古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・劉因の白溝を渡る詩と許衡批判(巻七)

所謂微意者其此也歟、(因又渡白溝、詩曰、一聲霜鴈界河秋、感慨孤懷幾千古、萊公灑落近雄才、顯德千年亦英主、十年鐵硯自庸奴、五載兒皇安足數、當時一失楡關路、便覺燕雲非我土、更從晚唐望沙陀、自此橫流穿二縷、古稱幽燕多義烈、嗚咽泉聲瀉餘怒、【注】萊公謂宋寇準澶淵之役、顯德謂周世宗、鐵硯謂桑維翰、兒皇謂石敬瑭、失楡關路、謂後唐莊宗將周德威特勇不修邊備、幽州楡關之險遂爲契丹所有也、沙陀則莊宗養父、晉王李克用亦夷種、而至莊宗率有幽燕、遂稱帝滅梁矣、事并詳于正史通鑑等、)又登金荆軻山一詩曰、紛紛此世亦良苦、今古燕秦經幾回、憂來徑欲浮蓬萊、安得三魯連同二盃、晚上易臺詩曰、海嶺天東北、燕遼世古今、每當多感慨、直欲罷登臨、莫更留塵跡、千年不易禁、又曰、萬國河山有燕趙、百年風氣尙遼金、物華暗與秋光老、杯酒不隨人意深、望神器歸羣盜、只見金人泣本朝、莫怪風雷有餘怒、田疇英烈全未消、右數詩亦皆足以相發矣、【/注】因特表出之、夫以此律之、則許衡吳澄等失大義之罪、無所逃焉、

新字:所謂微意者其此也歟、(因又渡白溝、詩曰、一声霜鴈界河秋、感慨孤懐幾千古、萊公灑落近雄才、顕徳千年亦英主、十年鉄硯自庸奴、五載児皇安足数、当時一失楡関路、便覚燕雲非我土、更従晩唐望沙陀、自此横流穿二縷、古称幽燕多義烈、嗚咽泉声瀉余怒、【注】萊公謂宋寇準澶淵之役、顕徳謂周世宗、鉄硯謂桑維翰、児皇謂石敬瑭、失楡関路、謂後唐荘宗将周徳威特勇不修辺備、幽州楡関之険遂為契丹所有也、沙陀則荘宗養父、晋王李克用亦夷種、而至荘宗率有幽燕、遂称帝滅梁矣、事并詳于正史通鑑等、)又登金荆軻山一詩曰、紛紛此世亦良苦、今古燕秦経幾回、憂来径欲浮蓬萊、安得三魯連同二盃、晩上易台詩曰、海嶺天東北、燕遼世古今、毎当多感慨、直欲罷登臨、莫更留塵跡、千年不易禁、又曰、万国河山有燕趙、百年風気尚遼金、物華暗与秋光老、杯酒不随人意深、望神器帰羣盗、只見金人泣本朝、莫怪風雷有余怒、田疇英烈全未消、右数詩亦皆足以相発矣、【/注】因特表出之、夫以此律之、則許衡呉澄等失大義之罪、無所逃焉、

書き下し

所謂微意なる者は其れ此れか。(因又白溝を渡り、詩に曰く、一声の霜鴈界河の秋、感慨す孤懐幾千古、莱公は洒落として雄才に近く、顕徳千年亦英主、十年の鉄硯は自ら庸奴、五載の児皇安んぞ数ふるに足らん、当時一たび楡関の路を失ひ、便ち覚ゆ燕雲我が土に非ざるを、更に晩唐より沙陀を望み、此より横流二縷を穿つ、古より称す幽燕に義烈多しと、嗚咽たる泉声余怒を瀉ぐ。【注】莱公は宋の寇準の澶淵の役を謂ふ、顕徳は周の世宗を謂ふ、鉄硯は桑維翰を謂ふ、児皇は石敬瑭を謂ふ、楡関の路を失ふとは、後唐の荘宗の将周徳威の特勇にして辺備を修めず、幽州楡関の険遂に契丹の有と為るを謂ふなり。沙陀は則ち荘宗の養父、晋王李克用も亦夷種にして、荘宗に至りて幽燕を率有し、遂に帝を称して梁を滅ぼす。事は并びに正史通鑑等に詳らかなり。【/注】)又金の荊軻山に登るの一詩に曰く、紛紛たる此の世も亦良に苦しく、今古燕秦幾回を経たる、憂ひ来りて径ちに蓬莱に浮かばんと欲す、安んぞ三魯連と二盃を同じくするを得ん。晩に易台に上るの詩に曰く、海嶺天の東北、燕遼世の古今、多感慨するごとに、直ちに登臨を罷めんと欲す、更に塵跡を留むる莫かれ、千年易く禁ぜず。又曰く、万国の河山燕趙有り、百年の風気尚ほ遼金、物華暗に秋光と老い、杯酒人意に随はず深し、神器の群盗に帰するを望み、只見る金人本朝を泣くを、怪しむ莫かれ風雷に余怒有るを、田疇の英烈全く未だ消えず。右の数詩も亦皆以て相発するに足る。)因特に之を表出す。夫れ此を以て之を律すれば、則ち許衡・呉澄らの大義を失ふの罪、逃るる所無し。

