靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・朱子の朱弁評と洪皓の冷山での忍耐(巻六)
述北方所見聞、忠臣義士死節事狀以進、請加褒錄以勸來者、而秦檜方以講和爲功、惡弁言虜情悟上意、尼其進用、遂卒于微官、(朱子曰、國家承平百年、所以遇士大夫者、不爲不厚、政宣以來、公卿大臣、荷國寵榮、殊異優渥、又有非前日比者、一旦狂圖、誤國招禍、使君父蒙塵、越在沙漠苦寒無人之地、而一時遺臣賣國降虜之餘、接迹於朝、靦然相視、乃無一人肯奔問官守者、弁以草野諸生、顧獨奮然、出捐軀命、以嘗不測之虜、而守死不屈、至于十有六年之久、卒不汚僞官爵、竟得復持漢節歸、其忠義大節、雖竹帛所書、丹靑所畫、無以過之、還朝所建、不欲朝廷遂以目前所說爲安、而必期有以致中興於異日者、此其忠慮之深、又與一時貪天之功、以爲己力、而湛宴安江沱、以至於忘讎而辱國者、蓋萬萬不侔矣、不幸厄於權臣、使不獲申其志以死、豈非天哉、) 弁使之明年、復遣洪皓、時所在盜梗、皓艱難百端、得達太原、留幾一年、及至雲中、虜迫皓、使仕劉豫、皓曰、萬里銜命不得奉兩宮南歸、恨力不能磔逆豫、忍事之邪、留亦死、不卽豫亦死、不願偸生狗鼠間、願就鼎鑊無悔、虜怒將殺之、菊?士曰、此眞忠臣也、爲皓跪請、遂流遞冷山、(流遞猶編竄也、)會徽宗卒于金、皓聞之、北向泣血、操文以祭、(丁?奉?日、此文史氏不錄、)其詞激烈、聞者爲揮淚、雲中至冷山、行六十日、地苦寒、四月草生、八月已雪、穴居百餘家、(金陳王谷神聚落也、)或二年不給衣食、盛夏衣麁布、嘗大雪薪盡、以馬矢然火、煨麪食之、或獻取蜀策、谷神持以問皓、皓力折之、谷神銳意南侵曰、孰謂海大、我力可乾、但不能使天地相拍耳、皓復辨之、谷神怒曰、汝口硬如此、謂不能殺汝邪、皓曰、自分當死、顧大國無受殺行人之名、願投之於水、以墜淵爲辭可也、谷神義之而止、皓屢因諜者、密奏敵情、書機事數萬言、藏故絮中、歸達于高宗、且力言、和議非計、乞興師進擊、
新字:述北方所見聞、忠臣義士死節事状以進、請加褒録以勧来者、而秦檜方以講和為功、悪弁言虜情悟上意、尼其進用、遂卒于微官、(朱子曰、国家承平百年、所以遇士大夫者、不為不厚、政宣以来、公卿大臣、荷国寵栄、殊異優渥、又有非前日比者、一旦狂図、誤国招禍、使君父蒙塵、越在沙漠苦寒無人之地、而一時遺臣売国降虜之余、接迹於朝、靦然相視、乃無一人肯奔問官守者、弁以草野諸生、顧独奮然、出捐躯命、以嘗不測之虜、而守死不屈、至于十有六年之久、卒不汚偽官爵、竟得復持漢節帰、其忠義大節、雖竹帛所書、丹青所画、無以過之、還朝所建、不欲朝廷遂以目前所説為安、而必期有以致中興於異日者、此其忠慮之深、又与一時貪天之功、以為己力、而湛宴安江沱、以至於忘讎而辱国者、蓋万万不侔矣、不幸厄於権臣、使不獲申其志以死、豈非天哉、) 弁使之明年、復遣洪皓、時所在盗梗、皓艱難百端、得達太原、留幾一年、及至雲中、虜迫皓、使仕劉予、皓曰、万里銜命不得奉両宮南帰、恨力不能磔逆予、忍事之邪、留亦死、不即予亦死、不願偸生狗鼠間、願就鼎鑊無悔、虜怒将殺之、菊?士曰、此真忠臣也、為皓跪請、遂流逓冷山、(流逓猶編竄也、)会徽宗卒于金、皓聞之、北向泣血、操文以祭、(丁?奉?日、此文史氏不録、)其詞激烈、聞者為揮涙、雲中至冷山、行六十日、地苦寒、四月草生、八月已雪、穴居百余家、(金陳王谷神聚落也、)或二年不給衣食、盛夏衣麁布、嘗大雪薪尽、以馬矢然火、煨麪食之、或献取蜀策、谷神持以問皓、皓力折之、谷神鋭意南侵曰、孰謂海大、我力可乾、但不能使天地相拍耳、皓復弁之、谷神怒曰、汝口硬如此、謂不能殺汝邪、皓曰、自分当死、顧大国無受殺行人之名、願投之於水、以墜淵為辞可也、谷神義之而止、皓屡因諜者、密奏敵情、書機事数万言、蔵故絮中、帰達于高宗、且力言、和議非計、乞興師進撃、
