古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・劉因は仕えず・欧陽玄の評と燕歌行(巻七)

知者或以爲傲弗恤也、嘗愛諸葛孔明靜以修身之語、表所居曰靜修、元世祖以薦徵之、爲右贊善大夫、尋以繼母老辭歸、俸給一無所受、後世祖復遣使者、徵爲集賢學士、以疾固辭、世祖聞之曰、古有所謂不召之臣、其斯人之徒歟、遂不彊致之、至元三十年卒、年四十五、聞者嗟悼、歐陽玄曰、所貴乎處士者、能以一己之所守、爲一國之所慕、雖當世英君誼辟操其總攬豪傑、包擧宇內之柄、一旦遇夫爵祿慶賞所不可致之人、於是惝?然企乎先王道德之懿、眞有貴於己之所負挾者、而後上之趣向定、下之習俗成、元有國以來言處士、必宗劉靜修也、又贊其畫像曰、於裕皇之仁、而見不可留之四皓、(世祖太子裕皇建學官中、命贊善王恂敎近侍子弟、恂卒廼徵因繼之、而因辭歸也、)以世祖之略、而遇不能致之兩生、(漢高祖已并天下、使叔孫通起朝儀、於是通使徵魯諸生三十餘人、有兩生不肯行曰、公所事者且十主、皆面諛以得親貴、吾不忍爲公所爲、公所爲不合古、吾不行、往矣無汙我、)薛瑄曰、劉靜修有鳳凰翔于千仞之氣象、又曰靜修不屑就、其意微矣、 薊門來悲風、易水(卽太子丹使荆軻刺秦王、送至之處)生寒波、雲物何改色、游子唱燕歌、燕歌在何處、盤鬱西山阿、武陽燕下都、歲晚獨經過、靑丘遙相連、風雨鬱嵯峨、七十齊郡邑、百二秦山河、學術有管樂、道義無丘軻、蚩蚩魚肉民、誰與休干戈、往事已如此、後來復如何、割地更石郞、(契丹呼敬瑭爲石郞、)曲終哀思多、 按、劉因不仕元、先輩旣發其意、而如此行結末者、尤的然可見、因以身爲幽燕故地之氣類生族、而高陵逸擧不肯汚染戎虜異屬之本心、不特傲睨濁世、涕唾祿爵而已也、薛氏

新字:知者或以為傲弗恤也、嘗愛諸葛孔明静以修身之語、表所居曰静修、元世祖以薦徴之、為右賛善大夫、尋以継母老辞帰、俸給一無所受、後世祖復遣使者、徴為集賢学士、以疾固辞、世祖聞之曰、古有所謂不召之臣、其斯人之徒歟、遂不彊致之、至元三十年卒、年四十五、聞者嗟悼、欧陽玄曰、所貴乎処士者、能以一己之所守、為一国之所慕、雖当世英君誼辟操其総攬豪傑、包挙宇内之柄、一旦遇夫爵禄慶賞所不可致之人、於是惝?然企乎先王道徳之懿、真有貴於己之所負挟者、而後上之趣向定、下之習俗成、元有国以来言処士、必宗劉静修也、又賛其画像曰、於裕皇之仁、而見不可留之四皓、(世祖太子裕皇建学官中、命賛善王恂教近侍子弟、恂卒廼徴因継之、而因辞帰也、)以世祖之略、而遇不能致之両生、(漢高祖已并天下、使叔孫通起朝儀、於是通使徴魯諸生三十余人、有両生不肯行曰、公所事者且十主、皆面諛以得親貴、吾不忍為公所為、公所為不合古、吾不行、往矣無汚我、)薛瑄曰、劉静修有鳳凰翔于千仞之気象、又曰静修不屑就、其意微矣、 薊門来悲風、易水(即太子丹使荆軻刺秦王、送至之処)生寒波、雲物何改色、游子唱燕歌、燕歌在何処、盤鬱西山阿、武陽燕下都、歳晩独経過、青丘遥相連、風雨鬱嵯峨、七十斉郡邑、百二秦山河、学術有管楽、道義無丘軻、蚩蚩魚肉民、誰与休干戈、往事已如此、後来復如何、割地更石郎、(契丹呼敬瑭為石郎、)曲終哀思多、 按、劉因不仕元、先輩既発其意、而如此行結末者、尤的然可見、因以身為幽燕故地之気類生族、而高陵逸挙不肯汚染戎虜異属之本心、不特傲睨濁世、涕唾禄爵而已也、薛氏

