靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・朱弁の節義・印を預かり死を覚悟(巻六)
長亟受書、歸報天子、使吾君得以蚤申四海之養於兩宮、則吾雖暴骨方外、猶生之年也、於是倫行有日、弁請曰、古之使者、有節以爲信、今無節而有印、則印亦信也、公既還朝無所事此、願留見授、使某不幸一有意外之辱、得抱以死、死不腐矣、倫便解以授、弁受而懷之、臥起未嘗不與俱也、是時劉豫盜據京邑、虜迫弁仕豫且誅曰、此南歸之漸也、弁曰、吾受命而北、不受命而南、且豫國賊、吾常恨不食其肉、又忍北面臣之哉、吾有死耳、不願歸之、虜怒絕其餽遺、以困之、弁反從中固拒驛門、忍飢待盡、誓不爲屈、虜亦感動、致禮如故、後復迫換虜官、弁曰、自古兵交、使在其間、言可從則從、不可從則囚之殺之、何必換其官哉、吾官受之本朝、今日有死而已、誓不易以辱吾君也、又以書告訣於後使者洪皓曰、殺行人亦非細事、吾曹不幸遭之亦命也、命出於天、其可逃哉、要當舍生以全義耳、一日具酒食、召雲中被虜士夫、常所與往來者、飮半酣、語之曰、吾已得近郊某地、一旦畢命報國、諸公幸瘞我其處、且識其上曰有宋通問副使朱公之墓、於我幸矣、衆皆淚緣睫、不能仰視、弁獨談笑自若曰、此臣子之常分、諸君何悲也、虜知終不可屈、遂不復强矣、其後倫復使金歸、以弁奉送徽宗皇帝大行、文獻高宗、(其詞有曰、臣等猥以凡庸、誤蒙選擇、茂林豐草、被雨露於當年、絕黨?殊隣、犯風霜於將老、節上之旄盡落、口中之舌徒存、歎馬角之未生、覔悄雪窖、攀龍髯而莫逮、淚灑冰天、○按、程敏政新安文獻志、載此爲全文、)約和已定、弁乃歸、既至見高宗曰、臣聞、人之難得者時也、事之不可失者幾也、時運而往、或難固執、幾動有變、宜鑒未兆、且
新字:長亟受書、帰報天子、使吾君得以蚤申四海之養於両宮、則吾雖暴骨方外、猶生之年也、於是倫行有日、弁請曰、古之使者、有節以為信、今無節而有印、則印亦信也、公既還朝無所事此、願留見授、使某不幸一有意外之辱、得抱以死、死不腐矣、倫便解以授、弁受而懐之、臥起未嘗不与倶也、是時劉予盗拠京邑、虜迫弁仕予且誅曰、此南帰之漸也、弁曰、吾受命而北、不受命而南、且予国賊、吾常恨不食其肉、又忍北面臣之哉、吾有死耳、不願帰之、虜怒絶其餽遺、以困之、弁反従中固拒駅門、忍飢待尽、誓不為屈、虜亦感動、致礼如故、後復迫換虜官、弁曰、自古兵交、使在其間、言可従則従、不可従則囚之殺之、何必換其官哉、吾官受之本朝、今日有死而已、誓不易以辱吾君也、又以書告訣於後使者洪皓曰、殺行人亦非細事、吾曹不幸遭之亦命也、命出於天、其可逃哉、要当舎生以全義耳、一日具酒食、召雲中被虜士夫、常所与往来者、飲半酣、語之曰、吾已得近郊某地、一旦畢命報国、諸公幸瘞我其処、且識其上曰有宋通問副使朱公之墓、於我幸矣、衆皆涙縁睫、不能仰視、弁独談笑自若曰、此臣子之常分、諸君何悲也、虜知終不可屈、遂不復強矣、其後倫復使金帰、以弁奉送徽宗皇帝大行、文献高宗、(其詞有曰、臣等猥以凡庸、誤蒙選択、茂林豊草、被雨露於当年、絶党?殊隣、犯風霜於将老、節上之旄尽落、口中之舌徒存、嘆馬角之未生、覔悄雪窖、攀竜髯而莫逮、涙灑冰天、○按、程敏政新安文献志、載此為全文、)約和已定、弁乃帰、既至見高宗曰、臣聞、人之難得者時也、事之不可失者幾也、時運而往、或難固執、幾動有変、宜鑒未兆、且
書き下し
