古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・真徳秀の対策と胡夢昱の上書(巻六)

前有避匿之迹、後聞捕討之謀、情狀本末灼然可考、雖濟王未有子、興滅繼絕在陛下耳、理宗曰、朝廷待濟王亦至矣、德秀曰、若謂此事處盡善、臣未敢以爲然、觀舜所以處象、則陛下不及舜明甚、人主但當以二帝三王爲師、理宗曰、一時倉卒耳、德秀曰、此已往之咎、願陛下進德脩學以掩前失、(周禮曰、親莫親於兄弟、理宗不能效叔齊之遜國、而乃效唐太之殺兄、偏信權奸、殊無可否、則於天倫之愛、詎不爲之大虧哉、雖欲曲爲辨說、陽爲掩之、然且不可得矣、張時泰曰、雖彌遠專橫之惡、潘壬之事、濟王親帥州兵、討平之、則竑也豈止無罪而已哉、然理宗豈可逃其責哉、觀其答德秀之言、則知其與彌遠謀者瞭然矣、理宗正始之日、而大本已失如此、又唐太宗之不若也、)況大理評事盧陵胡夢昱、上書言、濟王不當廢、引晉太子申生、(晉獻公用驪姬譖、殺太子申生、)漢戾太子、(漢武帝惑江充以巫蠱事誣太子據、太子迫急遂作而死、謚曰戾太子、)及秦王廷美之事、(宋太祖之弟、曰光義、次曰光美、子曰德昭、初太后杜氏將殂、謂太祖曰、汝百歲後、當傳位光義、光義傳光美、光美傳德昭、夫四海至廣、能立長君、社稷之幸也、光美卽廷美也、太祖泣曰、敢不如教、太祖崩、光義卽位、是爲太宗、欲敗遺命、傳之其子、以故德昭爲所忌自殺、廷美時爲秦王、亦不自安、太宗舊僚等、誣告廷美將有陰謀、太宗乃貶廷美、廷美憂悸成疾薨、)爲證、言甚切直、彌遠諷御史劾之、除名竄于象州而卒、(羅大經曰、夢昱上書、言濟邸事、竄象郡、建人翁定送行詩云、應詔書聞便遠行、廬陵不獨託邦衡、寸心只恐孤天地、百口何期累弟兄、世態浮雲多變換、公朝初日盍清明、危言在國爲元氣、君子從來豈願名、邦衡胡銓字、亦廬陵人也、夢昱兄子建、弟國賓、皆懷奇負氣、兄弟友愛最隆、不蓄私財、有無盡費於朋友、得罪之日、罄無一錢、子建挈家歸、賣文以活、國賓奮然徒步、從其兄於貶所、國賓先歿、

新字:前有避匿之迹、後聞捕討之謀、情状本末灼然可考、雖済王未有子、興滅継絶在陛下耳、理宗曰、朝廷待済王亦至矣、徳秀曰、若謂此事処尽善、臣未敢以為然、観舜所以処象、則陛下不及舜明甚、人主但当以二帝三王為師、理宗曰、一時倉卒耳、徳秀曰、此已往之咎、願陛下進徳脩学以掩前失、(周礼曰、親莫親於兄弟、理宗不能効叔斉之遜国、而乃効唐太之殺兄、偏信権奸、殊無可否、則於天倫之愛、詎不為之大虧哉、雖欲曲為弁説、陽為掩之、然且不可得矣、張時泰曰、雖弥遠専横之悪、潘壬之事、済王親帥州兵、討平之、則竑也豈止無罪而已哉、然理宗豈可逃其責哉、観其答徳秀之言、則知其与弥遠謀者瞭然矣、理宗正始之日、而大本已失如此、又唐太宗之不若也、)況大理評事盧陵胡夢昱、上書言、済王不当廃、引晋太子申生、(晋献公用驪姫譖、殺太子申生、)漢戻太子、(漢武帝惑江充以巫蠱事誣太子拠、太子迫急遂作而死、謚曰戻太子、)及秦王廷美之事、(宋太祖之弟、曰光義、次曰光美、子曰徳昭、初太后杜氏将殂、謂太祖曰、汝百歳後、当伝位光義、光義伝光美、光美伝徳昭、夫四海至広、能立長君、社稷之幸也、光美即廷美也、太祖泣曰、敢不如教、太祖崩、光義即位、是為太宗、欲敗遺命、伝之其子、以故徳昭為所忌自殺、廷美時為秦王、亦不自安、太宗旧僚等、誣告廷美将有陰謀、太宗乃貶廷美、廷美憂悸成疾薨、)為証、言甚切直、弥遠諷御史劾之、除名竄于象州而卒、(羅大経曰、夢昱上書、言済邸事、竄象郡、建人翁定送行詩云、応詔書聞便遠行、廬陵不独託邦衡、寸心只恐孤天地、百口何期累弟兄、世態浮雲多変換、公朝初日盍清明、危言在国為元気、君子従来豈願名、邦衡胡銓字、亦廬陵人也、夢昱兄子建、弟国賓、皆懐奇負気、兄弟友愛最隆、不蓄私財、有無尽費於朋友、得罪之日、罄無一銭、子建挈家帰、売文以活、国賓奮然徒歩、従其兄於貶所、国賓先歿、

