古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・李燔の節と真徳秀への筆者の批評(巻六)

夢昱繼之、)建州李燔、寧宗朝通判潭州、德秀時爲帥、一府之事、咸諮燔、不數月辭歸、當彌遠當國廢皇子竑、燔以三綱所關、自是不復出矣、德秀及魏了翁薦之、江西帥魏大有辟充參議官、皆辭、遂奉祠以終身焉、九江蔡念成稱、燔心事有如秋月云、時論濟邸事者衆、彌遠患之、遂貶罷德秀等矣、(余竊疑、德秀之事貴誠、有害於大義矣、夫彌遠之逆、貴誠之篡、其罪斷乎不容乎天地間也、使寧宗有知于地下、則當日北面臣貴誠者、其何詞辭忘主事讎之責耶、況德秀於濟王、嘗爲其敎官、則舊恩分義亦非他人比也、且當是時、朝廷威柄、咸在彌遠、而中外諸臣、生殺進退、無不出其手者矣、)而德秀乃自潭州被召、駢肩事于貴誠、旣又爲彌遠所忌、 劾罷而後去、則與前日慨然請外之意相違、而似於立己見幾、兩失之矣、夫德秀學程朱者也、王珪、魏徵事世民、程朱正其罪者、明鑒如彼、德秀平日所講乎君臣之義、豈置之第二義耶、今其對貴誠則曰、此已往之咎、願陛下進脩、以掩前失、吁當日之事、爲何等悖變、何等罪惡、而諉以已往之咎、尙欲掩前失乎、以此視濟王、宜乎其應召立朝、不以自非也、雖其他告貴誠之言、反復辨理、不爲不勉、其所忌而去也、則亦以言濟冤之故、然要之大本已差、此特爲無□決之間耳、德秀學術經濟、純正精覈、於道學私淑之士、可謂傑出者矣、今就其出處考之、則可疑可恨、有如此者、而至於潘壬、李燔之徒、則吾以爲其所處各雖不同、而實可謂無缺于義、無慊于志、而無愧乎天地者哉、夫立嗣繼世、根本大體所關、爲人臣者、不於此竭力焉、則其餘不足觀、尤不可不以死生去就而決也、是以亦竊附此以俟君子訂焉、

新字:夢昱継之、)建州李燔、寧宗朝通判潭州、徳秀時為帥、一府之事、咸諮燔、不数月辞帰、当弥遠当国廃皇子竑、燔以三綱所関、自是不復出矣、徳秀及魏了翁薦之、江西帥魏大有辟充参議官、皆辞、遂奉祠以終身焉、九江蔡念成称、燔心事有如秋月云、時論済邸事者衆、弥遠患之、遂貶罷徳秀等矣、(余窃疑、徳秀之事貴誠、有害於大義矣、夫弥遠之逆、貴誠之篡、其罪断乎不容乎天地間也、使寧宗有知于地下、則当日北面臣貴誠者、其何詞辞忘主事讎之責耶、況徳秀於済王、嘗為其教官、則旧恩分義亦非他人比也、且当是時、朝廷威柄、咸在弥遠、而中外諸臣、生殺進退、無不出其手者矣、)而徳秀乃自潭州被召、駢肩事于貴誠、既又為弥遠所忌、 劾罷而後去、則与前日慨然請外之意相違、而似於立己見幾、両失之矣、夫徳秀学程朱者也、王珪、魏徴事世民、程朱正其罪者、明鑒如彼、徳秀平日所講乎君臣之義、豈置之第二義耶、今其対貴誠則曰、此已往之咎、願陛下進脩、以掩前失、吁当日之事、為何等悖変、何等罪悪、而諉以已往之咎、尚欲掩前失乎、以此視済王、宜乎其応召立朝、不以自非也、雖其他告貴誠之言、反復弁理、不為不勉、其所忌而去也、則亦以言済冤之故、然要之大本已差、此特為無□決之間耳、徳秀学術経済、純正精覈、於道学私淑之士、可謂傑出者矣、今就其出処考之、則可疑可恨、有如此者、而至於潘壬、李燔之徒、則吾以為其所処各雖不同、而実可謂無欠于義、無慊于志、而無愧乎天地者哉、夫立嗣継世、根本大体所関、為人臣者、不於此竭力焉、則其余不足観、尤不可不以死生去就而決也、是以亦窃附此以俟君子訂焉、