長亟(すみや)かに書を受け、帰りて天子に報じ、吾が君をして以て蚤(はや)く四海の養を両宮に申べしめば、則ち吾暴骨して方外に在りと雖も、猶ほ生の年なり、と。是に於て倫の行くに日有り。弁請ひて曰く、古の使者は、節有りて以て信と為す。今節無くして印有らば、則ち印も亦信なり。公既に朝に還らば此を事とする所無からん。願はくは留めて授けられんことを。某をして不幸にして一たび意外の辱有らしめば、抱きて以て死するを得、死して腐らざらん、と。倫便ち解きて以て授く。弁受けて之を懐にし、臥起未だ嘗て与に倶にせずんばあらず。是の時劉豫、京邑を盗み据る。虜、弁に迫りて豫に仕へしめ、且つ誅せんとして曰く、此れ南帰の漸なり、と。弁曰く、吾命を北に受けて、命を南に受けず。且つ豫は国賊なり、吾常に其の肉を食らはざるを恨む。又何ぞ北面して之に臣たるに忍びんや。吾死有るのみ、之に帰するを願はず、と。虜怒りて其の餽遺を絶ち、以て之を困しむ。弁反って中より駅門を固く拒ぎ、飢ゑを忍びて尽くるを待ち、誓って屈せず。虜も亦感動し、礼を致すこと故の如し。後復た迫りて虜の官に換へしむ。弁曰く、古より兵交はるに、使其の間に在り、言従ふべくんば則ち従ひ、従ふべからずんば則ち之を囚へ之を殺す。何ぞ必ずしも其の官を換へんや。吾が官は之を本朝に受く。今日死有るのみ。誓って易へて以て吾が君を辱めず、と。又書を以て訣れを後の使者洪皓に告げて曰く、行人を殺すも亦細事に非ず。吾が曹不幸にして之に遭ふも亦命なり。命は天より出づ、其れ逃るべけんや。要は当に生を舎てて以て義を全うすべきのみ、と。一日、酒食を具へ、雲中の虜にせられし士夫の、常に与に往来する所の者を召し、飲みて半ば酣にして、之に語りて曰く、吾已に近郊の某地を得たり。一旦命を畢へて国に報ぜば、諸公幸ひに我を其の処に瘞め、且つ其の上に識して「有宋通問副使朱公の墓」と曰はば、我に幸ひなり、と。衆皆涙睫に縁り、仰ぎ視る能はず。弁独り談笑自若として曰く、此れ臣子の常分なり、諸君何ぞ悲しむや、と。虜終に屈すべからざるを知り、遂に復た強ひず。其の後倫復た金に使して帰り、弁を以て徽宗皇帝の大行を奉送し、高宗に文献す。(其の詞に曰く有り、臣等猥りに凡庸を以て、誤って選択を蒙り、茂林豊草、雨露を当年に被り、党を絶ち隣を殊にして、風霜を将に老いんとするに犯す。節上の旄は尽く落ち、口中の舌は徒らに存す。馬角の未だ生ぜざるを歎き、覔悄雪窖、龍髯に攀ぢて逮ぶ莫く、涙冰天に灑ぐ、と。○按ずるに、程敏政の新安文献志、此を載せて全文と為す。)約和已に定まり、弁乃ち帰る。既に至りて高宗に見えて曰く、臣聞く、人の得難き者は時なり、事の失ふべからざる者は幾なり。時運にして往かば、或いは固執し難し。幾動けば変有り。宜しく未兆に鑑みるべし、と。且つ
現代語訳
……急いで書状を受け取り、帰って天子にご報告し、わが君が一日も早く両宮(捕らわれた二人の上位の方々)に天下の孝養を尽くせるなら、私が異国の地に骨をさらしても、なお生きた年と同じです」。こうして倫の出発の日が決まりました。朱弁は願い出ました。「昔の使者は節(割り符の旗)を信用の証としました。いま節はなく印があるのですから、印もまた証です。あなたは朝廷にお帰りになればこれを使うことはないでしょう。どうか私にお預けください。万一私が思いがけない辱めに遭っても、これを抱いて死ねば、死んでも朽ちることはありません」。倫はすぐに印を解いて渡し、朱弁は受け取って懐に入れ、寝るときも起きるときも離しませんでした。そのころ劉豫が都を奪い取っていました。金は朱弁に迫って豫に仕えさせ、従わなければ殺すと言い、「これは南へ帰る足がかりだ」とも言いました。朱弁は答えました。「私は北へ行けとの命を受けたのであって、南へ行けとの命は受けていない。そのうえ豫は国賊で、私は常々その肉を食らえないのが残念なほどだ。どうして北を向いて臣下になどなれよう。死ぬだけだ。豫のもとへ帰るのは願わない」。