靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・方孝孺の伝・建文帝と燕王の挙兵(巻八)
〔絕命辭〕 〔明建文帝侍講直文淵閣方孝孺〕 孝孺字希直、(一字希古、)洪武中以薦召見、太祖喜其擧動端整、謂太子標曰、此莊士也、當老其才以輔汝矣、諭遣還鄕、孝孺歸杜門著述、若將終身焉、久之復徵至、爲漢中府敎授、太祖崩太子先卒、是爲懿文帝、太孫允炆(卽懿文之子)卽位改元建文、因稱建文帝、召孝孺爲翰林博士、尋陞侍講、直文淵閣、從太祖先命也、孝孺德望素隆、建文帝禮遇甚重、一時倚重、初懿文太子之弟太祖第四子棣?封燕王、素蓄異心、及太祖崩太孫卽位、以朝廷近臣齊泰、黃子澄等更革舊制削弱諸王、因以誅齊黃、靖國難爲號、反北平引兵南下、諸路官軍相踵敗績、燕兵遂渡江逼京城、孝孺乃作絕命詞、自分必死、諸臣勸帝出幸、孝孺請堅守誓死社稷、及燕兵進駐金川門、谷王穗李景隆等開門迎降、棣遂入城、帝乃縱火焚宮、變服遁去、京師傳言帝崩、時建文四年也、棣遂自立卽位、(是爲成祖文皇帝、)廢建文帝太子奎爲庶人、幽之中都矣、棣之初發也、
新字:〔絶命辞〕 〔明建文帝侍講直文淵閣方孝孺〕 孝孺字希直、(一字希古、)洪武中以薦召見、太祖喜其挙動端整、謂太子標曰、此荘士也、当老其才以輔汝矣、諭遣還郷、孝孺帰杜門著述、若将終身焉、久之復徴至、為漢中府教授、太祖崩太子先卒、是為懿文帝、太孫允炆(即懿文之子)即位改元建文、因称建文帝、召孝孺為翰林博士、尋陞侍講、直文淵閣、従太祖先命也、孝孺徳望素隆、建文帝礼遇甚重、一時倚重、初懿文太子之弟太祖第四子棣?封燕王、素蓄異心、及太祖崩太孫即位、以朝廷近臣斉泰、黄子澄等更革旧制削弱諸王、因以誅斉黄、靖国難為号、反北平引兵南下、諸路官軍相踵敗績、燕兵遂渡江逼京城、孝孺乃作絶命詞、自分必死、諸臣勧帝出幸、孝孺請堅守誓死社稷、及燕兵進駐金川門、谷王穂李景隆等開門迎降、棣遂入城、帝乃縦火焚宮、変服遁去、京師伝言帝崩、時建文四年也、棣遂自立即位、(是為成祖文皇帝、)廃建文帝太子奎為庶人、幽之中都矣、棣之初発也、
書き下し
〔絶命辞〕 〔明の建文帝の侍講、文淵閣に直す方孝孺〕 孝孺、字は希直、(一字は希古、)洪武中、薦を以て召見さる。太祖其の挙動の端整を喜び、太子標に謂ひて曰く、此れ荘士なり。当に其の才を老いしめて以て汝を輔けしむべし、と。諭して遣はし郷に還らしむ。孝孺帰りて門を杜ぢて著述し、将に身を終へんとするが若し。久しくして復た徴されて至り、漢中府の教授と為る。太祖崩じ太子先に卒す、是れ懿文帝と為す。太孫允炆(即ち懿文の子)即位して建文と改元し、因りて建文帝と称す。孝孺を召して翰林博士と為し、尋いで侍講に陞し、文淵閣に直せしむ。太祖の先命に従ふなり。孝孺は徳望素より隆く、建文帝の礼遇甚だ重く、一時倚重す。初め懿文太子の弟、太祖の第四子棣、燕王に封ぜられ、素より異心を蓄ふ。太祖崩じ太孫即位するに及び、朝廷の近臣斉泰・黄子澄らの旧制を更革し諸王を削弱するを以て、因りて斉・黄を誅し、国難を靖んずるを以て号と為し、北平に反し兵を引きて南下す。諸路の官軍相踵ぎて敗績し、燕兵遂に江を渡りて京城に逼る。孝孺乃ち絶命詞を作り、自ら必ず死すと分つ。諸臣帝に出幸を勧むるも、孝孺は堅守して社稷に死を誓はんことを請ふ。燕兵進みて金川門に駐するに及び、谷王穂・李景隆ら門を開きて迎降し、棣遂に城に入る。帝乃ち火を縦ちて宮を焚き、服を変へて遁れ去る。京師伝言す帝崩ずと。時に建文四年なり。棣遂に自立して即位す。(是れ成祖文皇帝と為す。)建文帝の太子奎を廃して庶人と為し、之を中都に幽す。棣の初め発するや、
現代語訳
