靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・劉因の伝・保定の来歴と学問(巻七)
〔燕歌行〕 〔處士劉因〕 因字夢吉、保定容城人、(一統志、保定禹貢冀州之域、五代、晉割屬契丹、元改保定路、容城則保定屬縣、○冀州卽堯舜所都、幽都幽州、而周封堯後於薊、封召公奭於燕、皆此地、唐分爲四十三州、至五代後唐從珂自立、忌其河東節度使石敬瑭、徙之他鎭、敬瑭拒命、唐發兵討之、敬瑭乃與其將佐桑維翰謀、奉表稱臣於契丹、且請以父事之、約事捷之日割盧龍一道及鴈門以北諸州以與之、卽皆冀州之地也、劉知遠諫曰、許以土田、恐異日大爲中國患、敬瑭不從、表至、契丹大喜、將兵救敬瑭、唐兵大敗、從珂自焚死、契丹乃命敬瑭爲大晉皇帝、敬瑭遂割幽薊等十六州、以與契丹、卽四十三州數內、向所謂盧龍鴈門諸州是也、周世宗卽位、自將伐契丹、以復之、關南悉平、遂欲前復幽州、遇疾還殂、宋神宗時、契丹使人來乞別立界至、王安石勸神宗曰、欲取之必姑與之、乃割新疆與之、凡東西失地七百里、終爲異日興兵之端、及徽宗宣和中、金兵日强、連陷契丹地、於是徽宗遣使約金、夾攻契丹、取石晉所沒舊地、旣而金人又與宋構釁、大擧兵入侵、至靖康之亂、全冀之地盡沒于金、而後竟陷于蒙古矣、)天資絕人、三歲識書、日記千百言、過目卽成誦、甫弱冠、才器超邁、日閱方冊、思得如古人者友之、作希聖解、初爲經學、究訓詁註釋之說、輒歎曰、聖人精義殆不止此、及得周程張邵朱呂之書、一見能發其微曰、我固謂當有是也、蚤喪父事繼母孝、性不苟合不妄交接、家雖甚貧非其義一介不取、家居敎授、師道尊嚴、弟子造其門者、隨材器敎之、皆有成就、公卿過保定者、聞因名往往來謁、因多遜避不與相見、不
新字:〔燕歌行〕 〔処士劉因〕 因字夢吉、保定容城人、(一統志、保定禹貢冀州之域、五代、晋割属契丹、元改保定路、容城則保定属県、○冀州即堯舜所都、幽都幽州、而周封堯後於薊、封召公奭於燕、皆此地、唐分為四十三州、至五代後唐従珂自立、忌其河東節度使石敬瑭、徙之他鎮、敬瑭拒命、唐発兵討之、敬瑭乃与其将佐桑維翰謀、奉表称臣於契丹、且請以父事之、約事捷之日割盧竜一道及鴈門以北諸州以与之、即皆冀州之地也、劉知遠諫曰、許以土田、恐異日大為中国患、敬瑭不従、表至、契丹大喜、将兵救敬瑭、唐兵大敗、従珂自焚死、契丹乃命敬瑭為大晋皇帝、敬瑭遂割幽薊等十六州、以与契丹、即四十三州数内、向所謂盧竜鴈門諸州是也、周世宗即位、自将伐契丹、以復之、関南悉平、遂欲前復幽州、遇疾還殂、宋神宗時、契丹使人来乞別立界至、王安石勧神宗曰、欲取之必姑与之、乃割新疆与之、凡東西失地七百里、終為異日興兵之端、及徽宗宣和中、金兵日強、連陥契丹地、於是徽宗遣使約金、夾攻契丹、取石晋所没旧地、既而金人又与宋構釁、大挙兵入侵、至靖康之乱、全冀之地尽没于金、而後竟陥于蒙古矣、)天資絶人、三歳識書、日記千百言、過目即成誦、甫弱冠、才器超邁、日閲方冊、思得如古人者友之、作希聖解、初為経学、究訓詁註釈之説、輒嘆曰、聖人精義殆不止此、及得周程張邵朱呂之書、一見能発其微曰、我固謂当有是也、蚤喪父事継母孝、性不苟合不妄交接、家雖甚貧非其義一介不取、家居教授、師道尊厳、弟子造其門者、随材器教之、皆有成就、公卿過保定者、聞因名往往来謁、因多遜避不与相見、不
書き下し
〔燕歌行〕 〔処士劉因〕 因、字は夢吉、保定容城の人なり。(一統志に、保定は禹貢の冀州の域。五代、晋割きて契丹に属せしめ、元保定路と改む。容城は則ち保定の属県なり。○冀州は即ち堯舜の都する所、幽都幽州、而して周は堯の後を薊に封じ、召公奭を燕に封ず、皆此の地なり。唐分ちて四十三州と為す。五代後唐の従珂自立するに至り、其の河東節度使石敬瑭を忌み、之を他鎮に徙す。敬瑭命を拒む。唐兵を発して之を討つ。敬瑭乃ち其の将佐桑維翰と謀り、表を奉じて臣を契丹に称し、且つ請ふて父を以て之に事へんとす。約すらく、事捷つの日、盧龍一道及び鴈門以北の諸州を割きて以て之に与へんと。即ち皆冀州の地なり。劉知遠諫めて曰く、土田を許さば、恐らくは異日大いに中国の患ひと為らん、と。敬瑭従はず。表至り、契丹大いに喜び、兵を将ゐて敬瑭を救ふ。唐兵大いに敗れ、従珂自焚して死す。契丹乃ち敬瑭に命じて大晋皇帝と為す。敬瑭遂に幽薊等十六州を割きて以て契丹に与ふ。即ち四十三州の数内、向に所謂盧龍鴈門諸州是れなり。周の世宗即位し、自ら将として契丹を伐ち、以て之を復し、関南悉く平らぐ。遂に前みて幽州を復せんと欲するも、疾に遇ひて還りて殂す。