書き下し
述べて、北方の見聞せし所の忠臣義士死節の事状を以て進め、褒録を加へて以て来者を勧めんことを請ふ。而るに秦檜、方に講和を以て功と為し、弁の虜情を言ひて上の意を悟らしむるを悪み、其の進用を尼め、遂に微官に卒す。(朱子曰く、国家承平百年、士大夫に遇する所以は、厚からずと為さず。政宣以来、公卿大臣、国の寵栄を荷ひ、殊異優渥なること、又前日の比に非ざる者有り。一旦狂図して国を誤り禍を招き、君父をして塵を蒙らしめ、越えて沙漠苦寒無人の地に在らしむ。而るに一時の遺臣、国を売り虜に降りし余、跡を朝に接し、靦然として相視る。乃ち一人の肯へて奔りて官守を問ふ者無し。弁は草野の諸生を以て、顧みて独り奮然として、出でて軀命を捐て、以て不測の虜を嘗め、而して死を守りて屈せず、十有六年の久しきに至る。卒に偽の官爵を汚さず、竟に復た漢節を持して帰るを得たり。其の忠義大節は、竹帛に書す所、丹青に画く所と雖も、以て過ぐる無し。還朝して建つる所、朝廷の遂に目前の説く所を以て安んずるを欲せず、而して必ず以て中興を異日に致す有るを期す。此れ其の忠慮の深き、又一時の天の功を貪り、以て己の力と為し、而して宴安に江沱に湛り、以て讐を忘れて国を辱むるに至る者と、蓋し万万侔しからず。不幸にして権臣に厄せられ、其の志を申ぶるを獲ずして以て死せしむ。豈に天ならずや。) 弁使するの明年、復た洪皓を遣はす。時に在る所盗梗す。皓艱難百端、太原に達するを得、留まること幾ど一年。雲中に至るに及び、虜皓に迫りて劉豫に仕へしむ。皓曰く、万里命を銜みて両宮を奉じて南帰するを得ず、力の逆豫を磔にする能はざるを恨む。忍びて之に事へんや。留まるも亦死、豫に即かざるも亦死なり。生を狗鼠の間に偸むを願はず、願はくは鼎鑊に就きて悔無からん、と。虜怒りて将に之を殺さんとす。菊?士曰く、此れ真の忠臣なり、と。皓の為に跪きて請ひ、遂に冷山に流遞す。(流遞は猶ほ編竄のごときなり。)会徽宗金に卒す。皓之を聞き、北に向かひて泣血し、文を操りて以て祭る。(丁?奉?日、此の文史氏録せず。)其の詞激烈にして、聞く者為に涙を揮ふ。雲中より冷山に至るに、行くこと六十日、地は苦寒、四月に草生じ、八月に已に雪ふる。穴居する百余家、(金の陳王谷神の聚落なり。)或いは二年衣食を給せず、盛夏に麁布を衣、嘗て大雪に薪尽き、馬矢を以て火を然し、麺食を煨きて之を食らふ。或いは蜀を取る策を献じ、谷神持ちて以て皓に問ふ。皓力めて之を折く。谷神意を鋭くして南侵せんとして曰く、孰か海大なりと謂ふ、我が力、乾かすべし、但天地をして相拍たしむる能はざるのみ、と。皓復た之を弁ず。谷神怒りて曰く、汝が口硬きこと此の如し。汝を殺す能はずと謂ふか、と。皓曰く、自ら分かる、当に死すべし。顧みるに大国に行人を殺すの名を受くる無からんことを。願はくは之を水に投じ、淵に墜つるを以て辞と為さば可なり、と。谷神之を義として止む。皓屢々諜者に因りて、密かに敵情を奏し、機事数万言を書し、故き絮の中に蔵し、帰りて高宗に達す。且つ力めて言ふ、和議は計に非ず、師を興して進み撃たんことを乞ふ、と。
現代語訳
