靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・朱子の序・秦檜の罪と三綱
而寢處其皮、則其於檜可知矣、而檜乃獨以梓宮長樂(天子祖母稱長樂宮、此謂章太后也、)藉口攘却衆謀、熒惑主聽、然後所謂和議者、翕然以定、而不可破、自是以來二十餘年、國家忘仇敵之虜、而懷宴安之樂、檜亦因是藉外權、以專寵利、竊主柄、以遂姦謀、而向者冒犯淸議、希意迎合之人、無不躐緣驟至通顯、或乃踵檜用事、而君臣父子之大倫、天之經、地之義、所謂民彝者、不復聞於縉紳之間矣、士大夫狃於積衰之俗、徒見當時國家無事、而檜與其徒、皆享成功、無後患、顧以亡讎忍辱、爲事理之當然、主議者慕爲檜、遊談者慕其徒、一雄唱之、百雌和之、癸未之議、發言盈庭、其曰虜世讎不可和者、尙書張公闡、左史胡公銓而止耳、自餘蓋亦有謂不可和者、而其所以爲說、不出乎利害之間、又其餘則雖平時號賢士大夫、慨然有六千里爲讎人役之歎者、一旦進而立乎廟堂之上、顧乃憫然如醉如幻、而忘其疇昔之言、厥或告之、則曰、此處士之大言耳、嗚呼秦檜之罪、所以上通於天、萬死而不足以贖者、正以其始則唱邪謀、以誤國、中則挾虜勢、以要君、使人倫不明、人心不正、而末流之弊、遺君後親、至於如此之極也、夫惟三綱不立、是以衆志無所統繫、而上之人亦無所憑藉以爲安、斯乃有識之士、所爲長慮却顧而凛然以寒心者、而說者猶曰、姑以衆論之從違、而卜事理之可否、則今日士大夫是和者之多、蓋不下前日非和者之衆也、獨安得以前日之不可、而害今日之可哉、嗚呼是未知前日人倫之明、而今日之不明、前日人心之正、而今日
新字:而寝処其皮、則其於檜可知矣、而檜乃独以梓宮長楽(天子祖母称長楽宮、此謂章太后也、)藉口攘却衆謀、熒惑主聴、然後所謂和議者、翕然以定、而不可破、自是以来二十余年、国家忘仇敵之虜、而懐宴安之楽、檜亦因是藉外権、以専寵利、窃主柄、以遂姦謀、而向者冒犯清議、希意迎合之人、無不躐縁驟至通顕、或乃踵檜用事、而君臣父子之大倫、天之経、地之義、所謂民彝者、不復聞於縉紳之間矣、士大夫狃於積衰之俗、徒見当時国家無事、而檜与其徒、皆享成功、無後患、顧以亡讎忍辱、為事理之当然、主議者慕為檜、遊談者慕其徒、一雄唱之、百雌和之、癸未之議、発言盈庭、其曰虜世讎不可和者、尚書張公闡、左史胡公銓而止耳、自余蓋亦有謂不可和者、而其所以為説、不出乎利害之間、又其余則雖平時号賢士大夫、慨然有六千里為讎人役之嘆者、一旦進而立乎廟堂之上、顧乃憫然如酔如幻、而忘其疇昔之言、厥或告之、則曰、此処士之大言耳、嗚呼秦檜之罪、所以上通於天、万死而不足以贖者、正以其始則唱邪謀、以誤国、中則挟虜勢、以要君、使人倫不明、人心不正、而末流之弊、遺君後親、至於如此之極也、夫惟三綱不立、是以衆志無所統繋、而上之人亦無所憑藉以為安、斯乃有識之士、所為長慮却顧而凛然以寒心者、而説者猶曰、姑以衆論之従違、而卜事理之可否、則今日士大夫是和者之多、蓋不下前日非和者之衆也、独安得以前日之不可、而害今日之可哉、嗚呼是未知前日人倫之明、而今日之不明、前日人心之正、而今日
書き下し
而して寝処するに其の皮を以てせんと欲す。則ち其の檜に於けるや知るべし。而るに檜は乃ち独り梓宮・長楽(天子の祖母を長楽宮と称す、此れ章太后を謂うなり)を以て口実と為し、衆謀を攘却し、主聴を熒惑し、然る後に所謂和議なる者、翕然として以て定まりて破るべからず。是れ自り以来二十余年、国家は仇敵の虜を忘れて、宴安の楽しみを懐く。檜も亦た是れに因りて外権を藉り、以て寵利を専らにし、主柄を窃みて、以て姦謀を遂ぐ。而して向者清議を冒犯し、意を希い迎合するの人、躐緣して驟かに通顕に至らざる無く、或いは乃ち檜に踵ぎて事を用う。而して君臣父子の大倫、天の経、地の義、所謂民彝なる者、復た縉紳の間に聞こえず。士大夫、積衰の俗に狃れ、徒だ当時国家に事無く、而して檜と其の徒と、皆な成功を享けて後患無きを見る。