金は怒って食べ物の差し入れを絶ち、苦しめました。朱弁は逆に内側から宿舎の門を固く閉ざし、飢えをこらえて尽きるのを待ち、決して屈しないと誓いました。金も心を動かされ、以前のとおり礼を尽くしました。のちにまた迫って金の官職に換えさせようとすると、朱弁は言いました。「昔から戦いのさなかに使者がいれば、言葉が聞くに値すれば従い、聞けなければ捕らえるか殺すかです。なぜわざわざ官を換えさせるのですか。私の官は本国の朝廷から受けたもの。今日は死ぬのみ。官を換えて我が君を辱めることはけっしてしません」。さらに後から来た使者洪皓に別れの手紙を送って言いました。「使者を殺すのも小さな事ではありません。私たちが不幸にもそれに遭うのも天命です。命は天から出るもの、逃れられましょうか。要は命を捨てて義を全うするだけです」。ある日、酒食を用意し、雲中で捕らわれた士大夫のうち、いつも行き来していた人々を招き、酒が半ばまわったころ語りかけました。「私は近郊に墓所を一つ見つけてあります。いつか命を終えて国に報いたなら、皆さまどうか私をそこに埋め、その上に『大宋通問副使朱公の墓』と記してくだされば、私には幸いです」。皆が涙をまつげに溜め、顔を上げて見ることもできません。朱弁だけは談笑して平然とし、「これは臣下としての当然の分です。皆さんは何を悲しむのですか」と言いました。金は最後まで屈しないと知り、もう強いなくなりました。その後、倫が再び金に使いして帰る際、朱弁は徽宗皇帝の遺骸(崩御の知らせ)を奉じ送る役を務め、高宗に文書を献上しました。(その文には次のようにあります。「私どもは凡庸な身で、誤って選ばれ、かつては茂る林や豊かな草のもとで恩の雨露をこうむりましたが、いまは仲間を離れ異国の隣に身を置き、老いゆく身に風霜を受けております。節の旗の毛はすっかり抜け落ち、口の中の舌だけがむなしく残っています。馬に角が生えるという奇跡の起こらぬことを嘆き、……龍のひげにすがろうとしても及ばず、涙を氷の天に注ぎます」。○考えるに、程敏政の『新安文献志』はこれを全文として載せています。)和約が定まり、朱弁はついに帰国しました。着くと高宗に拝謁して申し上げました。「私が聞くところでは、人にとって得がたいのは時であり、事において失ってはならないのは機です。時運が去ってしまえば、固執することも難しくなります。機が動けば変化が起こります。まだ兆しの現れないうちに見極めるべきです」。さらに
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)申し候は、「しおがれ浪人などと云うは、難儀千万(なんぎせんばん)この上なき様に皆人思うて、その期(ご)には殊(こと)の外(ほか)しおがれ草臥(くたび)るる事なり。浪人して後(のち)は左程(さほど)にはなきものなり。今一度(いまいちど)浪人仕(つかまつ)りたし。」と云う。もっともの事なり。死の道も、平生(へいぜい)に死習(しになら)うては、心安(こころやす)く死ぬべき事なり。奉公人の打留(うちどめ)は浪人切腹(せっぷく)に極(きわ)まりたると、兼ねて覚悟すべきなり。災難は前方(ぜんぽう)了簡(りょうけん)したる程には無きものなるを、先を量(はか)つて苦しむは愚かなる事なり。
-