現代語訳

(薛氏のいう)微妙な意図とは、きっとこのことでしょう。(劉因はまた白溝を渡って詩を作りました。「ひと声の霜の雁、国境の川の秋、胸いっぱいに感慨が湧く、昔から幾千年の思い。莱公(寇準)は洒脱で雄才に近く、顕徳(周の世宗)の千年も名君であった。十年のあいだ鉄の硯を握った桑維翰は凡庸な奴、五年の児皇(石敬瑭)は数えるにも足りない。あのとき一たび楡関の道を失い、燕雲が我が土でなくなったことを思い知る。さらに晩唐から沙陀(の勢力)を望み、ここから濁流が二すじに分かれた。昔から幽燕は義烈の士が多いというのに、嗚咽する泉の声は残る怒りをそそぐ」。【注】莱公は宋の寇準の澶淵の戦いを指し、顕徳は周の世宗、鉄硯は桑維翰、児皇は石敬瑭を指します。楡関の道を失うとは、後唐の荘宗の将、周徳威が特に勇猛であったのに国境の備えを整えず、幽州・楡関の険がついに契丹のものになったことをいいます。沙陀は荘宗の養父、晋王李克用で、これも異民族の出ですが、荘宗の代に幽燕を領有し、ついに帝を称して梁を滅ぼしました。これらのことは正史や『資治通鑑』などに詳しく記されています。【注ここまで】)また金代の荊軻山に登った詩にはこうあります。「ごたごたとしたこの世もまことに苦しく、古今に燕と秦のあいだで幾度の変転があったことか。憂いがこみ上げて、すぐにでも蓬莱に浮かびたいと思う。三魯連と杯を酌み交わすことができようか」。夕方に易台に上った詩にはこうあります。「海辺の嶺は天の東北にあり、燕や遼の世は古今にわたる。感慨が多いたびに、すぐにも登って眺めるのをやめたくなる。これ以上足跡を残すな、千年たってもたやすく禁じられない」。さらに言います。「万国の山河のうち燕・趙があり、百年の風気はなお遼・金のままだ。景物は秋の光とともにひそかに老い、杯の酒は人の思いに沿わず深い。天子の位が盗賊の群れに帰したのを望み、ただ金の人が本朝を泣くのを見る。風雷に残る怒りがあるのを怪しむな、田疇のような英烈の気はまったく消えていない」。以上の数首の詩もみな、互いに意図を明らかにするのに足ります。)劉因が特にこれを表に出したのです。これを基準に考えると、許衡・呉澄らが大義を失った罪は、逃れようがありません。

解説

劉因の他の詩を引いて「燕歌行」の志を補い、筆者が許衡・呉澄の仕官を批判する橋渡しになる評論の部分です。詩は、燕雲の地を失った歴史への悲憤と、異民族の支配になじまない姿勢を詠みます。ここでの許衡らへの批判は、華夷を厳しく分ける朱子学的・尊王的な立場によるもので、当時の一つの見方です。現代でも、同じ状況で人によって選択が分かれるとき、他人を評する前に自分の基準を言葉にしておく大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

劉因白溝燕雲桑維翰許衡呉澄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る