古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・方孝孺の伝・建文帝と燕王の挙兵(巻八)

〔絕命辭〕 〔明建文帝侍講直文淵閣方孝孺〕 孝孺字希直、(一字希古、)洪武中以薦召見、太祖喜其擧動端整、謂太子標曰、此莊士也、當老其才以輔汝矣、諭遣還鄕、孝孺歸杜門著述、若將終身焉、久之復徵至、爲漢中府敎授、太祖崩太子先卒、是爲懿文帝、太孫允炆(卽懿文之子)卽位改元建文、因稱建文帝、召孝孺爲翰林博士、尋陞侍講、直文淵閣、從太祖先命也、孝孺德望素隆、建文帝禮遇甚重、一時倚重、初懿文太子之弟太祖第四子棣?封燕王、素蓄異心、及太祖崩太孫卽位、以朝廷近臣齊泰、黃子澄等更革舊制削弱諸王、因以誅齊黃、靖國難爲號、反北平引兵南下、諸路官軍相踵敗績、燕兵遂渡江逼京城、孝孺乃作絕命詞、自分必死、諸臣勸帝出幸、孝孺請堅守誓死社稷、及燕兵進駐金川門、谷王穗李景隆等開門迎降、棣遂入城、帝乃縱火焚宮、變服遁去、京師傳言帝崩、時建文四年也、棣遂自立卽位、(是爲成祖文皇帝、)廢建文帝太子奎爲庶人、幽之中都矣、棣之初發也、

新字:〔絶命辞〕 〔明建文帝侍講直文淵閣方孝孺〕 孝孺字希直、(一字希古、)洪武中以薦召見、太祖喜其挙動端整、謂太子標曰、此荘士也、当老其才以輔汝矣、諭遣還郷、孝孺帰杜門著述、若将終身焉、久之復徴至、為漢中府教授、太祖崩太子先卒、是為懿文帝、太孫允炆(即懿文之子)即位改元建文、因称建文帝、召孝孺為翰林博士、尋陞侍講、直文淵閣、従太祖先命也、孝孺徳望素隆、建文帝礼遇甚重、一時倚重、初懿文太子之弟太祖第四子棣?封燕王、素蓄異心、及太祖崩太孫即位、以朝廷近臣斉泰、黄子澄等更革旧制削弱諸王、因以誅斉黄、靖国難為号、反北平引兵南下、諸路官軍相踵敗績、燕兵遂渡江逼京城、孝孺乃作絶命詞、自分必死、諸臣勧帝出幸、孝孺請堅守誓死社稷、及燕兵進駐金川門、谷王穂李景隆等開門迎降、棣遂入城、帝乃縦火焚宮、変服遁去、京師伝言帝崩、時建文四年也、棣遂自立即位、(是為成祖文皇帝、)廃建文帝太子奎為庶人、幽之中都矣、棣之初発也、

書き下し

〔絶命辞〕 〔明の建文帝の侍講、文淵閣に直す方孝孺〕 孝孺、字は希直、(一字は希古、)洪武中、薦を以て召見さる。太祖其の挙動の端整を喜び、太子標に謂ひて曰く、此れ荘士なり。当に其の才を老いしめて以て汝を輔けしむべし、と。諭して遣はし郷に還らしむ。孝孺帰りて門を杜ぢて著述し、将に身を終へんとするが若し。久しくして復た徴されて至り、漢中府の教授と為る。太祖崩じ太子先に卒す、是れ懿文帝と為す。太孫允炆(即ち懿文の子)即位して建文と改元し、因りて建文帝と称す。孝孺を召して翰林博士と為し、尋いで侍講に陞し、文淵閣に直せしむ。太祖の先命に従ふなり。孝孺は徳望素より隆く、建文帝の礼遇甚だ重く、一時倚重す。初め懿文太子の弟、太祖の第四子棣、燕王に封ぜられ、素より異心を蓄ふ。太祖崩じ太孫即位するに及び、朝廷の近臣斉泰・黄子澄らの旧制を更革し諸王を削弱するを以て、因りて斉・黄を誅し、国難を靖んずるを以て号と為し、北平に反し兵を引きて南下す。諸路の官軍相踵ぎて敗績し、燕兵遂に江を渡りて京城に逼る。孝孺乃ち絶命詞を作り、自ら必ず死すと分つ。諸臣帝に出幸を勧むるも、孝孺は堅守して社稷に死を誓はんことを請ふ。燕兵進みて金川門に駐するに及び、谷王穂・李景隆ら門を開きて迎降し、棣遂に城に入る。帝乃ち火を縦ちて宮を焚き、服を変へて遁れ去る。京師伝言す帝崩ずと。時に建文四年なり。棣遂に自立して即位す。(是れ成祖文皇帝と為す。)建文帝の太子奎を廃して庶人と為し、之を中都に幽す。棣の初め発するや、

現代語訳

〔絶命辞〕 〔明の建文帝の侍講で文淵閣に勤めた方孝孺〕 方孝孺は字を希直といいます。(別の字は希古です。)洪武の年間、推薦されて召し出されました。太祖は、その立ち居振る舞いの端正さを喜び、太子の標に言いました。「これは重厚な士である。その才を年月をかけて円熟させ、おまえを補佐させるべきだ」。そうして諭して故郷に帰らせました。孝孺は帰って門を閉ざして著述に専念し、そのまま一生を終えるかのようでした。しばらくして再び召されて、漢中府の教授となりました。太祖が崩じる前に太子が先に亡くなりました。これが懿文帝(追号)です。太孫の允炆(懿文の子)が即位して建文と改元し、建文帝と称しました。孝孺を召して翰林博士とし、やがて侍講に昇進させ、文淵閣に勤めさせました。太祖の生前の命に従ったのです。孝孺は徳望がもとより高く、建文帝の礼遇も非常に厚く、一時は頼りにされました。もともと、懿文太子の弟で太祖の第四子である棣は、燕王に封ぜられ、前から別の野心を抱いていました。太祖が崩じて太孫が即位すると、朝廷の近臣、斉泰・黄子澄らが旧制を改めて諸王の力を削いだことを口実に、斉・黄を誅すると称し、「国難を靖んずる」を旗印に、北平で反乱を起こして兵を率いて南下しました。諸路の官軍は相次いで敗れ、燕の兵はついに長江を渡って都に迫りました。孝孺はここで絶命詞を作り、自分は必ず死ぬと覚悟しました。諸臣が帝に都を出て避難することを勧めても、孝孺は堅く守って社稷(国家)に殉じることを誓うよう願いました。燕の兵が進んで金川門に駐屯すると、谷王穂と李景隆らが門を開いて降伏を迎え、棣はついに城に入りました。帝は火を放って宮殿を焼き、服装を変えて逃れ去りました。都では帝が崩じたと伝わりました。時に建文四年のことです。棣はそのまま自立して即位しました。(これが成祖文皇帝です。)建文帝の太子奎を廃して庶人とし、中都に幽閉しました。棣が最初に出発したとき、

解説

巻八は方孝孺の「絶命辞」の巻で、ここは作者の伝の前半にあたります。太祖に認められた孝孺が建文帝に重用され、燕王が挙兵して都に迫り、帝が宮殿に火を放って去る場面までを述べます。主君に殉じる覚悟を固めた孝孺の姿が、このあとの絶命辞につながります。忠義を第一とする当時の価値観による叙述で、断罪も賛美もここでは行いません。重い責任を負う局面で逃げずに立つ覚悟を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

方孝孺建文帝燕王絶命辞靖難太祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る