書き下し

前に避匿の迹有り、後に捕討の謀を聞く。情状本末灼然として考ふべし。済王未だ子有らずと雖も、滅を興し絶を継ぐは陛下に在るのみ、と。理宗曰く、朝廷の済王を待つこと亦至れり、と。徳秀曰く、若し此の事処すること善を尽くせりと謂はば、臣未だ敢て然りと為さず。舜の象を処する所以を観れば、則ち陛下の舜に及ばざること明らかなり。人主は但当に二帝三王を以て師と為すべし、と。理宗曰く、一時の倉卒のみ、と。徳秀曰く、此れ已往の咎なり、願はくは陛下徳に進み学を脩めて以て前の失を掩へ、と。(周礼に曰く、親は兄弟より親しきは莫しと。理宗は叔斉の国を遜るに効ふ能はずして、乃ち唐太の兄を殺すに效ひ、偏に権奸を信じ、殊に可否無し。則ち天倫の愛に於て、詎ぞ之が為に大いに虧けざらんや。曲げて弁説を為し、陽に之を掩はんと欲すと雖も、且つ得べからず。張時泰曰く、弥遠専横の悪と雖も、潘壬の事、済王親ら州兵を帥ゐて討ち之を平らぐ。則ち竑や豈に止だ罪無きのみならんや。然るに理宗豈に其の責を逃るべけんや。其の徳秀に答ふるの言を観れば、則ち其の弥遠と謀る者なること瞭然たるを知る。理宗正始の日にして、大本已に失ふこと此の如し、又唐の太宗にも若かざるなり、と。)況んや大理評事盧陵の胡夢昱、書を上りて、済王は当に廃すべからずと言ひ、晋の太子申生、(晋の献公驪姫の譖を用ひ、太子申生を殺す。)漢の戻太子、(漢の武帝、江充の巫蠱の事を以て太子据を誣するに惑ひ、太子迫急して遂に作して死す。謚して戻太子と曰ふ。)及び秦王廷美の事を引く、(宋の太祖の弟、光義と曰ひ、次を光美と曰ひ、子を徳昭と曰ふ。初め太后杜氏将に殂せんとし、太祖に謂ひて曰く、汝百歳の後、当に位を光義に伝ふべし、光義は光美に伝へ、光美は徳昭に伝へよ。夫れ四海至りて広し、能く長君を立つるは社稷の幸ひなり、と。光美は即ち廷美なり。太祖泣きて曰く、敢て教への如くせざらんや、と。太祖崩じ、光義即位す。是を太宗と為す。遺命を敗り、之を其の子に伝へんと欲す。故を以て徳昭忌まれて自殺す。廷美、時に秦王為り、亦自ら安んぜず。太宗の旧僚ら、廷美将に陰謀有らんとすと誣告す。太宗乃ち廷美を貶し、廷美憂悸して疾を成し薨ず。)以て証と為す。言甚だ切直なり。弥遠御史に諷して之を劾せしめ、除名して象州に竄され、卒す。(羅大経曰く、夢昱書を上り、済邸の事を言ひ、象郡に竄さる。建人翁定の送行の詩に云ふ、「詔に応じて書聞こえ便ち遠く行く、廬陵は独り邦衡に託するのみならず、寸心只恐る天地に孤ならんことを、百口何ぞ期せん弟兄を累せんと、世態は浮雲多く変換し、公朝の初日盍ぞ清明ならざる、危言は国に在りて元気たり、君子は従来豈に名を願はんや」と。邦衡は胡銓の字なり、亦廬陵の人なり。夢昱の兄の子建、弟の国賓、皆奇を懐き気を負ふ。兄弟の友愛最も隆し。私財を蓄へず、有無は尽く朋友に費す。罪を得るの日、罄くして一銭無し。子建は家を挈げて帰り、文を売りて以て活く。国賓は奮然として徒歩にて、其の兄に貶所に従ふ。国賓先に歿し、