葉隠・聞書第一打返しの仕様(しよう)は、踏懸けて切り殺さるるまでなり。これにて恥(はじ)にならぬなり。仕果(しは)たすべしと思ふゆゑ、間(ま)に合はず。向(むこう)は大勢(おおぜい)などと云ひて時を移し、しまり止(どめ)になる相談に極(きわ)まるなり。相手何千人もあれ、片端(かたはし)より撫切(なでぎ)りと思ひ定めて、立ち向ふまでにて成就(じょうじゅ)なり。多分(たぶん)仕(し)済ますものなり。又(また)浅野殿(あさのどの)浪人(ろうにん)夜討(ようち)も、泉岳寺(せんがくじ)にて腹切らぬが落度(おちど)なり。又主(しゅ)を討たせて、敵(かたき)を討つ事延び延びなり。若(も)し、その内に吉良殿(きらどの)病死の時は残念千万なり。上方衆(かみがたしゅう)は智慧(ちえ)かしこきゆゑ、褒めらるる仕様は上手(じょうず)なれども、長崎喧嘩(ながさきけんか)の様に無分別(むふんべつ)にする事はならぬなり。又曾我殿(そがどの)夜討も殊(こと)の外(ほか)の延引(えんいん)。幕(まく)の紋(もん)見物(けんぶつ)の時、祐成(すけなり)図(ず)をはづしたり。不運の事なり。五郎(ごろう)申し様(よう)見事なり。総(そう)じてかやうの批判(ひはん)はせぬものなれども、これも武道(ぶどう)の吟味(ぎんみ)なれば申すなり。前方(ぜんぽう)に吟味して置かねば、行(ゆ)き当りて分別(ふんべつ)出来(でき)合はぬゆゑ、おおかた恥になり候。話を聞き覚え、物の本を見るも、かねての覚悟のためなり。就中(なかんずく)、武道は今日の事も知らずと思ひて、日々夜々(ひびよよ)に箇条(かじょう)を立てて吟味すべき事なり。時の行掛(ゆきがか)りにて勝負はあるべし。恥をかかぬ仕様は別(べつ)なり。死ぬまでなり。これには智慧も業(わざ)も入らぬなり。死ぬまでといふは勝負を考へず、無二無三(むにむざん)に死狂(しにぐる)ひするばかりなり。これにて夢(ゆめ)覚むるなり。
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐(おも)えば、以て士と為すに足らず。』
-
葉隠・聞書第一途中にて俄雨(にわかあめ)にあいて、濡れじとて道を急ぎ走り、軒下(のきした)などを通りても、濡るる濡るる事は替わらざるなり。初めより思いはまりて濡るる濡るる時、心に苦しみなく濡るる濡るる事は同じ。これ万(よろ)づにわたる心得なり。
-
史記 刺客列伝是に於て太子豫め天下の利き匕首を求め、趙人徐夫人の匕首を得、之を百金に取り、工をして薬を以て之を焠かしめ、以て人に試むるに、血縷を濡らし、人立ちどころに死せざる者無し。乃ち装して荊卿を遣らんと為す。燕国に勇士秦舞陽有り。年十三にして人を殺す。人敢て忤視せず。乃ち秦舞陽をして副と為さしむ。荊軻待つ所有り、与に倶にせんと欲す。其の人遠きに居りて未だ来たらず。而して為に行を治む。頃之、未だ発せず。太子之を遅しとし、其の改悔せんことを疑ひ、乃ち復た請ひて曰く、「日已に尽きたり。荊卿豈に意有らんや。丹請ふ、先づ秦舞陽を遣るを得ん」と。荊軻怒り、太子を叱して曰く、「何ぞ太子の遣るや。往きて返らざる者は、豎子なり。且つ一匕首を提げて不測の彊秦に入る。僕の留まる所以の者は、吾が客を待ちて与に倶にせんとすればなり。今太子之を遅しとす。請ふ辞して決せん」と。遂に発す。太子及び賓客の其の事を知る者、皆白衣冠して以て之を送る。易水の上に至り、既に祖して、道を取る。高漸離筑を撃ち、荊軻和して歌ひ、変徴の声を為す。士皆涙を垂れて涕泣す。又前みて歌を為りて曰く、「風蕭蕭として易水寒し、壮士一たび去りて復た還らず」と。復た羽声を為して慷慨す。士皆目を瞋らし、髪尽く上りて冠を指す。是に於て荊軻車に就きて去り、終に已に顧みず。遂に秦に至り、
-
葉隠・聞書第一古人(こじん)の覚悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云う事あり。それ故に、古老(ころう)は年をかくすといえり。