〔絶命辞〕 〔明の建文帝の侍講で文淵閣に勤めた方孝孺〕 方孝孺は字を希直といいます。(別の字は希古です。)洪武の年間、推薦されて召し出されました。太祖は、その立ち居振る舞いの端正さを喜び、太子の標に言いました。「これは重厚な士である。その才を年月をかけて円熟させ、おまえを補佐させるべきだ」。そうして諭して故郷に帰らせました。孝孺は帰って門を閉ざして著述に専念し、そのまま一生を終えるかのようでした。しばらくして再び召されて、漢中府の教授となりました。太祖が崩じる前に太子が先に亡くなりました。これが懿文帝(追号)です。太孫の允炆(懿文の子)が即位して建文と改元し、建文帝と称しました。孝孺を召して翰林博士とし、やがて侍講に昇進させ、文淵閣に勤めさせました。太祖の生前の命に従ったのです。孝孺は徳望がもとより高く、建文帝の礼遇も非常に厚く、一時は頼りにされました。もともと、懿文太子の弟で太祖の第四子である棣は、燕王に封ぜられ、前から別の野心を抱いていました。太祖が崩じて太孫が即位すると、朝廷の近臣、斉泰・黄子澄らが旧制を改めて諸王の力を削いだことを口実に、斉・黄を誅すると称し、「国難を靖んずる」を旗印に、北平で反乱を起こして兵を率いて南下しました。諸路の官軍は相次いで敗れ、燕の兵はついに長江を渡って都に迫りました。孝孺はここで絶命詞を作り、自分は必ず死ぬと覚悟しました。諸臣が帝に都を出て避難することを勧めても、孝孺は堅く守って社稷(国家)に殉じることを誓うよう願いました。燕の兵が進んで金川門に駐屯すると、谷王穂と李景隆らが門を開いて降伏を迎え、棣はついに城に入りました。帝は火を放って宮殿を焼き、服装を変えて逃れ去りました。都では帝が崩じたと伝わりました。時に建文四年のことです。棣はそのまま自立して即位しました。(これが成祖文皇帝です。)建文帝の太子奎を廃して庶人とし、中都に幽閉しました。棣が最初に出発したとき、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之八・暴昭ら死節と変節した諸臣への批評刑部尚書暴昭、棣、位を篡うに及び、執えられて至る。昭、抗罵して屈せず。先ずその歯を去り、次に手足を断つ。罵ること猶お絶えず、頭を断ちて乃ち已む。 済陽教授王省、靖難の兵至り、明倫堂に陞る。省曰く、今日はただ君臣の義を説くのみ、と。柱に触れて死す。子の禎もまた死す。 戸給事龔泰、燕兵、金川門に駐す。泰、妻と訣して曰く、吾、死すること分なり、と。執えられて已に釈さる、城下に投じて死す。 景清(即ち耿清)、棣の位を篡うに比び、陰かに豫譲の志を懐く。欽天監奏す、星の紅色なる有り、座を犯す、と。清、果して緋を衣、衽中に剣を蔵し、克たずして死す。 按ずるに、建文の臣、孝孺の外、節に死する者数十人、詳らかに備遺録・皇明通紀等の書に具わる。今、悉くは録せず、ただ其の著なる者を附し、以て一時の忠義の盛んなるを見すと云う。 初め、燕兵已に江を過ぐるや、建文の重臣、胡広・金幼孜・黄淮・胡儼・解縉・楊士奇、衡府紀善周是脩と倶に、同に節に死せんと約す。燕兵、金川門に駐し、宮中、焚燎す。明日、是脩、衣冠を具え、応天府に詣り、宣聖の遺像を拝し、自ら賛を為り、衣帯を繋けて東廡の下に縊る。既にして棣、城に入る。安王楹、茹瑺?、先ず叩頭して降る。胡広・金幼孜以下六人もまた前約に背き、蹇義・楊栄ら二十余人と皆、勧進して迎附し、遂に多く大位に至る。(李卓吾の蔵書、瑣綴録を引きて云う、成祖、江を渡る。周是脩、胡・解らと倶に約有り。既にして解、胡を覘わしむ。厠より回り家人に問う、猪か否や、と。