……述べ、北方で見聞した忠臣義士が節を守って死んだ事のありさまを献上し、褒めて記録を残し、後に続く者を励ますよう願い出ました。ところが秦檜はちょうど和睦を自分の手柄にしていたところで、朱弁が敵の実情を語って主上に悟らせることを嫌い、その登用を妨げたため、朱弁はついに低い官のまま世を去りました。(朱子はこう言っています。「国家は平和が百年続き、士大夫を遇することは厚くないわけではなかった。政和・宣和年間以来、公卿大臣は国の寵愛と栄誉を受け、特別に手厚い待遇は以前にも比べられないほどであった。ところが一朝、無謀な企てで国を誤り禍を招き、君父は塵にまみれ、はるか砂漠の極寒の人のいない地に身を置くことになった。それなのに、そのとき残った臣下には国を売り敵に降った者のなれの果てが朝廷に連なり、恥じる色もなく互いに顔を見合わせるだけで、君のもとへ駆けつけて安否を尋ねようとする者は一人もいなかった。朱弁は在野の一書生にすぎなかったが、ひとり奮い立ち、命を投げ出して測りがたい敵地を味わい、死を覚悟して屈せず、十六年の長きに及んだ。ついに偽りの官爵に身を汚さず、とうとう漢の節(符節)を持って帰ることができた。その忠義の大節は、史書に記されたものや絵に描かれたものにも勝るものはない。朝廷に帰ってからの提言は、朝廷が目先の言葉で安心することを望まず、必ず将来に国の再興を実現しようと期するものであった。これは忠誠の思慮が深いということで、一時の天の功を貪って自分の力とし、江南の安楽にひたって仇を忘れ国を辱めた者たちとは、まったく比べものにならない。不幸にして権勢ある臣に阻まれ、志を遂げられぬまま世を去った。これもまた天命ではなかろうか」) 朱弁が使いに出た翌年、また洪皓が遣わされました。そのころは各地に盗賊が横行し、洪皓は幾多の困難を経て太原に着き、ほぼ一年とどまりました。雲中に着くと、金は洪皓に迫って劉豫に仕えさせようとしました。洪皓は言いました。「万里の道を命を受けて来ながら、二人の方(徽宗・欽宗)を奉じて南へ帰れず、逆臣の豫を磔にする力がないのが無念です。それを堪えて豫に仕えるなど。留まっても死、豫に付かなくても死でしょう。私は鼠や犬のような暮らしの中で生をむさぼるのは望みません。釜ゆでの刑に就いても悔いはありません」。金は怒って殺そうとしました。ある者が言いました。「これこそ本物の忠臣だ」。洪皓のためにひざまずいて願い出たので、冷山に流されることになりました。(流遞とは、流刑のようなものです。)たまたま徽宗が金の地で亡くなりました。洪皓はそれを聞くと、北に向かって血の涙を流し、祭文を作って弔いました。(丁?奉?日、この文は史官が記録しなかったものです。)その文は激しく、聞く者は涙をぬぐいました。雲中から冷山までは六十日の道のりで、土地は極寒、四月に草が生え、八月にはもう雪が降ります。穴居する者が百余戸いて、(金の陳王谷神の集落です。)ときには二年も衣食の支給がなく、真夏にも粗末な布を着、大雪で薪が尽きたときは馬のふんで火をおこし、小麦粉の食べ物を焼いて食べました。あるとき蜀を攻め取る策を献じる者がいて、谷神がそれを持って洪皓に問いました。洪皓は力を尽くしてそれを退けました。谷神は南侵の意気込みを高め、「誰が海は大きいと言う。わが力なら干上がらせられる。ただ天地を打ち合わせることができないだけだ」と言いました。洪皓はまたそれを論破しました。谷神は怒って「おまえの口はこんなに強情だ。殺せぬとでも思うか」と言うと、洪皓は答えました。「私は死ぬものと覚悟しています。