古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・朱子の朱弁評と洪皓の冷山での忍耐(巻六)

述北方所見聞、忠臣義士死節事狀以進、請加褒錄以勸來者、而秦檜方以講和爲功、惡弁言虜情悟上意、尼其進用、遂卒于微官、(朱子曰、國家承平百年、所以遇士大夫者、不爲不厚、政宣以來、公卿大臣、荷國寵榮、殊異優渥、又有非前日比者、一旦狂圖、誤國招禍、使君父蒙塵、越在沙漠苦寒無人之地、而一時遺臣賣國降虜之餘、接迹於朝、靦然相視、乃無一人肯奔問官守者、弁以草野諸生、顧獨奮然、出捐軀命、以嘗不測之虜、而守死不屈、至于十有六年之久、卒不汚僞官爵、竟得復持漢節歸、其忠義大節、雖竹帛所書、丹靑所畫、無以過之、還朝所建、不欲朝廷遂以目前所說爲安、而必期有以致中興於異日者、此其忠慮之深、又與一時貪天之功、以爲己力、而湛宴安江沱、以至於忘讎而辱國者、蓋萬萬不侔矣、不幸厄於權臣、使不獲申其志以死、豈非天哉、) 弁使之明年、復遣洪皓、時所在盜梗、皓艱難百端、得達太原、留幾一年、及至雲中、虜迫皓、使仕劉豫、皓曰、萬里銜命不得奉兩宮南歸、恨力不能磔逆豫、忍事之邪、留亦死、不卽豫亦死、不願偸生狗鼠間、願就鼎鑊無悔、虜怒將殺之、菊?士曰、此眞忠臣也、爲皓跪請、遂流遞冷山、(流遞猶編竄也、)會徽宗卒于金、皓聞之、北向泣血、操文以祭、(丁?奉?日、此文史氏不錄、)其詞激烈、聞者爲揮淚、雲中至冷山、行六十日、地苦寒、四月草生、八月已雪、穴居百餘家、(金陳王谷神聚落也、)或二年不給衣食、盛夏衣麁布、嘗大雪薪盡、以馬矢然火、煨麪食之、或獻取蜀策、谷神持以問皓、皓力折之、谷神銳意南侵曰、孰謂海大、我力可乾、但不能使天地相拍耳、皓復辨之、谷神怒曰、汝口硬如此、謂不能殺汝邪、皓曰、自分當死、顧大國無受殺行人之名、願投之於水、以墜淵爲辭可也、谷神義之而止、皓屢因諜者、密奏敵情、書機事數萬言、藏故絮中、歸達于高宗、且力言、和議非計、乞興師進擊、

新字:述北方所見聞、忠臣義士死節事状以進、請加褒録以勧来者、而秦檜方以講和為功、悪弁言虜情悟上意、尼其進用、遂卒于微官、(朱子曰、国家承平百年、所以遇士大夫者、不為不厚、政宣以来、公卿大臣、荷国寵栄、殊異優渥、又有非前日比者、一旦狂図、誤国招禍、使君父蒙塵、越在沙漠苦寒無人之地、而一時遺臣売国降虜之余、接迹於朝、靦然相視、乃無一人肯奔問官守者、弁以草野諸生、顧独奮然、出捐躯命、以嘗不測之虜、而守死不屈、至于十有六年之久、卒不汚偽官爵、竟得復持漢節帰、其忠義大節、雖竹帛所書、丹青所画、無以過之、還朝所建、不欲朝廷遂以目前所説為安、而必期有以致中興於異日者、此其忠慮之深、又与一時貪天之功、以為己力、而湛宴安江沱、以至於忘讎而辱国者、蓋万万不侔矣、不幸厄於権臣、使不獲申其志以死、豈非天哉、) 弁使之明年、復遣洪皓、時所在盗梗、皓艱難百端、得達太原、留幾一年、及至雲中、虜迫皓、使仕劉予、皓曰、万里銜命不得奉両宮南帰、恨力不能磔逆予、忍事之邪、留亦死、不即予亦死、不願偸生狗鼠間、願就鼎鑊無悔、虜怒将殺之、菊?士曰、此真忠臣也、為皓跪請、遂流逓冷山、(流逓猶編竄也、)会徽宗卒于金、皓聞之、北向泣血、操文以祭、(丁?奉?日、此文史氏不録、)其詞激烈、聞者為揮涙、雲中至冷山、行六十日、地苦寒、四月草生、八月已雪、穴居百余家、(金陳王谷神聚落也、)或二年不給衣食、盛夏衣麁布、嘗大雪薪尽、以馬矢然火、煨麪食之、或献取蜀策、谷神持以問皓、皓力折之、谷神鋭意南侵曰、孰謂海大、我力可乾、但不能使天地相拍耳、皓復弁之、谷神怒曰、汝口硬如此、謂不能殺汝邪、皓曰、自分当死、顧大国無受殺行人之名、願投之於水、以墜淵為辞可也、谷神義之而止、皓屡因諜者、密奏敵情、書機事数万言、蔵故絮中、帰達于高宗、且力言、和議非計、乞興師進撃、

