古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・丘濬らの許衡批判と筆者の再批判(巻七)

丘濬曰、孔子春秋一經、關係尤大、元之許衡則悖春秋之道者也、春秋之道內夏外夷、一會之頃尙不容其主中國、況四海之大、其肯容之爲君乎、或曰、仕元之人多矣、乃獨責衡可乎、曰、此朱子責備揚雄之意也、他人隨世就功者何責焉、梁臨?江曰、衡以中國之人、毀冠裂冕以事夷主、以絕我中國帝王之統可乎、然則爲衡計奈何、曰、如劉因之屢召不屈可也、許浩曰、胡銓謂三尺童子、至無知也、指犬豕而使之拜、則怫然怒、今醜虜犬豕也、衡以宋儒、仕元、反不如童子之見哉、(袁黃曰、衡新鄭人、以金泰和九年生、固非宋人也、逮顯於元、侵宋之擧、公卿爭獻攻取之略、衡獨言、惟當修德以致賓服、若以力取必殘兩國之生靈、蓋有江漢之思焉、○按、元史衡懷河內人、世爲農父、而衡父避地河南、生衡新鄭、自元世祖爲王秦中、徵爲京兆提學、及卽位復應徵、官至中書左丞及集賢大學士國子祭酒、陳時政與機務焉、一統志、懷河內禹貢冀州之地、宋屬河北西路、新鄭禹貢兗豫二州之域、乃宋太祖以來、至欽宗所都、開封府之地也、又金泰和九年卽宋寧宗嘉定二年己巳歲、猶爲南宋全盛時矣、然則衡雖未嘗仕宋、而浩謂之宋儒、尙爲有所據、而黃徒由金元蠶食侵奪之後言之、不復論故地分域之根本、可謂)疎矣、且修德之與以力、其方雖不同、然至于敎元取宋、則與當時公卿之略何異、夫以幽燕之地、石晉以來三百餘年、沒于夷狄、而劉因猶固執舊域、寧辟世獨立以不汚、若衡之生、則宋本地、而故都所在、乃不少辨別、其視委于夷虜、如

新字:丘濬曰、孔子春秋一経、関係尤大、元之許衡則悖春秋之道者也、春秋之道内夏外夷、一会之頃尚不容其主中国、況四海之大、其肯容之為君乎、或曰、仕元之人多矣、乃独責衡可乎、曰、此朱子責備揚雄之意也、他人随世就功者何責焉、梁臨?江曰、衡以中国之人、毀冠裂冕以事夷主、以絶我中国帝王之統可乎、然則為衡計奈何、曰、如劉因之屡召不屈可也、許浩曰、胡銓謂三尺童子、至無知也、指犬豕而使之拝、則怫然怒、今醜虜犬豕也、衡以宋儒、仕元、反不如童子之見哉、(袁黄曰、衡新鄭人、以金泰和九年生、固非宋人也、逮顕於元、侵宋之挙、公卿争献攻取之略、衡独言、惟当修徳以致賓服、若以力取必残両国之生霊、蓋有江漢之思焉、○按、元史衡懐河内人、世為農父、而衡父避地河南、生衡新鄭、自元世祖為王秦中、徴為京兆提学、及即位復応徴、官至中書左丞及集賢大学士国子祭酒、陳時政与機務焉、一統志、懐河内禹貢冀州之地、宋属河北西路、新鄭禹貢兗予二州之域、乃宋太祖以来、至欽宗所都、開封府之地也、又金泰和九年即宋寧宗嘉定二年己巳歳、猶為南宋全盛時矣、然則衡雖未嘗仕宋、而浩謂之宋儒、尚為有所拠、而黄徒由金元蠶食侵奪之後言之、不復論故地分域之根本、可謂)疎矣、且修徳之与以力、其方雖不同、然至于教元取宋、則与当時公卿之略何異、夫以幽燕之地、石晋以来三百余年、没于夷狄、而劉因猶固執旧域、寧辟世独立以不汚、若衡之生、則宋本地、而故都所在、乃不少弁別、其視委于夷虜、如