ただ大国が使者を殺したという名を受けないよう願います。どうか水に投げ込み、淵に落ちたことにしてください」。谷神はこれを義として殺すのをやめました。洪皓はたびたび間諜を通じてひそかに敵の情勢を報じ、機密を数万字も書いて古い綿の中に隠し、帰国して高宗に届けました。さらに力説して、和議は良い計ではない、軍を興して進撃されたい、と願い出ました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・洪皓の帰国と張邵の抑留(巻六)嘗て章太后の書を求め、人を遣はして持ち帰らしむ。高宗大いに喜びて曰く、朕太后の寧否を知らざること、幾ど二十年、使を遣はすこと百輩と雖も、此の一書に如かず、と。貴族名家の子の金に流落する者に遇ふ毎に、皓力を尽くして之を拯ふ。金に留まること十五年にして還る。高宗曰く、卿の忠は日月を貫き、志は君を忘れず、蘇武と雖も過ぐる能はず、と。皓退きて秦檜に見え、檜の為す所、中原の意無きを示すを論ず。檜に忤ひ、遂に出でて外州に知たり、卒す。(皓久しく北に在り、金人の敬ふ所と為る。既に帰るや、金人至れば、必ず皓の何の官たるか、何の地に居るかを問ふ。不幸にして檜に忌まれ、敵国に死せずして讒慝に死す。聞く者之を悼む。) 皓既に行き、尋いで又張邵を使はす。邵即日に道に就き、濰州に至る。金の撻懶、之に拝せしむ。邵曰く、皆南北朝の従臣に拝礼無し、と。且つ書を以て之に抵りて言ふ、兵は強弱に在らず曲直に在り。天未だ宋を厭はざるに、金乃ち地を裂きて以て劉豫を封じ、復た兵を窮めて已まず。曲有るは在り、と。撻懶怒りて之を密州に送り、祚山の砦に囚ふ。年を踰えて劉豫に送りて之を用ひしむ。邵、豫に見え長揖するのみ。責むるに君臣の大義を以てし、詞気俱に厲し。豫怒りて械して獄に置く。邵の屈せざるを知り、復た金に送る。之を燕山の僧寺に拘し、又会寧府に徙す。燕を距つること三千里。邵、金に在ること亦凡そ十五年、而して弁・皓と同じく帰る。 右の三人の金に使するや、先後有りと雖も、其の還るや同時なり。而して又皆節を全うして復命す。使臣標儀の盛事と謂ふべし。 寧宗開禧二年、宗室太祖の十世の孫均を以て、沂王の嗣と為す。(沂王は孝宗の孫、魏恵献王愷の子なり。)名を貴和と賜ふ。嘉定十四年、寧宗子無く国本未だ立たざるを以て、遂に貴和を立てて皇子と為し、名を竑と更む。時に丞相史弥遠、陰かに太祖の子燕懿王徳昭の後の与莒を招き、擬して皇子と為さんとす。是に至り貴和已に立つを以て、乃ち与莒に名貴誠を賜ひ、立てて沂王の後と為す。年十七なり。時に弥遠事を用ふること久しく、宰執・侍従・台諫・藩閫は皆引薦する所にして、敢て誰何する莫し。権勢薫灼たり。竑心に平らかなる能はず。嘗て宮壁の輿地図の瓊崖を指して曰く、吾他日志を得ば、史弥遠を此に置かん、と。又嘗て弥遠を呼びて新恩と為し、他日新州に非ずんば則ち恩州ならんと以ふ。(二州は并びに流竄の地なり。)弥遠聞
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・朱弁の節義・印を預かり死を覚悟(巻六)長亟(すみや)かに書を受け、帰りて天子に報じ、吾が君をして以て蚤(はや)く四海の養を両宮に申べしめば、則ち吾暴骨して方外に在りと雖も、猶ほ生の年なり、と。是に於て倫の行くに日有り。弁請ひて曰く、古の使者は、節有りて以て信と為す。今節無くして印有らば、則ち印も亦信なり。公既に朝に還らば此を事とする所無からん。願はくは留めて授けられんことを。