書き下し

述べて、北方の見聞せし所の忠臣義士死節の事状を以て進め、褒録を加へて以て来者を勧めんことを請ふ。而るに秦檜、方に講和を以て功と為し、弁の虜情を言ひて上の意を悟らしむるを悪み、其の進用を尼め、遂に微官に卒す。(朱子曰く、国家承平百年、士大夫に遇する所以は、厚からずと為さず。政宣以来、公卿大臣、国の寵栄を荷ひ、殊異優渥なること、又前日の比に非ざる者有り。一旦狂図して国を誤り禍を招き、君父をして塵を蒙らしめ、越えて沙漠苦寒無人の地に在らしむ。而るに一時の遺臣、国を売り虜に降りし余、跡を朝に接し、靦然として相視る。乃ち一人の肯へて奔りて官守を問ふ者無し。弁は草野の諸生を以て、顧みて独り奮然として、出でて軀命を捐て、以て不測の虜を嘗め、而して死を守りて屈せず、十有六年の久しきに至る。卒に偽の官爵を汚さず、竟に復た漢節を持して帰るを得たり。其の忠義大節は、竹帛に書す所、丹青に画く所と雖も、以て過ぐる無し。還朝して建つる所、朝廷の遂に目前の説く所を以て安んずるを欲せず、而して必ず以て中興を異日に致す有るを期す。此れ其の忠慮の深き、又一時の天の功を貪り、以て己の力と為し、而して宴安に江沱に湛り、以て讐を忘れて国を辱むるに至る者と、蓋し万万侔しからず。不幸にして権臣に厄せられ、其の志を申ぶるを獲ずして以て死せしむ。豈に天ならずや。) 弁使するの明年、復た洪皓を遣はす。時に在る所盗梗す。皓艱難百端、太原に達するを得、留まること幾ど一年。雲中に至るに及び、虜皓に迫りて劉豫に仕へしむ。皓曰く、万里命を銜みて両宮を奉じて南帰するを得ず、力の逆豫を磔にする能はざるを恨む。忍びて之に事へんや。留まるも亦死、豫に即かざるも亦死なり。生を狗鼠の間に偸むを願はず、願はくは鼎鑊に就きて悔無からん、と。虜怒りて将に之を殺さんとす。菊?士曰く、此れ真の忠臣なり、と。皓の為に跪きて請ひ、遂に冷山に流遞す。(流遞は猶ほ編竄のごときなり。)会徽宗金に卒す。皓之を聞き、北に向かひて泣血し、文を操りて以て祭る。(丁?奉?日、此の文史氏録せず。)其の詞激烈にして、聞く者為に涙を揮ふ。雲中より冷山に至るに、行くこと六十日、地は苦寒、四月に草生じ、八月に已に雪ふる。穴居する百余家、(金の陳王谷神の聚落なり。)或いは二年衣食を給せず、盛夏に麁布を衣、嘗て大雪に薪尽き、馬矢を以て火を然し、麺食を煨きて之を食らふ。或いは蜀を取る策を献じ、谷神持ちて以て皓に問ふ。皓力めて之を折く。谷神意を鋭くして南侵せんとして曰く、孰か海大なりと謂ふ、我が力、乾かすべし、但天地をして相拍たしむる能はざるのみ、と。皓復た之を弁ず。谷神怒りて曰く、汝が口硬きこと此の如し。汝を殺す能はずと謂ふか、と。皓曰く、自ら分かる、当に死すべし。顧みるに大国に行人を殺すの名を受くる無からんことを。願はくは之を水に投じ、淵に墜つるを以て辞と為さば可なり、と。谷神之を義として止む。皓屢々諜者に因りて、密かに敵情を奏し、機事数万言を書し、故き絮の中に蔵し、帰りて高宗に達す。且つ力めて言ふ、和議は計に非ず、師を興して進み撃たんことを乞ふ、と。