書き下し

丘濬曰く、孔子の春秋の一経、関係尤も大なり。元の許衡は則ち春秋の道に悖る者なり。春秋の道は夏を内にし夷を外にす。一会の頃すら尚ほ其の中国に主たるを容れず、況んや四海の大、其れ肯へて之を容れて君と為さんや、と。或ひと曰く、元に仕ふる人多し、乃ち独り衡を責むるは可ならんや、と。曰く、此れ朱子の揚雄を責備するの意なり。他人の世に随ひ功に就く者は何ぞ責めん、と。梁臨江曰く、衡は中国の人を以て、冠を毀ち冕を裂きて以て夷主に事ふ。以て我が中国帝王の統を絶つこと可ならんや。然らば則ち衡の為に計ること奈何。曰く、劉因の屡々召されて屈せざるが如くして可なり、と。許浩曰く、胡銓謂へらく、三尺の童子、至りて無知なり。犬豕を指して之を拝せしむれば則ち怫然として怒る。今醜虜は犬豕なり。衡は宋儒を以て元に仕ふ、反って童子の見に如かざるか、と。(袁黄曰く、衡は新鄭の人、金の泰和九年を以て生まる。固より宋人に非ず。元に顕るるに逮び、宋を侵すの挙に、公卿争ひて攻取の略を献ずるも、衡独り言ふ、惟当に徳を修めて以て賓服を致すべし、若し力を以て取らば必ず両国の生霊を残はん、と。蓋し江漢の思ひ有り。○按ずるに、元史に衡は懐の河内の人、世々農父たり。而して衡の父、地を河南に避け、衡を新鄭に生む。元の世祖王として秦中に在りしより、徴して京兆提学と為す。即位するに及び復た徴に応じ、官は中書左丞及び集賢大学士国子祭酒に至り、時政と機務とを陳ぶ。一統志に、懐の河内は禹貢の冀州の地、宋は河北西路に属す。新鄭は禹貢の兗・豫二州の域、乃ち宋の太祖以来、欽宗に至るまで都する所の開封府の地なり。又金の泰和九年は即ち宋の寧宗嘉定二年己巳の歳、猶ほ南宋の全盛の時なり。然らば則ち衡は未だ嘗て宋に仕へずと雖も、而して浩の之を宋儒と謂ふは、尚ほ拠る所有りと為す。而して黄は徒だ金元蠶食侵奪の後に由りて之を言ひ、復た故地分域の根本を論ぜず、疎と謂ふべし。)且つ徳を修むると力を以てするとは、其の方同じからずと雖も、然れども元の宋を取るを教ふるに至りては、則ち当時の公卿の略と何ぞ異ならん。夫れ幽燕の地は、石晋以来三百余年、夷狄に没す。而して劉因猶ほ旧域に固執し、寧ろ世を辟けて独立して以て汚さず。衡の生の若きは、則ち宋の本地にして、故都の在る所、乃ち少しも辨別せず。其の夷虜に委ぬるを視ること、

現代語訳

丘濬は言います。「孔子が筆を執った『春秋』は、とりわけ大きな関わりがある。元の許衡は『春秋』の道に背いた者である。『春秋』の道は、中華を内とし夷狄を外とする。会合のわずかな間ですら、夷狄が中国で主となることを許さない。まして天下の広さで、夷狄を君として受け入れてよいだろうか」。ある人が言いました。「元に仕えた人は多いのに、衡だけを責めてよいのか」。答えて言います。「これは朱子が揚雄を厳しく責めた意図と同じだ。ほかの、世に随い功に就いた者はどうして責めようか」。梁臨江は言います。「衡は中国の人でありながら、冠を毀し冕を裂いて夷狄の主に仕えた。これで、わが中国の帝王の系統を断ち切ってよいのか。ではどうすればよかったのか。劉因が何度召されても屈しなかったようにすればよかった」。許浩は言います。「胡銓はこう言った。『三尺の童子は、まことに無知である。それでも犬や豚を指して拝ませれば、ムッとして怒る。いま醜い敵は犬や豚である。衡は宋の儒者でありながら元に仕えた。かえって童子の見識にも及ばないのか』」。(袁黄は言います。「衡は新鄭の人で、金の泰和九年に生まれた。もとより宋の人ではない。元で名を成すに及んで、宋を侵す企てに、公卿は争って攻め取る策を献じたが、衡だけは『ただ徳を修めて服従を来させるべきで、力で取れば必ず両国の民を損なう』と言った。江漢(長江・漢水)を思いやる心があった」。○考えるに、『元史』では、衡は懐の河内の人で、代々農家でした。衡の父が河南に避難し、衡は新鄭で生まれました。元の世祖が王として秦中にいたとき、招いて京兆提学とし、即位すると再び招きに応じ、官は中書左丞・集賢大学士・国子祭酒に至り、時の政治と機務を述べました。『一統志』では、懐の河内は『禹貢』の冀州の地で、宋では河北西路に属し、新鄭は『禹貢』の兗・豫二州の地域で、宋の太祖から欽宗まで都した開封府の地です。また金の泰和九年は宋の寧宗の嘉定二年己巳の年で、まだ南宋の全盛のときでした。そうすると衡は宋に仕えたことがないけれども、浩が宋儒と呼ぶのは、なお根拠があります。袁黄は、金・元が蚕食して侵奪したあとの状況だけを論じ、故地の区分という根本を論じていないので、疎い(浅い)といえます。)そのうえ、徳を修めることと力を用いることとでは方法は違いますが、元が宋を取るのを教えたとなれば、当時の公卿の策と何が違うでしょう。幽燕の地は、石晋の代から三百年余り、夷狄の手に沈みました。それでも劉因はなお旧い領域に固執し、むしろ世を避けて独り立ち、身を汚しませんでした。衡のような生まれは、宋の本来の地であり、旧都のある所なのに、少しも区別をしません。それを夷狄の手に委ねたことを見るのは、

解説

許衡が元に仕えたことへの、丘濬・梁臨江・許浩らの厳しい評と、袁黄の弁護、それに対する筆者の再反論が重なる評論部分です。許衡の出自が宋の旧領か、また攻め取る策への関与の有無が争点です。尊王攘夷・華夷を厳格に分ける朱子学の立場による論で、当時の一つの価値観です。現代でも、一人の選択について、その背景や事情をどこまで考慮して評価するかを考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

許衡丘濬春秋華夷劉因元史

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る