某をして不幸にして一たび意外の辱有らしめば、抱きて以て死するを得、死して腐らざらん、と。倫便ち解きて以て授く。弁受けて之を懐にし、臥起未だ嘗て与に倶にせずんばあらず。是の時劉豫、京邑を盗み据る。虜、弁に迫りて豫に仕へしめ、且つ誅せんとして曰く、此れ南帰の漸なり、と。弁曰く、吾命を北に受けて、命を南に受けず。且つ豫は国賊なり、吾常に其の肉を食らはざるを恨む。又何ぞ北面して之に臣たるに忍びんや。吾死有るのみ、之に帰するを願はず、と。虜怒りて其の餽遺を絶ち、以て之を困しむ。弁反って中より駅門を固く拒ぎ、飢ゑを忍びて尽くるを待ち、誓って屈せず。虜も亦感動し、礼を致すこと故の如し。後復た迫りて虜の官に換へしむ。弁曰く、古より兵交はるに、使其の間に在り、言従ふべくんば則ち従ひ、従ふべからずんば則ち之を囚へ之を殺す。何ぞ必ずしも其の官を換へんや。吾が官は之を本朝に受く。今日死有るのみ。誓って易へて以て吾が君を辱めず、と。又書を以て訣れを後の使者洪皓に告げて曰く、行人を殺すも亦細事に非ず。吾が曹不幸にして之に遭ふも亦命なり。命は天より出づ、其れ逃るべけんや。要は当に生を舎てて以て義を全うすべきのみ、と。一日、酒食を具へ、雲中の虜にせられし士夫の、常に与に往来する所の者を召し、飲みて半ば酣にして、之に語りて曰く、吾已に近郊の某地を得たり。一旦命を畢へて国に報ぜば、諸公幸ひに我を其の処に瘞め、且つ其の上に識して「有宋通問副使朱公の墓」と曰はば、我に幸ひなり、と。衆皆涙睫に縁り、仰ぎ視る能はず。弁独り談笑自若として曰く、此れ臣子の常分なり、諸君何ぞ悲しむや、と。虜終に屈すべからざるを知り、遂に復た強ひず。其の後倫復た金に使して帰り、弁を以て徽宗皇帝の大行を奉送し、高宗に文献す。(其の詞に曰く有り、臣等猥りに凡庸を以て、誤って選択を蒙り、茂林豊草、雨露を当年に被り、党を絶ち隣を殊にして、風霜を将に老いんとするに犯す。節上の旄は尽く落ち、口中の舌は徒らに存す。馬角の未だ生ぜざるを歎き、覔悄雪窖、龍髯に攀ぢて逮ぶ莫く、涙冰天に灑ぐ、と。○按ずるに、程敏政の新安文献志、此を載せて全文と為す。)約和已に定まり、弁乃ち帰る。既に至りて高宗に見えて曰く、臣聞く、人の得難き者は時なり、事の失ふべからざる者は幾なり。時運にして往かば、或いは固執し難し。幾動けば変有り。宜しく未兆に鑑みるべし、と。且つ
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・朱子の序の結びと朱弁の奮起の正しからざるを知らざるなり。且つ若し必ず人の衆寡を以て勝負と為さば、則ち夫の所謂士大夫の和を是とするの多き者も、又た孰れぞ六軍万姓の多きを為すに若かんや。今、六軍万姓の言は、則ち是れ二公の言のみ。蓋し君臣父子の大倫、天の経、地の義、而して所謂民彝なる者は、其の世に於けるや明晦有り、其の人に在るや存亡無し。是を以て頽壊廃弛の余に当たり、邪議四起し、復た忌憚無しと雖も、亦た斬伐銷鑠して、之をして無からしむること能わず。奈何ぞ此に聴かず、顧って反って得失を前日の所謂頑鈍嗜利無恥なる者の余謀に決せんや。此れ已に墜ちたる三綱の、未だ復た振うこと能わざる所以、已に紊れたる万事の、未だ復た理まること能わざる所以にして、上の人も、終に亦た憑藉する所有りて以て安彊の勢いを成すこと能わざるなり。今、南北再び懽び、中外事無し。迂愚左?、所謂万世必報の讎を見る者は、固より已に復た其の口を発する所無し。