書き下し

知者或いは以て傲として恤へずと為す也。嘗て諸葛孔明の静以て身を修むるの語を愛し、居る所を表して静修と曰ふ。元の世祖薦を以て之を徴し、右賛善大夫と為す。尋いで継母の老ゆるを以て辞して帰り、俸給一として受くる所無し。後世祖復た使者を遣はし、徴して集賢学士と為す。疾を以て固辞す。世祖之を聞きて曰く、古に所謂不召の臣有り、其れ斯の人の徒か、と。遂に彊ひて之を致さず。至元三十年卒す、年四十五。聞く者嗟悼す。欧陽玄曰く、処士を貴ぶ所以は、能く一己の守る所を以て、一国の慕ふ所と為すに在り。当世の英君誼辟、其の豪傑を総覧し、宇内を包挙するの柄を操ると雖も、一旦夫の爵禄慶賞の致すべからざるの人に遇へば、是に於て惝?然として先王の道徳の懿を企て、真に己の負ひ挟む所より貴きこと有り、而る後に上の趣向定まり、下の習俗成る。元の国有りて以来処士を言ふに、必ず劉静修を宗とす、と。又其の画像に賛して曰く、裕皇の仁に於て、留むべからざるの四皓に見ゆ。(世祖の太子裕皇、学官を建つる中、賛善王恂に命じて近侍の子弟を教へしむ。恂卒し、廼ち因を徴して之を継がしむ。而して因辞して帰るなり。)世祖の略を以て、致す能はざるの両生に遇ふ、と。(漢の高祖已に天下を并せ、叔孫通をして朝儀を起こさしむ。是に於て通、魯の諸生三十余人を徴せしむ。両生行くを肯ぜざる者有りて曰く、公の事ふる所の者且に十主ならんとす、皆面諛して以て親貴を得たり。吾公の為す所を為すに忍びず。公の為す所は古に合せず。吾行かず。往け、我を汚す無かれ、と。)薛瑄曰く、劉静修は鳳凰千仞に翔ける気象有り、と。又曰く、静修就くを屑しとせず、其の意微なり、と。 薊門悲風を来し、易水(即ち太子丹荊軻をして秦王を刺さしめ、送りて至る処なり)寒波を生ず。雲物何ぞ色を改むる、游子燕歌を唱ふ。燕歌何れの処にか在る、盤鬱たり西山の阿。武陽は燕の下都、歳晩れて独り経過す。青丘遥かに相連なり、風雨鬱として嵯峨たり。七十の斉の郡邑、百二の秦の山河。学術は管楽有るも、道義は丘軻無し。蚩蚩たり魚肉の民、誰と与にか干戈を休めん。往事已に此の如し、後来復た如何。地を割く更に石郎、(契丹は敬瑭を呼びて石郎と為す。)曲終はりて哀思多し。 按ずるに、劉因の元に仕へざること、先輩既に其の意を発す。而して此の行の結末の如きは、尤も的然として見るべし。因は身を以て幽燕故地の気類生族と為し、高陵逸挙して戎虜異属に汚染するを肯ぜざるの本心なり。特に濁世を傲睨し、禄爵を涕唾するのみならざるなり。薛氏