書き下し

夢昱之に継ぐ。)建州の李燔、寧宗の朝に潭州に通判たり。徳秀時に帥為り、一府の事、咸燔に諮る。数月ならずして辞して帰る。弥遠国に当たりて皇子竑を廃するに当たり、燔は三綱の関はる所なるを以て、是より復た出でず。徳秀及び魏了翁之を薦め、江西の帥魏大有辟きて参議官に充つるも、皆辞し、遂に祠を奉じて以て身を終ふ。九江の蔡念成称す、燔の心事は秋月の如き有り、と。時に済邸の事を論ずる者衆く、弥遠之を患ひ、遂に徳秀らを貶罷す。(余竊かに疑ふ、徳秀の貴誠に事へしは、大義に害有り。夫れ弥遠の逆、貴誠の簒は、其の罪断じて天地の間に容れられず。使し寧宗地下に知る有らば、則ち当日北面して貴誠に臣たりし者は、其れ何の詞ありて主を忘れ讐に事ふるの責めを辞せんや。況んや徳秀は済王に於て、嘗て其の教官為り、則ち旧恩分義も亦他人の比に非ず。且つ是の時、朝廷の威柄、咸弥遠に在り、而して中外の諸臣、生殺進退、其の手より出でざる者無し。)而るに徳秀乃ち潭州より召され、駢肩して貴誠に事ふ。既に又弥遠の忌む所と為り、 劾罷して後去る。則ち前日慨然として外を請ふの意と相違ひ、而して己を立て幾を見るに似て、両つながら之を失へり。夫れ徳秀は程朱を学ぶ者なり。王珪・魏徴の世民に事ふるは、程朱其の罪を正す。明鑑彼の如し。徳秀平日講ずる所の君臣の義、豈に之を第二義に置かんや。今其の貴誠に対して則ち曰く、此れ已往の咎なり、願はくは陛下進修して以て前の失を掩へ、と。吁、当日の事、何等の悖変、何等の罪悪にして、諉するに已往の咎を以てし、尚ほ前の失を掩はんと欲するか。此を以て済王に視れば、宜なるかな其の召に応じて朝に立ち、自ら非とせざるや。其の他貴誠に告ぐるの言、反復理を弁ずること、勉めずと為さずと雖も、其の忌まれて去るや、則ち亦済の冤を言ふの故を以てす。然れども要するに大本已に差ひ、此れ特に□決無きの間為るのみ。徳秀の学術経済、純正精覈にして、道学私淑の士に於て、傑出する者と謂ふべし。今其の出処を就きて之を考ふれば、則ち疑ふべく恨むべきこと、此の如き者有り。而して潘壬・李燔の徒に至りては、則ち吾以為へらく、其の処する所各々同じからずと雖も、実に義に缺くる無く、志に慊らざる無く、天地に愧ぢざる者と謂ふべし。夫れ嗣を立て世を継ぐは、根本大体の関はる所、人臣為る者、此に於て力を竭くさざれば、則ち其の余は観るに足らず。尤も死生去就を以て決せざるべからず。是を以て亦竊かに此に附して以て君子の訂を俟つ。

現代語訳

……夢昱の後を追いました。)建州の李燔は、寧宗の朝に潭州の通判でした。真徳秀がそのころ長官で、役所の事はすべて李燔に相談しました。数か月もたたないうちに李燔は辞して帰りました。弥遠が政権を握って皇子竑を廃したとき、李燔は三綱に関わる事だとして、それ以来二度と出仕しませんでした。真徳秀と魏了翁が推薦し、江西の長官魏大有も参議官に招きましたが、すべて辞退し、ついに祠官(名目だけの閑職)を奉じて生涯を終えました。九江の蔡念成は「李燔の心の内は秋の月のようだ」と称えました。このころ済王の事を論じる者が多く、弥遠はこれを憂えて、ついに真徳秀らを降格・罷免しました。(私はひそかに疑う。真徳秀が貴誠に仕えたのは、大義を損なっている。弥遠の逆行と貴誠の簒奪は、その罪が天地の間に断じて許されない。もし寧宗が地下で知っているなら、あの日北面して貴誠に臣下として仕えた者は、どんな言葉で主君を忘れて仇に仕えたという責めを逃れられよう。まして徳秀は済王のかつての教官であり、旧恩や情義も他人とは比べられない。しかもこのとき朝廷の権力はすべて弥遠にあり、内外の臣の生殺や昇降は、彼の手から出ないものはなかった。)それなのに徳秀は潭州から召されて、肩を並べて貴誠に仕えた。やがてまた弥遠に忌まれ、 弾劾されて去った。そうなると、先に慨然として外任を願い出た志とは食い違い、自分を立て機を見るに長けたようでありながら、どちらも失っている。徳秀は程朱の学を学んだ者である。王珪や魏徴が(唐の太宗)李世民に仕えたことは、程子・朱子がその罪を正した。このような明らかな鑑がある。徳秀が平素講じていた君臣の義を、どうして二の次に置けようか。いま貴誠に対しては「これは過ぎた咎です、陛下には学を進め前の過ちを覆ってください」と言っている。ああ、あの日の事は、なんという道に背く変事、なんという罪悪であろうか。それを「過ぎたことの咎」に押し付け、なお「前の過ちを覆え」と言うのか。これを済王から見れば、召しに応じて朝廷に立って自ら非としないのももっともだ。ほかに貴誠に告げた言葉は、繰り返し道理を説いて、努めなかったとはいえないが、疎まれて去ったのも済王の無実を言ったためである。しかし要するに根本がすでに誤っており、これは(□)決断のない間のことにすぎない。徳秀の学術と実務の才は、純粋で精緻であり、朱子学を私淑する士のなかでも傑出している。いまその出処進退を考えると、疑わしく残念なところがこのようにある。そして潘壬や李燔のような人々については、私は、その身の処し方はそれぞれ違うけれども、実に義に欠けることなく、志に恥じることなく、天地に恥じない者といえると思う。そもそも後継ぎを立て世を継ぐことは、根本の大事に関わる。臣下たる者がここで力を尽くさなければ、ほかは見るに足りない。とりわけ生死や去就を賭けて決めるべきである。そこで私もここにこれを付記し、君子の訂正を待つ。

解説

前半は、皇子廃立を機に出仕をやめ、生涯を守った李燔の伝です。後半は、筆者(浅見絅斎)が真徳秀の出処進退に疑問を呈する評論で、徳秀は学識が高いが、皇位簒奪に当たって根本の筋を通しきれなかったと厳しく批評します。君臣の義を重んじる当時の学派の立場による判断で、断罪も賛美もここでは行いません。現代では、立派な人でも肝心な場面でぶれることがあり、そこでこそ自分の軸が問われるのだと考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

李燔真徳秀出処進退浅見絅斎君臣評論

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る