古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・朱子の序の結びと朱弁の奮起

之不正也、且若必以人之衆寡爲勝負、則夫所謂士大夫是和之多者、又孰若六軍萬姓之爲多耶、今六軍萬姓之言、則是二公之言而已、蓋君臣父子之大倫、天之經、地之義、而所謂民彝者、其於世也有明晦、其在人也無存亡、是以雖當頽壞廢弛之餘、邪議四起、無復忌憚、而亦不能斬伐銷鑠、使之無也、奈何不聽於此、顧反決得失於前日所謂頑鈍嗜利無恥者之餘謀、此已墜之三綱、所以未能復振、已紊之萬事、所以未能復理、而上之人、終亦未能有所憑藉、以成安彊之勢也、今南北再懽、中外無事、迂愚左?見所謂萬世必報之讎者、固已無所復發其口矣、竊伏田間、不勝憤歎、因讀魏元履所敍次戊午讜議、爲之慨然流涕、蓋傷其禍殃自此始也、懷不能已、姑論其始終梗槩如此、以發明元履所爲敍次之意、幷以致草野孤臣畢義願忠之誠、謀國者儻有取焉、則猶足以裨廟謀之萬一、而非區區所敢望也、自古國家敗亡、其失莫甚乎講和、而以和致亡、未有若趙宋之乖者矣、實萬世之殷鑒也、因略陳其本末、幷採當時正議尤爲的確者如右、而以戊午讜議序結之、 靖康之難、朱弁家碎賊手、南歸時、高宗卽位、議遣使問兩宮安否、而見?大夫無敢行者、弁聞之慨然攘袂而起、撫髀太息、卽日奮身、自獻闕下、乃充通問副使、弁卽日與使者王倫、直犯兵鋒以行、虜就館雲中、以兵守之、久之金將議當遣一人受書而還、欲弁與倫探籌以決去留、弁正色曰、此市道之所爲耳、吾來固自分必死、豈今日乃覬幸於先歸者哉、願使

新字:之不正也、且若必以人之衆寡為勝負、則夫所謂士大夫是和之多者、又孰若六軍万姓之為多耶、今六軍万姓之言、則是二公之言而已、蓋君臣父子之大倫、天之経、地之義、而所謂民彝者、其於世也有明晦、其在人也無存亡、是以雖当頽壊廃弛之余、邪議四起、無復忌憚、而亦不能斬伐銷鑠、使之無也、奈何不聴於此、顧反決得失於前日所謂頑鈍嗜利無恥者之余謀、此已墜之三綱、所以未能復振、已紊之万事、所以未能復理、而上之人、終亦未能有所憑藉、以成安彊之勢也、今南北再懽、中外無事、迂愚左?見所謂万世必報之讎者、固已無所復発其口矣、窃伏田間、不勝憤嘆、因読魏元履所叙次戊午讜議、為之慨然流涕、蓋傷其禍殃自此始也、懐不能已、姑論其始終梗槩如此、以発明元履所為叙次之意、幷以致草野孤臣畢義願忠之誠、謀国者儻有取焉、則猶足以裨廟謀之万一、而非区区所敢望也、自古国家敗亡、其失莫甚乎講和、而以和致亡、未有若趙宋之乖者矣、実万世之殷鑒也、因略陳其本末、幷採当時正議尤為的確者如右、而以戊午讜議序結之、 靖康之難、朱弁家砕賊手、南帰時、高宗即位、議遣使問両宮安否、而見?大夫無敢行者、弁聞之慨然攘袂而起、撫髀太息、即日奮身、自献闕下、乃充通問副使、弁即日与使者王倫、直犯兵鋒以行、虜就館雲中、以兵守之、久之金将議当遣一人受書而還、欲弁与倫探籌以決去留、弁正色曰、此市道之所為耳、吾来固自分必死、豈今日乃覬幸於先帰者哉、願使