現代語訳

……(湖州の変の際には)前には身を隠した跡があり、後には捕らえて討つ計画を聞いています。事情の経緯は明らかに調べられます。済王にはまだ子がありませんが、滅んだ家を興し、絶えた血筋を継がせるのは陛下の御心ひとつです」。理宗は言いました。「朝廷の済王への待遇も行き届いたものだ」。徳秀は言いました。「この事の処し方が善を尽くしていたとおっしゃるなら、私はそうだとは申せません。舜が弟の象を処した仕方を見れば、陛下が舜に及ばないのは明らかです。君主はただ、二帝三王(堯・舜と夏・殷・周の王たち)を師となさるべきです」。理宗は言いました。「あのときは慌ただしかっただけだ」。徳秀は言いました。「それは過ぎたことの咎です。どうか陛下には徳を進め学を修めて、以前の過ちを償ってください」。(『周礼』にいう。親しさは兄弟に勝るものはない、と。理宗は叔斉のように国を譲ることができず、唐の太宗が兄を殺したのをまね、ひたすら権臣・奸臣を信じて、判断力がまるでなかった。そうなれば兄弟の愛において、どうして大きく欠けないでいられようか。曲げて弁明し、うわべで覆い隠そうとしてもできない。張時泰は言う。「弥遠の専横の悪があったとしても、潘壬の件では済王は自ら州の兵を率いて討ち、平定したのだから、竑には罪がないどころではない。それなのに理宗がその責任を逃れられようか。理宗が徳秀に答えた言葉を見れば、弥遠と謀った者であることは明らかである。理宗が政の始めを正すべき日にして、根本がすでにこのように損なわれており、唐の太宗にも及ばない」と。)まして大理評事で盧陵の人の胡夢昱は、上書して、済王は廃してはならないと述べ、晋の太子申生(晋の献公が驪姫の讒言を用い、太子申生を殺した事)、漢の戻太子(漢の武帝は江充の巫蠱の事件で太子据を偽りで陥れる言葉に惑わされ、太子は追い詰められて事を起こして死に、戻太子と諡された)、さらに秦王廷美の事(宋の太祖の弟を光義といい、次を光美、太祖の子を徳昭といった。初め太后杜氏が亡くなる際、太祖に「おまえが百歳のあとは位を光義に伝え、光義は光美に、光美は徳昭に伝えよ。天下は広いので、年長の君を立てることこそ社稷の幸いである」と言った。光美は廷美のことである。太祖は泣いて「教えのとおりにいたします」と言った。太祖が崩じ、光義が即位して太宗となった。しかし遺命を破って子に位を伝えようとし、そのため徳昭は忌まれて自殺した。廷美はそのとき秦王であったが、やはり安んじられず、太宗の旧臣らが廷美に陰謀があると誣告し、太宗は廷美を降格し、廷美は憂いと動悸で病になって薨じた)を引いて論証しました。その言葉は切実で率直でした。弥遠は御史にほのめかして彼を弾劾させ、官籍を除かれて象州に流され、そこで亡くなりました。(羅大経は言う。夢昱が上書して済王の事を述べ、象郡に流された。建の人翁定の送別の詩にこうある。「詔に応じた上書が聞こえてすぐ遠くへ行く、廬陵はただ邦衡(胡銓)一人に託すものではない、胸の内は天地にそむくことだけを恐れ、一族に累が及ぶとは思いもよらなかった、世の中は浮雲のように移り変わるが、朝廷の朝日はなぜ清く明るくならないのか、危うい直言は国にあって元気(活力)であり、君子はもともと名声を願ったりはしない」。邦衡は胡銓の字で、やはり廬陵の人である。夢昱の兄の子建、弟の国賓は、みな非凡で気骨があった。兄弟の友愛はこの上なく厚く、私財を蓄えず、有るも無いもすべて友人のために使った。罪を得たとき、一銭も残っていなかった。子建は家族を連れて帰り、文章を売って暮らした。国賓は奮い立って徒歩で兄の流刑地に付き従った。国賓が先に亡くなり、

解説

真徳秀が理宗に直言する場面と、上書して流された胡夢昱の話が続く、評や諸家の引用を交えた箇所です。徳秀は、過ぎたことと流す皇帝に、徳を修めて償うよう願います。胡夢昱は歴史上の例を引いて廃立の不当を訴え、流刑の地で亡くなります。皇位や君臣の倫理を絶対視した当時の価値観による叙述です。権力者に耳の痛い話をする人が冷遇される構図は、今の組織の諫言のあり方を考える材料になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

真徳秀理宗胡夢昱済王直言兄弟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る