解、笑いて曰く、一猪すら尚お捨てず、あに性命を捨つるを肯んぜんや、と。又、天順日録を引く、解、のち是脩のために伝を為り、戯れに其の子に謂いて曰く、当時もし同に死せば、誰か汝が父のために伝を作らんや、と。按ずるに、この一節、殊に醜笑すべし、本、言うに足る無し。ただ解は殆ど虚名有り、故に特に録す。廬?鄭暁曰く、方孝孺の死節の事、今に至るまで百六十年、人みな歴歴として能く言う。言は人人殊なると雖も、その成仁取義、死に之きて悔い靡き、断然として泯没すべからず。而して同時文学柄用の臣、功名に際会し、史に別書有り。ここを以て彭韶の哀江南詞に曰く、後来の奸佞の儒、巧言して自ら粉飾す。叩頭して余生を乞う、乃ち直筆に非ざる無からんや、と。)黄福・鄭賜らもまた胡・金輩と、皆、建文朝に関係する所有りて、初め降るを肯んぜず、既にして又、自ら陳べて宥を乞い、復た進用さる。永楽十二年、棣、胡広・楊栄・金幼孜・黄福らに命じ、五経四書性理大全を纂集せしめ、以て天下に頒布すと云う。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之八・方孝孺の最期と十族の誅姚広孝(すなわち僧の道衍、棣の謀主なり)、嘱して曰く、「南に方孝孺という者あり、もとより学行あり。武成の日、必ず降り附かじ。請う、これを殺すなかれ。これを殺さば、天下の好学の種子絶えん」と。棣、これに首肯す。ここに至りて孝孺、賊兵のために執えられて以て献ぜらる。棣、召し用いんと欲するも、屈するを肯んぜず。一日、遣わして諭すこと再三なれども、ついに従わず。既にして会議して即位の詔を頒たんとし、棣、左右に問う、「誰か代わりて草すべき者ぞ」と。みな孝孺を挙ぐ。すなわち命じて獄より出ださしむ。孝孺、斬衰(ざんさい)して見え、悲慟して止まず、声、殿陛に徹す。棣、榻を降りて慰諭して曰く、「先生、労苦するなかれ。吾は周公の成王を輔けしに法らんと欲するのみ」と。孝孺曰く、「既に周公の成王を輔くと称す。今、成王いずくにか在る」と。棣曰く、「渠は自ら焚死せり」と。孝孺曰く、「成王すなわち存せずとも、何ぞ成王の子を立てざる」と。棣曰く、「国は長君に頼る」と。孝孺曰く、「何ぞ成王の弟を立てざる」と。棣曰く、「これ朕が家事なり。先生、何ぞ自ら苦しむ」と。また紙筆を授けて曰く、「詔、天下に(告ぐるは)、先生の草するに非ざれば不可なり。我がために詔命を作れ」と。孝孺、大書すること数字、筆を地に擲ち、また大いに哭す。かつ罵りかつ哭して曰く、「死すればすなわち死せんのみ、詔は草すべからず」と。棣、大いに怒り、大声にて謂いて曰く、「汝、いずくんぞ遽かに死するを得ん。朕、まさに汝が十族を滅ぼすべし」と。(張芹の備遺録に曰く、王、その舌を割かしむるに、すなわち血を含みて御座を犯し、語、はなはだ不遜なり、と。)復た獄に繋がしめて以て俟たしむ。すなわちその宗支に拠りて、ことごとくこれを抄没し、宗族の坐して死する者、八百四十七人。(鄭暁の吾学編に云う、八百七十三人、と。)その先人の墓を焚夷す。人を抄提するごとに、輒ち孝孺に示す。孝孺、執りて従わず。すなわち母族・妻族に及ぶ。九族既に戮せらるるも、また皆従わず。すなわち朋友・門生に及び、また皆坐して誅せらる。然る後、孝孺を聚宝門外に磔にす。刀を以てその口の両旁より耳に至るまで抉る。これを刑すること凡そ七日、罵声絶えず、死に至りてすなわち已む。年四十六。(姚履旋の遜志斎集外紀に、忠節録を引きて曰く、靖難ののち、上、廖侯の両子、鏞・銘のかつて孝孺に学べるを以て、これを召して来たり見えしめんとす。孝孺怒りて曰く、「汝、書を読むこと幾年ぞ、なお箇の是の字を識らず」と。