宋の神宗の時、契丹人をして来りて別に界至を立てんことを乞はしむ。王安石神宗に勧めて曰く、之を取らんと欲せば必ず姑く之に与へよ、と。乃ち新疆を割きて之に与ふ。凡そ東西七百里を失ふ。終に異日兵を興すの端と為る。徽宗宣和中に及び、金兵日に強く、連りに契丹の地を陥る。是に於て徽宗使を遣はして金に約し、契丹を夾攻して、石晋の没する所の旧地を取らんとす。既にして金人又宋と釁を構へ、大いに兵を挙げて入り侵し、靖康の乱に至り、全冀の地尽く金に没し、而して後竟に蒙古に陥る。)天資人に絶し、三歳にして書を識り、日に千百言を記し、目を過ぐれば即ち成誦す。甫めて弱冠にして、才器超邁、日に方冊を閲し、古人の如き者を得て之を友とせんことを思ふ。希聖解を作る。初め経学を為し、訓詁註釈の説を究め、輒ち歎じて曰く、聖人の精義殆ど此に止まらず、と。周程張邵朱呂の書を得るに及び、一見して能く其の微を発して曰く、我固より当に是れ有るべしと謂へり、と。蚤く父を喪ひ、継母に事へて孝なり。性は苟くも合はず、妄りに交接せず。家は甚だ貧しと雖も、其の義に非ざれば一介も取らず。家居して教授し、師道尊厳、弟子其の門に造る者は、材器に随ひて之を教へ、皆成就有り。公卿保定を過ぐる者、因の名を聞きて往往来り謁す。因多く遜避して与に相見えず。不
現代語訳
〔燕歌行〕 〔処士劉因〕 劉因は字を夢吉といい、保定の容城の人です。(『一統志』によれば、保定は『禹貢』にいう冀州の地域で、五代のとき晋が割いて契丹に属させ、元が保定路と改めました。容城は保定の属県です。○冀州は堯・舜が都を置いたところで、幽都・幽州にあたり、周は堯の子孫を薊に、召公奭を燕に封じました。いずれもこの地です。唐はこれを分けて四十三州としました。五代の後唐で従珂が自立するに及んで、河東節度使の石敬瑭を忌み、別の鎮に移そうとしました。敬瑭は命令を拒み、唐は兵を出して討ちました。敬瑭はそこで部下の桑維翰と謀り、契丹に表を奉って臣と称し、さらに父として仕えたいと願い出ました。事が成った日には盧龍一道と鴈門以北の諸州を割いて与える約束でした。それはみな冀州の地です。劉知遠が諫めて、「領土を与えれば、将来きっと中国の大きな災いになります」と言いましたが、敬瑭は聞き入れません。表が届くと契丹は大いに喜び、兵を率いて敬瑭を救い、唐軍は大敗して従珂は自ら焼け死にました。契丹は敬瑭を大晋皇帝としました。敬瑭はついに幽・薊など十六州を割いて契丹に与えました。これが四十三州のうち、先ほどの盧龍・鴈門の諸州です。周の世宗が即位すると、自ら兵を率いて契丹を討ち、これを取り戻し、関南はことごとく平定されました。さらに進んで幽州を取り戻そうとしましたが、病にかかって帰り、亡くなりました。宋の神宗のとき、契丹が人を遣わして、別に境界を立てたいと願い出ました。王安石は神宗に、「取ろうと思えば、まず与えるものです」と勧め、新しい領土を割いて与えました。東西七百里を失い、のちに戦いを起こす発端となりました。徽宗の宣和年間になると、金の兵が日に日に強くなり、契丹の地をたびたび陥れました。そこで徽宗は使いを遣わして金と約束し、契丹を挟み撃ちにして、石晋が失った旧地を取り戻そうとしました。ところがやがて金は宋とも争いを起こし、大軍を挙げて侵入し、靖康の乱に至って、冀の地全体が金に没し、その後ついに蒙古に陥りました。)劉因は生まれつき人に抜きんでており、三歳で字を識り、一日に千百言を覚え、目を通せばすぐに暗誦しました。二十歳になるころには才能と器量が際立ち、毎日書物を読み、古人のような人を友としたいと願い、「希聖解」を著しました。はじめは経学を修め、訓詁注釈の説を究めましたが、そのたびにため息をついて、「聖人の教えの精妙な意味は、これだけにとどまらないはずだ」と言いました。周・程・張・邵・朱・呂の書を得ると、一目でその奥深いところを明らかにして、「私はもとから、きっとこういうものがあると思っていた」と言いました。早くに父を亡くし、継母に孝を尽くしました。気性は安易に人に合わせず、みだりに人と交わりませんでした。家はとても貧しくても、義にかなわなければ一つも取りませんでした。家で教えを授け、師の道は尊く厳しく、門下に来た弟子は才能と器量に応じて教え、みな成就しました。公卿で保定を通る者は、因の名を聞いてたびたび訪ねてきましたが、因は多くへりくだって避け、会いませんでした。事情を知らない(者は)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。