古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・史彌遠の廃立と真徳秀の諫め(巻六)

之大懼、思以處竑、而竑不知、起居舍人眞德秀、時兼竑宮敎、諫竑曰、皇太子若能孝於慈母、而敬大臣、則天命歸之矣、否則深可慮也、竑不聽、一日彌遠與國子學錄鄭淸之登閣、屏人語曰、皇子不堪負荷、聞後沂邸者甚賢、今欲擇講官、君其善訓導之、事成彌遠座卽君座也、然言出於彌遠之口、入于君之耳、若一語泄、吾與君皆族矣、淸之許之、於是策立貴誠之意益堅、乃曰、媒蘖竑失、言于寧宗、觀廢竑立貴誠、而寧宗不悟、十七年八月丙戌、寧宗不豫、彌遠乃遣淸之、告貴誠以將立之意、壬辰寧宗疾篤、彌遠遂矯詔、以貴誠爲皇子、改賜名昀、閏月丁酉、寧宗崩、彌遠乃遣人、以廢立事白皇后、后不可曰、皇子竑先帝所立、豈敢擅變、人一夜七往返、后終不許、遂懼之使從、卽於禁中宣昀召之、引至柩前令卽位、是爲理宗、廢皇子竑封濟王、出居湖州焉、初德秀之爲起居舍人兼宮講也、言事不避權貴、知彌遠欲以爵祿靡天下士、慨然謂人曰、吾徒須急引去使廟堂知世有不肯爲從官者、遂力請外、至是理宗召還之、九月自知潭州入直學士院、明年寶慶元年春正月、湖州潘壬以彌遠廢立不平、起兵謀立濟王竑、竑聞變匿水竇中、尋自討壬平之、彌遠尙忌竑、又矯詔逼殺竑、追降爲縣公、德秀入對曰、三綱五常扶持宇宙之棟幹、奠安生民之柱石、晉廢三綱、而劉石之變興、唐廢三綱、而安祿山之難作、我朝立國、先正名分、陛下初膺大寶、不幸處人倫之變、有所未盡、流聞四方、所損非淺、湖州之變、非濟邸本志、

新字:之大懼、思以処竑、而竑不知、起居舎人真徳秀、時兼竑宮教、諫竑曰、皇太子若能孝於慈母、而敬大臣、則天命帰之矣、否則深可慮也、竑不聴、一日弥遠与国子学録鄭清之登閣、屏人語曰、皇子不堪負荷、聞後沂邸者甚賢、今欲択講官、君其善訓導之、事成弥遠座即君座也、然言出於弥遠之口、入于君之耳、若一語泄、吾与君皆族矣、清之許之、於是策立貴誠之意益堅、乃曰、媒蘖竑失、言于寧宗、観廃竑立貴誠、而寧宗不悟、十七年八月丙戌、寧宗不予、弥遠乃遣清之、告貴誠以将立之意、壬辰寧宗疾篤、弥遠遂矯詔、以貴誠為皇子、改賜名昀、閏月丁酉、寧宗崩、弥遠乃遣人、以廃立事白皇后、后不可曰、皇子竑先帝所立、豈敢擅変、人一夜七往返、后終不許、遂懼之使従、即於禁中宣昀召之、引至柩前令即位、是為理宗、廃皇子竑封済王、出居湖州焉、初徳秀之為起居舎人兼宮講也、言事不避権貴、知弥遠欲以爵禄靡天下士、慨然謂人曰、吾徒須急引去使廟堂知世有不肯為従官者、遂力請外、至是理宗召還之、九月自知潭州入直学士院、明年宝慶元年春正月、湖州潘壬以弥遠廃立不平、起兵謀立済王竑、竑聞変匿水竇中、尋自討壬平之、弥遠尚忌竑、又矯詔逼殺竑、追降為県公、徳秀入対曰、三綱五常扶持宇宙之棟幹、奠安生民之柱石、晋廃三綱、而劉石之変興、唐廃三綱、而安禄山之難作、我朝立国、先正名分、陛下初膺大宝、不幸処人倫之変、有所未尽、流聞四方、所損非浅、湖州之変、非済邸本志、