両子、復命す。上、怒りて軍校をして孝孺を収めてこれを刑せしむ。廖氏の両子、遺骸を拾い、聚宝山に葬る。両子もまた死を論ぜらる、と。)凡そ九族の外親の外親まで、ことごとく抄提して衛に調す。外親、抄提ののち死する者、また数百人。初め、詔して孝孺の妻鄭氏を収めしむるに、諸子とともにみな先に自ら経(くび)れて死す。二女、いまだ笄せざるに、逮えられて淮を過ぐるに、相与に橋より水に投じて死す。孝友は孝孺の季弟なり。親属とともにみな就戮するに及び、孝孺これを目し、覚えず涙下る。孝友、すなわち口に一絶を吟ず、「阿兄、何ぞ必ずしも涙潸潸たる、義を取り仁を成すはこの間に在り。華表の柱頭、千載ののち、旅」
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之八・練子寧・王叔英・曾鳳韶・陳迪の殉節都察院副都御史練子寧、嘗て金幼孜に謂いて曰く、子は他日良臣と為らん、我は忠臣と為らん、と。兵起こるや、子寧、李景隆の観望して不忠なるを疏して、これを斬らんことを請う。棣、位を篡うに及び、子寧を召して責問するも、屈せずして死す。親族以下、坐して徒死する者、数十百人。(羅洪先曰く、子寧は本、淦の東山の人なり。伯尚に至りて三洲に遷り、寔に公を生む。及第するに比び、復た淦に居る。前守、公を峡の鳳凰山に祀る。淦の人これを争う。夫れ三洲、淦に隷すれば則ち淦祀り、峡に隷すれば則ち峡祀る。淦と峡とは皆公なり。故郷、何をか択ばん。彼の争う者は、公の淦に在れば淦重く、峡に在れば峡重しと以う。夫れ能く淦と峡との重きを為す者は、ただ一死のみ、と。) 翰林院修撰王叔英、燕兵、金陵に至り、事の為すべからざるを知り、沐浴し衣冠を具え、絶命辞を書して自縊す。(その辞に曰く、人、穹壌の間に生まれ、忠孝、全うするを貴ぶ。嗟、予、君父に事え、自ら省みるに過愆多し。志有るも未だ竟るに及ばず、奇疾、忽ち纏わる。肥甘、空しく案に在るも、これに対して咽ぶ能わず。意うに造化の神、命有りて九泉に帰さしむるか。嘗て聞く、夷と斉、首陽の巓に餓死すと。周粟あに佳からざらんや、見るところ良に独り偏す。高踪、遠くして継ぎ難し、爾有りて伝うるに足る無し。千秋の史臣の筆、慎みて希賢と称する勿れ、と。また書して曰く、生くること既に久し、当時に伸ぶる無きを愧ず。死もまた徒然なり、庶わくは後世に慚ずる無からん、と。)妻の劉氏もまた縊死し、二女は井に赴きて死す。 監察御史曾鳳韶、嘗て詔を奉じて燕に使いして屈せず。棣、位を篡うや、これを召すこと再びすれども、終に応ぜず。血を刺して憤辞を襟に書す。(その辞に曰く、予、生まれて廬陵忠節の郷に居り、素より立朝骨鯁の腸を負う。書を読みて進士の第に登り、仕宦して錦衣の郎に至る。既に一死、宜しきを得たり、以て地下に含笑すべく、而して吾が文天祥に愧じず、と。)妻の李氏と子の公望に属して曰く、我が死するとき衣を易うるなかれ、と。遂に自刎す。李氏もまた経れて死す。 礼部尚書陳迪、兵起こるや疏を上りて大計を陳ぶ。命を受けて軍儲を外に督し、家を過ぐるも未だ嘗て入らず。変を聞きて即ち京師に赴く。棣、位を篡い、迪を召して責問するに、迪、慢罵して屈せず。子の鳳山ら六人と同日に市に丹?す。将に刑せんとするに鳳山呼びて曰く、父、我を累わす、と。迪、叱して言う勿れと、罵ること口を絶たず。棣、鳳山らの鼻舌を割き、熬熟して迪に食らわしめて曰く、好吃否や、と。迪曰く、これ忠臣孝子の肉、好喫なり、と、いよいよ指斥す。遂に倶に凌遅して死す。衣帯の中に詩を得たり。(その詩に曰く、三たび天王の顧命を受けて新たなり、山河帯礪、この絲綸。千秋の公論、日より明らかなり、照徹す区区不貳の心、と。)また五噫の詩有り、並びに悲烈なり。