窃かに田間に伏し、憤歎に勝えず。因りて魏元履の敍次せる戊午讜議を読み、為に慨然として涕を流す。蓋し其の禍殃、此れ自り始まるを傷めばなり。懐い、已むこと能わず、姑く其の始終の梗概を論ずること此の如し。以て元履の敍次する所の意を発明し、幷びに以て草野の孤臣、義を畢くし忠を願うの誠を致す。謀国者、儻し取る有らば、則ち猶お以て廟謀の万一を裨うに足る。而れども区区の敢えて望む所に非ざるなり。古自り国家の敗亡するは、其の失、講和より甚だしきは莫し。而して和を以て亡を致すこと、趙宋の乖れるが若き者は未だ有らず。実に万世の殷鑑なり。因りて略ぼ其の本末を陳べ、幷びに当時の正議の尤も的確なる者を採ること右の如し。而して戊午讜議の序を以て之を結ぶ。 靖康の難、朱弁の家は賊の手に砕かる。南帰の時、高宗即位し、使いを遣わして両宮の安否を問わんことを議す。而れども見る所の士大夫、敢えて行く者無し。弁、これを聞きて慨然として袂を攘げて起ち、髀を撫して太息し、即日奮身し、自ら闕下に献じ、乃ち通問副使に充てらる。弁、即日使者王倫と、直ちに兵鋒を犯して以て行く。虜、雲中に館に就かしめ、兵を以て之を守る。久しくして金将、当に一人を遣わして書を受けて還らしむべしと議し、弁と倫とをして籌を探りて以て去留を決せしめんと欲す。弁、色を正して曰く、此れ市道の為す所のみ。吾が来たるや固より自ら必死を分とせり。豈に今日乃ち先に帰る者を覬幸せんや。願わくは使
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・朱子の序・秦檜の罪と三綱而して寝処するに其の皮を以てせんと欲す。則ち其の檜に於けるや知るべし。而るに檜は乃ち独り梓宮・長楽(天子の祖母を長楽宮と称す、此れ章太后を謂うなり)を以て口実と為し、衆謀を攘却し、主聴を熒惑し、然る後に所謂和議なる者、翕然として以て定まりて破るべからず。是れ自り以来二十余年、国家は仇敵の虜を忘れて、宴安の楽しみを懐く。檜も亦た是れに因りて外権を藉り、以て寵利を専らにし、主柄を窃みて、以て姦謀を遂ぐ。而して向者清議を冒犯し、意を希い迎合するの人、躐緣して驟かに通顕に至らざる無く、或いは乃ち檜に踵ぎて事を用う。而して君臣父子の大倫、天の経、地の義、所謂民彝なる者、復た縉紳の間に聞こえず。士大夫、積衰の俗に狃れ、徒だ当時国家に事無く、而して檜と其の徒と、皆な成功を享けて後患無きを見る。顧って以て讎を亡し辱を忍ぶを、事理の当然と為す。議を主とする者は檜を慕い、遊談する者は其の徒を慕い、一雄唱えて百雌和す。癸未の議、発言盈庭するも、其の虜は世讎にして和すべからずと曰う者は、尚書張公闡、左史胡公銓にして止まるのみ。自余、蓋し亦た和すべからずと謂う者有るも、其の説を為す所以は、利害の間に出でず。又た其の余は則ち平時賢士大夫と号し、慨然として六千里、讎人の役を為すの歎き有る者も、一旦進みて廟堂の上に立てば、顧って乃ち憫然として醉うが如く幻の如く、其の疇昔の言を忘る。厥れ或いは之を告ぐれば、則ち曰く、此れ処士の大言のみ、と。嗚呼、秦檜の罪の、上、天に通じ、万死して贖うに足らざる所以は、正に其の始めには則ち邪謀を唱えて以て国を誤り、中には則ち虜の勢いを挟みて以て君に要し、人倫をして明らかならず、人心をして正しからざらしめ、而して末流の弊、君を遺れ親を後にし、此の如きの極みに至るを以てなり。夫れ惟だ三綱立たず、是を以て衆志統繋する所無く、而して上の人も亦た憑藉して以て安んずる所無し。斯れ乃ち有識の士、長慮却顧して凜然として寒心する所以の者なり。而るに説く者猶お曰く、姑く衆論の従違を以て、事理の可否を卜せん。則ち今日士大夫の和を是とする者の多きは、蓋し前日の和を非とする者の衆に下らず。独り安んぞ前日の不可を以て、今日の可を害するを得んや、と。嗚呼、是れ未だ前日の人倫の明らかにして、今日の明らかならず、前日の人心の正しくして、今日