現代語訳

……事情を知らない者は、劉因が傲慢で人を気にかけないのだと思うこともありました。因はかつて諸葛孔明の「静かに身を修める」という言葉を愛し、住まいの額に「静修」と記しました。元の世祖は推薦によって因を召し、右賛善大夫としました。やがて継母が年老いたことを理由に辞して帰り、俸給は一銭も受け取りませんでした。のちに世祖はまた使者を遣わし、集賢学士として召しましたが、病を理由に固く辞しました。世祖はこれを聞いて、「昔にいわゆる『召さない臣』という者がいたが、この人はその仲間か」と言い、無理に呼び寄せませんでした。至元三十年に亡くなり、年は四十五でした。聞いた人は皆嘆き惜しみました。欧陽玄は言います。「処士(仕えない在野の士)が尊ばれる理由は、一人の守るものが国じゅうの人の慕うところとなるからである。当世の賢明な君主が、豪傑を集め天下を包み取る力を握っていても、爵位や褒賞では招けない人に出会うと、うっとりと先王の道徳の美しさに思いを寄せ、自分が背負うものよりも尊いものがあると悟る。そうしてはじめて上の志向が定まり、下の風俗が成り立つのである。元が国を建ててから、処士というと必ず劉静修を宗とする」。また肖像画の賛にこう記しています。「裕皇の仁愛にあっても、留めおけなかった四皓のような人に出会った。(世祖の太子裕皇が学問所を建てたとき、賛善の王恂に命じて側近の子弟を教えさせました。恂が亡くなると因を招いて後を継がせようとしましたが、因は辞して帰りました。)世祖の才略をもってしても、招けなかった二人の儒者のような人に出会った」。(漢の高祖が天下を併合すると、叔孫通に朝廷の儀礼を起こさせました。そこで通は魯の儒者三十余人を召しましたが、二人の儒者が行くことを承知せず、「あなたが仕えた君は十人に及ぼうとしており、みな面前でへつらって親しまれ高い地位を得た。私はあなたのすることをしたくない。あなたのすることは古に合わない。私は行かない。行きなさい、私を汚さないでくれ」と言いました。)薛瑄は言います。「劉静修には、鳳凰が千仞の高みを翔けるような気象がある」。また言います。「静修が仕官を潔しとしなかったのは、その意図は奥深い」。 (燕歌行)薊門に悲しい風が吹き、易水(太子丹が荊軻に秦王を刺させたとき、見送って着いた場所)は寒い波を立てている。雲や景色はどうして色を変えたのか、旅人が燕の歌を歌う。燕の歌はどこにあるのか、西の山の曲がりに深く重なっている。武陽は燕の下都、歳の暮れに一人通りかかる。青丘ははるかに連なり、風雨の中に山が高くそびえる。七十の斉の城邑、堅固な百二の秦の山河。学問は管仲・楽毅のような人がいても、道義では孔子・孟子のような人はいない。愚かな民は魚の肉のように踏みにじられる、誰と干戈を止めようか。昔のことはすでにこのとおり、後の世はどうなることか。土地を割いたのはさらに石郎(契丹は敬瑭を石郎と呼んだ)、曲が終わるころには悲しい思いが募る。 考えるに、劉因が元に仕えなかったことは、先輩がすでにその意図を明らかにしています。この詩の結末はなおさらはっきりと見て取れます。劉因は自分を幽燕の故地の同族の者と考え、高い丘に離れて住むように世を避け、異民族の支配に染まろうとしなかった本心があります。ただ濁った世を見下し、禄位をつばのように捨てたというだけではありません。薛氏

解説

劉因の伝の後半と、「燕歌行」本文および筆者の按語です。伝は、元の世祖が二度招いても辞した静修の姿を欧陽玄らの評とともに伝え、詩は故地の悲しみを詠みます。異民族の王朝に仕えない選択を高く評価する、尊王攘夷の立場に立つ筆者の見方による編集です。他人の評価や待遇よりも、自分が守りたいものに従う姿は、現代で肩書や報酬の誘いと向き合う場面の参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

劉因静修燕歌行処士世祖辞退

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る