-
『駿台雑話』歲寒知松柏(二)此時先朝の文武名を知らるゝ程の者、燕王を迎奉せしかど、此諸臣ばかり國難に殉ひし事は、誠に歲寒して松柏をしるとも申べし、孝孺が弟孝友が就戮しを孝孺みて、それまでは九族門生ころされて、尸を前に積を見ても、一たび顧る事なかりしが、さすが兄弟の愛忍びがたくやありけん、おぼえず落涙しければ、孝友詩を口づから占て、兄の孝孺に訣れける、其詩に、¶阿兄何必涙潛々、取義成仁在此間、華表柱頭千歲後、旅魂依舊到家山、いとあはれなりし事なり、百世の下までもきく人袂をしぼるべし、されど殉難の諸臣は、世に赫着する事にて侍れば、今更申にも及ばず、こゝに其列にはあらで、殉死よりもまさりて覺ゆるは、建文帝に從て出亡せし二十二人にて候、中にも翰林脩選程濟が貞節は古今比類なき事といふべし、それにつきて建文帝の始末を、各はくはしく考へ置給へるや、翁たゞ今は記憶うせて、たしかに覺しと思ふ事もおほくはたがひぬれば、只あらましを物語し侍るべし、太祖の時懿文太子薨じて、建文帝嫡孫をもて皇統を繼れしが、帝年わかく材弱くおはせしに、叔父の燕王雄才ありて、偏强難制見へし程に、百歲の後國家の變あらむ事を太祖かねて慮り給るにや、其時誠意伯劉基博學にて讖緯の事をも奏進せしと聞へしが、劉基などが所爲にもあるにや、ひとつの紅篋を密織して殘しおかれけり、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之八・姚善・黄鉞・顔伯璋・黄観・王良の最期蘇州知府姚善、忠憤激烈なり。兵起こり、黄子澄、善の所に避け、航海を約す。善曰く、土を守るの臣は当に城と倶に亡ぶべし、と。燕兵、江上に至り、善、詔を受けて総兵し勤王す。時に礼科給事黄鉞、外艱に丁いて帰る。善、書を以て鉞を招く。即日、営葬訖りて遂に趣く。棣、位を篡い、善を捕らうること急なり。善の麾下、善を縛し去りて賞を邀む。鉞これを聞き慟哭し、遂に食を絶ち目を閉じて三日、死を求む。或るひと告げて曰く、善、款服して已に宥さるるを得たり、と。鉞、目を瞠きて曰く、吾、善の決して二心無きを知る。かつ少しく俟て、善の事定まらば吾が死、未だ晩からず。脱し善、果して死せずんば、吾将に下りて希直に報ぜんとす、と。遂に復た食らう。尋いで善の死節の報至る。鉞、起ちて琴川橋に登り、西に向かいて再拝して善を祀り、哭して曰く、君、今、希直と同に国に死す、吾、あに義に背きて独り生くるに忍びんや、と。祀り畢わり、家人を給して祭具を帰らしめ、従容として衣冠を整え、身を奮いて水に入りて死す。 沛の知県顔伯璋は、唐の魯公の後なり。兵起こりて郡県みな帰附するに、伯璋独り死を以て自ら誓う。燕兵、沛を攻むるに、援兵、竟に至らず。伯璋、その支うる能わざるを度り、その子有為をして還らしめて曰く、汝帰りて大人に白せ、子の職、尽くす克わず、と。詩を察院の壁に題す。【注】その詩に曰く、太守諸公、この情を鑿つ、ただ国難の未だ平らぐ能わざるに因る。丹心は改まらず、人心の節、青史、誰か書かん県令の名。一木あに能く大厦を支えんや、三軍むなしく擬す長城を築かんと。吾が徒、死すと雖も終に憾み無し、民艱を采りて聖明に達せんことを望む。【/注】夜、燕兵、東門に入る。伯璋、冠帯して堂に升り、南に拝して慟哭して曰く、臣、国に報ずる能わず、と。自経して死す。有為、去るに忍びず、復た還りて父の屍を見、遂に自刎して以て従う。 侍中黄観(初め父に従いて許と姓を贊き、後に本姓に復す)、建文中、棣、斉・黄を索むること一時なり。観、詔を草して極めて詆斥す。