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・胡銓の流罪と秦檜・孫近への弾劾ら、古誼を引きてこれを折くに、檜、乃ち声を厲しくして責めて曰く、侍郎は故事を知る、我は独り知らず、と。則ち檜の非を遂げ諫めに愎る、已に自ら見るべし。而して乃ち建白して、台諫・侍臣をして可否を僉議せしむ。是れ蓋し天下の己を議するを畏れ、而して台諫・侍臣をして共に謗りを分たしむるのみ。有識の士、皆な以為らく、朝廷に人無し、吁惜しむべきかな、と。孔子曰く、管仲微かりせば、吾れ其れ髪を被り衽を左にせん、と。夫れ管仲は覇者の佐なるのみ、尚お能く左衽の区を変じて、衣裳の会と為す。秦檜は大国の相なり、反って衣冠の俗を駆りて、左衽の郷に帰す。則ち檜や、唯だ陛下の罪人たるのみならず、実に管仲の罪人なり。孫近、檜の議に傅会し、遂に参知政事を得たり。天下の治を望むこと、饑渇の如き有るに、近は中書に伴食し、漫りに敢えて事を可否せず。檜曰く、虜は講和すべし、と。近も亦た曰く、和すべし、と。檜曰く、天子は当に拝すべし、と。近も亦た曰く、当に拝すべし、と。臣嘗て政事堂に至り、三たび問いを発するも近答えず。但だ曰く、已に台諫・侍従をして議せしむ、と。嗚呼、大政に参賛して、徒らに位を充たすを取ること此の如し。虜騎長駆する有らば、其れ尚お能く折衝禦侮せんや。臣窃かに謂えらく、秦檜・孫近も亦た斬るべきなり、と。臣、員を枢属に備え、義として檜らと共に天を戴かず。区区の心、願わくは三人の頭を断ち、藁街に竿し、然る後に虜使を羈留し、責むるに無礼を以てし、徐ろに問罪の師を興さば、則ち三軍の士、戦わずして気自ら倍せん。然らずんば臣、東海に赴きて死する有るのみ。寧ぞ能く小朝廷に処りて活を求めんや、と。書上る。檜大いに怒り、銓の名を除き、昭州に編管す。(既にして又た改めて広州都塩倉を監せしめ、遂に新州に編管す。銓の書の初めて上るや、宜興の進士呉師古、木に録してこれを伝う。金人、金を募りてこれを金に?う、三日にして得たり。君臣、色を失いて曰く、南朝に人有り、と。其の広州に謫せらるるや、朝士陳剛中、啓を以て賀して云う、膝を屈して和を請う、廟堂の禦侮の策無きを知る。胆を張りて事を論ず、枢庭の経遠の人有るを喜ぶ。身は南海の行を為すも、名は泰山の重きが若し。又た云う、誰か能く大丈夫の志を屈せん、寧ぞ小朝廷の謀を為すに忍びん。知りて言わざる無し、願わくは尚方の剣を請わん。遇わずして故に去り、聊か下沢の車に乗る、と。其の新州に謫せらるるや、同郡の王廷珪これに詩を贈る。癡児は官中の事を了せず、男子は天下の奇為るを要す、の句有り。師古・廷珪、坐して遠州に流され、剛中も亦た謫死す。)遂に和議を定め、倫をして地界を交割せしめ、河南・陝西の地を得たり。而るに未だ幾ならずして、金、地を帰すを以て非計と為し、倫を執らえ、道を分かちて入寇し、復た得たる所の州郡を陥す。遠近震恐す。而して諸将力を尽くしてこれを禦ぐ。劉錡、金の元帥兀朮を順昌に大敗し、韓世忠らも亦た諸州を復し、而して岳飛は至る所皆な捷つ。遂に兀朮を追い、朱仙鎮に至りて大いにこれを破り、使いを遣わして修治せしむ