書き下し

之を聞きて大いに懼れ、竑を処する所以を思ふも、竑知らず。起居舎人真徳秀、時に竑の宮教を兼ね、竑を諫めて曰く、皇太子若し能く慈母に孝にして大臣を敬せば、則ち天命帰せん。否ざれば深く慮るべし、と。竑聴かず。一日弥遠、国子学録鄭清之と閣に登り、人を屏けて語りて曰く、皇子は負荷に堪へず。聞く、後の沂邸なる者甚だ賢なりと。今講官を択ばんと欲す。君其れ善く之を訓導せよ。事成らば弥遠の座は即ち君の座なり。然れども言は弥遠の口より出で、君の耳に入る。若し一語も泄らさば、吾と君と皆族せられん、と。清之之を許す。是に於て貴誠を策立するの意益々堅し。乃ち曰く、竑の失を媒蘖し、寧宗に言ひ、廃竑立貴誠を観るも、寧宗悟らず。十七年八月丙戌、寧宗不予なり。弥遠乃ち清之を遣はし、貴誠に将に立てんとするの意を告げしむ。壬辰、寧宗疾篤く、弥遠遂に詔を矯めて、貴誠を以て皇子と為し、名を昀と改め賜ふ。閏月丁酉、寧宗崩ず。弥遠乃ち人を遣はして廃立の事を皇后に白さしむ。后可とせずして曰く、皇子竑は先帝の立つる所なり、豈に敢て擅に変ぜんや、と。人一夜に七たび往返するも、后終に許さず。遂に之を懼れしめて従はしむ。即ち禁中に於て昀を宣べて之を召し、引きて柩前に至り即位せしむ。是を理宗と為す。皇子竑を廃して済王に封じ、出でて湖州に居らしむ。初め徳秀の起居舎人兼宮講為るや、事を言ふに権貴を避けず。弥遠の爵禄を以て天下の士を靡かさんと欲するを知り、慨然として人に謂ひて曰く、吾が徒須らく急ぎ引き去りて廟堂をして世に従官たるを肯ぜざる者有るを知らしむべし、と。遂に力めて外を請ふ。是に至り理宗召して之を還す。九月、潭州より入りて学士院に直す。明年宝慶元年春正月、湖州の潘壬、弥遠の廃立を以て不平とし、兵を起こして済王竑を立てんと謀る。竑変を聞き水竇の中に匿る。尋いで自ら壬を討ちて之を平らぐ。弥遠尚ほ竑を忌み、又詔を矯めて竑を逼り殺し、追降して県公と為す。徳秀入対して曰く、三綱五常は宇宙を扶持するの棟幹、生民を奠安するの柱石なり。晋三綱を廃して劉石の変興り、唐三綱を廃して安禄山の難作る。我が朝国を立つるに、先づ名分を正す。陛下初めて大宝に膺り、不幸にして人倫の変に処し、未だ尽くさざる所有り。流れ聞こゆること四方、損ずる所浅きに非ず。湖州の変は、済邸の本志に非ず、

現代語訳

……これを聞くと大いに恐れ、竑をどう処分するかを考えましたが、竑はそれを知りませんでした。起居舎人の真徳秀は、そのとき竑の宮中での教育係も兼ねており、竑を諫めて言いました。「皇太子がもし慈母(皇后)に孝を尽くし、大臣を敬われるなら、天命はあなたに帰しましょう。そうでなければ深く憂慮されます」。竑は聞き入れませんでした。ある日、弥遠は国子学録の鄭清之と楼閣に登り、人払いをして語りました。「皇子は重い任に堪えられない。のちの沂王の跡継ぎはたいそう賢いと聞く。いま講官を選ぼうと思う。君はよく訓え導いてほしい。事が成れば、弥遠の座は君の座だ。ただし、この話は弥遠の口から出て君の耳に入ったもの。もし一言でも漏らせば、私も君も一族皆殺しになる」。清之はこれを承諾しました。こうして貴誠を立てようという意志はいっそう固まりました。そこで竑の過ちを言いたて、寧宗に申し上げ、竑を廃して貴誠を立てるよう仕向けましたが、寧宗は悟りませんでした。十七年八月丙戌、寧宗が病に伏しました。弥遠は清之を遣わし、貴誠に立てようとする意向を告げさせました。壬辰、寧宗の病が重くなると、弥遠はついに詔を偽造して貴誠を皇子とし、名を昀と改め賜りました。閏月丁酉、寧宗が崩御しました。弥遠は人を遣わし、廃立のことを皇后に申し上げさせました。皇后は許さず、「皇子竑は先帝が立てられた方。どうして勝手に変えてよいでしょう」と言いました。使いは一晩に七度往復しましたが、皇后はついに許しません。そこで脅して従わせました。すぐに宮中に昀を呼び、棺の前に連れて行って即位させました。これが理宗です。皇子竑を廃して済王に封じ、湖州に出して住まわせました。はじめ真徳秀が起居舎人として宮教を兼ねていたころ、権勢ある者を避けずに意見を述べていました。弥遠が爵禄で天下の士をなびかせようとしているのを知り、嘆いて人に言いました。「われわれはすぐにここを去り、朝廷に、世には従官になろうとしない者がいると知らせるべきだ」。そこで強く願い出て地方官になりました。このとき理宗が召して呼び戻し、九月に潭州から入って学士院に勤めました。翌年の宝慶元年春正月、湖州の潘壬が、弥遠による廃立を不当として兵を起こし、済王竑を擁立しようとしました。竑は変事を聞いて水路の穴に隠れ、やがて自ら潘壬を討って平定しました。弥遠はなお竑を忌み、さらに詔を偽造して竑を追い詰めて殺し、官位を降ろして県公としました。真徳秀は参内して言いました。「三綱五常は宇宙を支える柱であり、民を安んじる土台です。晋は三綱を廃して劉・石の乱が起き、唐は三綱を廃して安禄山の難が起こりました。わが朝が国を立てるとき、まず名分を正しました。陛下は即位されたばかりで、不幸にも人倫の変事に当たり、尽くされていない所があります。この話は四方に伝わり、損なうところは浅くありません。湖州の変は、済王の本心によるものではなく、

解説

史彌遠が皇位継承を意のままにした経緯を述べる伝の一部で、真徳秀の言動に焦点が当たります。ここは詩文でなく伝・評にあたります。権臣が詔を偽って皇子を替え、先の皇子を死に追いやったという、当時の価値観では「三綱」に背く大事件として語られます。権力に迎合せず、地位を退いてでも筋を通そうとする姿は、現代の組織でも、立場を失う覚悟の要る判断に直面したときの参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

史弥遠真徳秀廃立理宗三綱湖州

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る