現代語訳

……述べ、北方で見聞した忠臣義士が節を守って死んだ事のありさまを献上し、褒めて記録を残し、後に続く者を励ますよう願い出ました。ところが秦檜はちょうど和睦を自分の手柄にしていたところで、朱弁が敵の実情を語って主上に悟らせることを嫌い、その登用を妨げたため、朱弁はついに低い官のまま世を去りました。(朱子はこう言っています。「国家は平和が百年続き、士大夫を遇することは厚くないわけではなかった。政和・宣和年間以来、公卿大臣は国の寵愛と栄誉を受け、特別に手厚い待遇は以前にも比べられないほどであった。ところが一朝、無謀な企てで国を誤り禍を招き、君父は塵にまみれ、はるか砂漠の極寒の人のいない地に身を置くことになった。それなのに、そのとき残った臣下には国を売り敵に降った者のなれの果てが朝廷に連なり、恥じる色もなく互いに顔を見合わせるだけで、君のもとへ駆けつけて安否を尋ねようとする者は一人もいなかった。朱弁は在野の一書生にすぎなかったが、ひとり奮い立ち、命を投げ出して測りがたい敵地を味わい、死を覚悟して屈せず、十六年の長きに及んだ。ついに偽りの官爵に身を汚さず、とうとう漢の節(符節)を持って帰ることができた。その忠義の大節は、史書に記されたものや絵に描かれたものにも勝るものはない。朝廷に帰ってからの提言は、朝廷が目先の言葉で安心することを望まず、必ず将来に国の再興を実現しようと期するものであった。これは忠誠の思慮が深いということで、一時の天の功を貪って自分の力とし、江南の安楽にひたって仇を忘れ国を辱めた者たちとは、まったく比べものにならない。不幸にして権勢ある臣に阻まれ、志を遂げられぬまま世を去った。これもまた天命ではなかろうか」) 朱弁が使いに出た翌年、また洪皓が遣わされました。そのころは各地に盗賊が横行し、洪皓は幾多の困難を経て太原に着き、ほぼ一年とどまりました。雲中に着くと、金は洪皓に迫って劉豫に仕えさせようとしました。洪皓は言いました。「万里の道を命を受けて来ながら、二人の方(徽宗・欽宗)を奉じて南へ帰れず、逆臣の豫を磔にする力がないのが無念です。それを堪えて豫に仕えるなど。留まっても死、豫に付かなくても死でしょう。私は鼠や犬のような暮らしの中で生をむさぼるのは望みません。釜ゆでの刑に就いても悔いはありません」。金は怒って殺そうとしました。ある者が言いました。「これこそ本物の忠臣だ」。洪皓のためにひざまずいて願い出たので、冷山に流されることになりました。(流遞とは、流刑のようなものです。)たまたま徽宗が金の地で亡くなりました。洪皓はそれを聞くと、北に向かって血の涙を流し、祭文を作って弔いました。(丁?奉?日、この文は史官が記録しなかったものです。)その文は激しく、聞く者は涙をぬぐいました。雲中から冷山までは六十日の道のりで、土地は極寒、四月に草が生え、八月にはもう雪が降ります。穴居する者が百余戸いて、(金の陳王谷神の集落です。)ときには二年も衣食の支給がなく、真夏にも粗末な布を着、大雪で薪が尽きたときは馬のふんで火をおこし、小麦粉の食べ物を焼いて食べました。あるとき蜀を攻め取る策を献じる者がいて、谷神がそれを持って洪皓に問いました。洪皓は力を尽くしてそれを退けました。谷神は南侵の意気込みを高め、「誰が海は大きいと言う。わが力なら干上がらせられる。ただ天地を打ち合わせることができないだけだ」と言いました。洪皓はまたそれを論破しました。谷神は怒って「おまえの口はこんなに強情だ。殺せぬとでも思うか」と言うと、洪皓は答えました。「私は死ぬものと覚悟しています。ただ大国が使者を殺したという名を受けないよう願います。どうか水に投げ込み、淵に落ちたことにしてください」。谷神はこれを義として殺すのをやめました。洪皓はたびたび間諜を通じてひそかに敵の情勢を報じ、機密を数万字も書いて古い綿の中に隠し、帰国して高宗に届けました。さらに力説して、和議は良い計ではない、軍を興して進撃されたい、と願い出ました。

解説

前半は朱弁への朱子の評、後半は朱弁に続いて金へ遣わされた洪皓の伝です。朱子は、国難に際して多くの官僚が保身に走るなか、在野の一書生が十六年も節を守り抜いたことを高く讃えます。洪皓も極寒の冷山で脅しに屈せず、敵情を記して送り続けました。忠義を重んじた当時の価値観による記述です。孤立した環境でも誠実に役目を果たし続ける人こそ信頼を集める、という点は今の職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱弁洪皓冷山朱子秦檜抑留

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る