兵起こるや詔を奉じて兵を募り、諸軍を督して勤王す。安慶に至りて変を聞き、痛哭して人に謂いて曰く、吾が妻の翁は志節有り、必ず辱められじ、と。魂を招きて江上に葬る。明日、家人、京師より奔りて言う、翁夫人、二女と同に執えらる、と。翁、釵釧を持し、佯りて奴をして市に出でて酒殺を買わしめ、急ぎ二女を携え、家属十余人を率いて、通済門橋下に投じて死す、と。観、李陽河に至り、既に帝の遜れ去りしを聞き、即ち朝服して東に向かい再拝し、また自ら羅刹磯の湍流の中に投ず。 浙江按察司使王良、忠孝を以て自ら許す。燕兵既に京に入り、良、誓って必ず死せんとす。棣、これを召すも、良、執えて獄に下す。諸司の印を収めて携え帰り、その妻と訣す。妻、先に自ら池に投ず。良、遂に火を挙げ、家人と同に赴きて火死す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之八・孝孺の著述・絶命辞と鉄鉉の抗戦因りて荊榛を走りて往きて祭り、かつその孤遺を卹むこと備に至る。蜀王に見ゆるごとに、必ず道徳を陳説す。王、喜ぶこと甚だしく、その読書の室に賜号して正学と曰う。学者称して正学先生と為す。王また嘗て敕を賜いて曰く、闔門の忠義、百世の光華たり、と。孝孺、謝して云う、ただ当に己に克ち慎みて行い、いよいよ夙心を励まし、国を体し君に忠にして、学ぶところに負かざるべし、と。孝孺已に死し、平生の著述、僅かに存する者有り。而して当時、禁有ること又五十年、郷の儒紳、始めて蒐輯して帙を成し、梓して以て伝う。その尤も用心するところは、嘗て謂う、道の事に於けるや在らざる無し、と。列して二十八箴と為し、また雑誡三十八章を作りて以て自ら警む。民を化するは必ず家を正すより始むと謂い、宗儀九篇を作る。先王の治は徳化を先にして政刑を後にすと謂い、深慮論十首を作る。篡臣・賊后・夷狄は、天下を一にすと雖も、正統と為すべからずとし、釈統三篇を作る。その他、往復尚論、半束片辞の余りも、また未だ嘗て綱彝経綸の務め、廉恥節操の守りに惓惓たらずんばあらず。四方の夷裔に至るまで、一字を得て金璧よりも宝とすと云う。顧璘曰く、孝孺の王佐の才を以て、服を易えて列に就かば、宜しく卿相の位を致し、その謀猷を究むべし。顧みるに、あに唐の王魏の者と等しからんや。これを顧みず、悲楚抗激して身を磔にし族を沈むるに至るも、気、少しも回らず。ああ、忠なるかな、と。 天、乱離を降す、孰かその由を知らん。姦臣、計を得て、国を謀るに猶を用う。忠臣、憤りを発して、血涙交ごも流る。死を以て君に殉ず、抑も又何をか求めん。ああ哀しいかな、庶くは我を尤めざらんことを。 兵部尚書鉄鉉、燕兵、済南を囲むこと甚だ急なり。鉉、力を悉して防御し、軍民をして詐りて降り門を開かしめ、棣の入るを候いて急に鉄板を下し、その馬首を傷つけ、ほとんど(棣に)中たらんとす。出でて戦うに比び、軍士をして噪ぎ罵らしむ。棣、窘しみ大いに怒り、攻むること久しけれども克つ能わず、これを舎てて南に去る。鉉、すなわち宴を設けて辛苦を犒問し、?賦・広?歌を述べて忠義を激発す。また東昌及び小河の捷有り、中原震動し、棣、北に還らんと欲するに至る。既にして江を渡りて城に入る。鉉、なお残兵を擁して淮南に駐す。燕兵、鉉を擒えて至る。屈せず、一顧せしむるも終に可かず。その耳鼻を割くも竟に顧みるを肯んぜず、その体を劈砕するも、死に至るまで罵りて声絶えず。(王世貞曰く、鉄公、未だ堅からざるの版築に馮り、振わざるの兵気を鼓し、弱を転じて強と為し、ほとんど就らんとして挫く。天の廃するところ、孰か能くこれを興さん。また靡碎膝無小屈あり、これを最と為す、と。)