書き下し

の正しからざるを知らざるなり。且つ若し必ず人の衆寡を以て勝負と為さば、則ち夫の所謂士大夫の和を是とするの多き者も、又た孰れぞ六軍万姓の多きを為すに若かんや。今、六軍万姓の言は、則ち是れ二公の言のみ。蓋し君臣父子の大倫、天の経、地の義、而して所謂民彝なる者は、其の世に於けるや明晦有り、其の人に在るや存亡無し。是を以て頽壊廃弛の余に当たり、邪議四起し、復た忌憚無しと雖も、亦た斬伐銷鑠して、之をして無からしむること能わず。奈何ぞ此に聴かず、顧って反って得失を前日の所謂頑鈍嗜利無恥なる者の余謀に決せんや。此れ已に墜ちたる三綱の、未だ復た振うこと能わざる所以、已に紊れたる万事の、未だ復た理まること能わざる所以にして、上の人も、終に亦た憑藉する所有りて以て安彊の勢いを成すこと能わざるなり。今、南北再び懽び、中外事無し。迂愚左?、所謂万世必報の讎を見る者は、固より已に復た其の口を発する所無し。窃かに田間に伏し、憤歎に勝えず。因りて魏元履の敍次せる戊午讜議を読み、為に慨然として涕を流す。蓋し其の禍殃、此れ自り始まるを傷めばなり。懐い、已むこと能わず、姑く其の始終の梗概を論ずること此の如し。以て元履の敍次する所の意を発明し、幷びに以て草野の孤臣、義を畢くし忠を願うの誠を致す。謀国者、儻し取る有らば、則ち猶お以て廟謀の万一を裨うに足る。而れども区区の敢えて望む所に非ざるなり。古自り国家の敗亡するは、其の失、講和より甚だしきは莫し。而して和を以て亡を致すこと、趙宋の乖れるが若き者は未だ有らず。実に万世の殷鑑なり。因りて略ぼ其の本末を陳べ、幷びに当時の正議の尤も的確なる者を採ること右の如し。而して戊午讜議の序を以て之を結ぶ。 靖康の難、朱弁の家は賊の手に砕かる。南帰の時、高宗即位し、使いを遣わして両宮の安否を問わんことを議す。而れども見る所の士大夫、敢えて行く者無し。弁、これを聞きて慨然として袂を攘げて起ち、髀を撫して太息し、即日奮身し、自ら闕下に献じ、乃ち通問副使に充てらる。弁、即日使者王倫と、直ちに兵鋒を犯して以て行く。虜、雲中に館に就かしめ、兵を以て之を守る。久しくして金将、当に一人を遣わして書を受けて還らしむべしと議し、弁と倫とをして籌を探りて以て去留を決せしめんと欲す。弁、色を正して曰く、此れ市道の為す所のみ。吾が来たるや固より自ら必死を分とせり。豈に今日乃ち先に帰る者を覬幸せんや。願わくは使

現代語訳

……正しくなくなったことを知らないのです。また、もし人数の多い少ないで勝負を決めるなら、和を良しとする士大夫が多いといっても、六軍万民の多さにどうして及ぶでしょう。いま六軍万民の言は、二公(張闡と胡銓)の言にほかなりません。君臣父子の大倫、天の経・地の義、いわゆる民彝は、世にあっては明るい時と暗い時があっても、人にあっては存在しなくなることがありません。そのため頽廃した後で邪議が四方に起こり、何も憚らなくなっても、それを斬り尽くして無くすことはできません。それなのになぜこの声を聴かず、得失を前日のいわゆる頑鈍・利を嗜み恥を知らない者たちの浅知恵で決めるのでしょうか。これが、すでに落ちた三綱がまだ振るわず、すでに乱れた万事がまだ治まらず、上に立つ人もよって安んじる勢いを築けない理由です。いま南北が再び和み、内外に事はなく、迂愚で見る目のない私が、いわゆる万世必報の仇を見ても、もう口を開く所もありません。ひそかに田間に伏して憤り嘆き、魏元履が編んだ戊午讜議を読んで慨然として涙を流します。その禍いがここから始まったことを悼むからです。思いは止みがたく、ひとまずその始終の大要を論じました。元履が編んだ意を明らかにし、民間にいる孤臣が義を尽くし忠を願う誠を伝えるためです。謀国者がもし取り入れてくだされば、廟堂の謀の万分の一を助けるでしょう。しかしそれは、私などが望むところではありません。古来、国家の敗亡で、和を講じたことより大きな失はなく、和によって滅んだことは趙宋ほど甚だしいものはありません。まことに万世の殷鑑です。そこでその本末を略述し、当時の正しい議論のうち特に的確なものを上のとおり採り、戊午讜議の序で結びました。 靖康の難で朱弁の家は賊の手に砕かれました。南へ帰ったとき、高宗は即位し、使者を遣わして二宮の安否を問うことを議しましたが、士大夫は誰も行こうとしませんでした。朱弁はこれを聞いて慨然と袖をまくって立ち、腿を打って嘆息し、その日のうちに身を奮って自ら宮門に願い出て、通問副使に充てられました。朱弁は即日、使者の王倫と、直ちに兵の刃先を犯して出発しました。虜は雲中で館に泊めて兵で守らせました。しばらくして金の将は、一人を遣わして書を受けて帰らせると決め、朱弁と王倫にくじを引かせて去留を決めようとしました。朱弁は顔色を正して、これは市井のやり方だ、私は来る時から必死を覚悟している、今日先に帰れることを望むものか、と述べ、願わくは使……

解説

朱子の序の結びと、続く朱弁の伝の冒頭です。朱子は、人の多寡で勝負を決めるなら、六軍万民の声は二公の言と同じだと述べ、和による滅亡を万世の殷鑑とします。朱弁の伝は、使者として金に赴き、くじで帰国者を決めることを拒んだ場面で、不屈の姿を示します。評価は忠義を最高とする当時の見方と編者の立場によります。現代の仕事に置き換えれば、数の多さだけで判断せず、本質に基づいて意見を持つことと、危険な任務にあえて名乗り出る覚悟を、考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱子殷鑑民彝朱弁通問副使忠義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る