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・張浚の最期と胡銓の和議三説内は戦いを忘れず、と。此れ向来、権臣の国を誤るの言なり。一たび和に溺るれば、自ら振うこと能わず、尚お能く戦わんや、と。思退怒りて曰く、此れ皆な利害の己に切ならざるを以て、大言して国を誤り、以て美名を邀むるなり。宗祖の大事、豈に戯劇に同じからんや、と。孝宗の意、遂に定まる。時に金、方に重兵を屯し、虚声を為して和を脅し、日を刻みて決戦するの語有り。浚、復た師を江淮に視す。金人、亟かに兵を撤して帰る。而るに思退、其の党に諷して浚を論ぜしむ。浚、八たび上疏して致仕を乞う。孝宗、卒に浚を罷め、而して地を棄てて和を求むるの議を決す。(浚、既に去りて、猶お上疏して言う、姦邪は必ず国事を誤らん、と。或るひと、浚に復た時事を以て言を為すこと勿からんことを勧む。浚曰く、君臣の義は、天地の間に逃るる所無し。吾れ両朝の厚恩を荷う。今、国を去ると雖も、惟だ日々に上の心の感悟するを望む。苟くも見る所有らば、安んぞ言わざるに忍びんや。上、如し復た浚を用いんと欲せば、当に即日道に就くべし、と。聞く者、聳然とす。行きて餘干に次り、疾を得たり。手書して二子の栻・構に付して曰く、吾れ嘗て国に相たり、中原を恢復し、祖宗の恥を雪ぐ能わず。即ち死するも、我が先人の墓に葬るべからず、と。数日にして卒す。朱子曰く、浚、京城の中に在りて、親しく二帝の北狩するを見、誓いて虜と俱には存せず。質を艱難の際に委ね、挺然として身を以て任じ、死生を以て其の心を動かさず。南渡以来、士大夫、往々にして唱えて和説を為し、夷狄、命を制し、獣を率いて人を食むも、其の大変たるを知る莫し。浚、独り毅然として必ず人心を正し、祖宗の恥を雪がんと欲し、顚沛百罹して、志は金石に踰ゆ。讒愚に困しみ、卒に其の志を就くるを得ずと雖も、然れども天心に表著し、人紀を扶持し、天下の人をして曉然として復た中国の夷狄に異なる所以、人類の禽獣に異なる所以の者を知らしめ、其の秉彝の正を得しむ。則ち其の功烈の盛んなる、亦た豈に言うに勝うべけんや、と。)是に於いて思退奏し、魏杞を遣わして金に如かしむ。銓復た議して曰く、靖康自り今に迄るまで四十年、三たび大変に遭えるは、皆な和議に在り。肉食の鄙夫、万口一談、牢として破るべからず。和議の害を知らざるに非ざるに、而るに争いて和を為すと言う者、三説有り。偸懦と曰い、苟安と曰い、附会と曰う。小人の情状、此に具われり。側かに聞く、虜人、書を堕とし御名を、国号の大の字を去らんと欲し、再拝を用いんと欲す、と。議者以為らく、繁文小節、必ずしも計較せず、と。夫れ四郊に塁多きは、卿大夫の辱なり、(曲礼に見ゆ)楚子の鼎を問うは、義士の深く恥ずる所なり、(楚子、兵を周の疆に観す。定王、王孫満をして楚子を労わしむ。楚子、鼎の大小軽重を問う。満、対えて曰く、徳に在りて鼎に在らず。徳衰うと雖も、天命未だ改まらず。鼎の軽重は未だ問うべからざるなり、と。)献・納の二字は、富弼、死を以て争えり。(宋の仁宗の時、富弼、契丹に使いす。契丹曰く、南朝、我に歳幣を遺る、其の辞は当に献と曰うべし、と。弼、不可とす。契丹曰く、然らば則ち納の字と為さん、と。弼も亦た不可とす。反復抗弁し、契丹、奪うべからざるを知り、乃ち曰く、吾れ当に自ら人を遣わして議せしむべし、