顧って以て讎を亡し辱を忍ぶを、事理の当然と為す。議を主とする者は檜を慕い、遊談する者は其の徒を慕い、一雄唱えて百雌和す。癸未の議、発言盈庭するも、其の虜は世讎にして和すべからずと曰う者は、尚書張公闡、左史胡公銓にして止まるのみ。自余、蓋し亦た和すべからずと謂う者有るも、其の説を為す所以は、利害の間に出でず。又た其の余は則ち平時賢士大夫と号し、慨然として六千里、讎人の役を為すの歎き有る者も、一旦進みて廟堂の上に立てば、顧って乃ち憫然として醉うが如く幻の如く、其の疇昔の言を忘る。厥れ或いは之を告ぐれば、則ち曰く、此れ処士の大言のみ、と。嗚呼、秦檜の罪の、上、天に通じ、万死して贖うに足らざる所以は、正に其の始めには則ち邪謀を唱えて以て国を誤り、中には則ち虜の勢いを挟みて以て君に要し、人倫をして明らかならず、人心をして正しからざらしめ、而して末流の弊、君を遺れ親を後にし、此の如きの極みに至るを以てなり。夫れ惟だ三綱立たず、是を以て衆志統繋する所無く、而して上の人も亦た憑藉して以て安んずる所無し。斯れ乃ち有識の士、長慮却顧して凜然として寒心する所以の者なり。而るに説く者猶お曰く、姑く衆論の従違を以て、事理の可否を卜せん。則ち今日士大夫の和を是とする者の多きは、蓋し前日の和を非とする者の衆に下らず。独り安んぞ前日の不可を以て、今日の可を害するを得んや、と。嗚呼、是れ未だ前日の人倫の明らかにして、今日の明らかならず、前日の人心の正しくして、今日
現代語訳
……(清議は)その皮を敷いて寝ようとさえしました。まして秦檜への憎しみは言うまでもありません。ところが秦檜は、梓宮・長楽(天子の祖母を長楽宮といい、ここでは章太后を指す)を口実にして衆議を退け、主上の耳を惑わし、いわゆる和議はひとたび定まると破れないものになりました。それから二十余年、国家は仇敵の虜を忘れて安逸を楽しみ、秦檜は外の権勢を借りて寵利を独占し、主上の権柄を盗んで姦謀を遂げました。かつて清議に逆らい、意に迎合した者はみな急に出世して高位に昇り、また秦檜のあとを継いで政治を執る者もいました。そして君臣父子の大倫、天の経・地の義、いわゆる民彝は、官僚社会でもう聞かれなくなりました。士大夫は積み重なった衰えの風俗に慣れ、当時国に事なく、秦檜とその徒が功を享受して後患もないのを見て、仇を忘れ辱を忍ぶことを事理の当然と思うようになりました。議を主とする者は秦檜を慕い、談じ遊ぶ者はその徒を慕い、一羽の雄が唱えて百羽の雌が和すという有様でした。癸未の議では朝廷に発言が満ちましたが、虜は世々の仇で和してはならないと言ったのは、尚書の張闡と左史の胡銓だけでした。ほかにも和してはならないと言う者はいましたが、その説は利害の間を出ませんでした。さらに残りの者は、平時に賢士大夫と呼ばれ、六千里の彼方で仇人に使われる嘆きを憤慨していたのに、廟堂に立つと憮然として酔ったように幻のようになり、以前の言葉を忘れてしまいました。それを注意すると、これは処士の大言だ、と言いました。ああ、秦檜の罪が天に通じ、万死しても償えない理由は、はじめは邪謀を唱えて国を誤り、中ごろは虜の勢いを借りて君に迫り、人倫を明らかにさせず人心を正しくなくさせ、末流の弊として君を忘れ親を後にする極みに至らせたことです。三綱が立たなければ、衆志を束ねるものがなく、上に立つ人もよって安んじるものがありません。これこそ有識の士が先々を案じて凛然として寒心するところです。それなのに論者はなお、衆論の従う違うで事理の可否を占おう、今日の士大夫で和を是とする者は、前日に和を非とした者に劣らないほど多い、前日の不可で今日の可を害するべきではない、と言います。ああ、これは前日には人倫が明らかで今日は明らかでなく、前日には人心が正しく今日は……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・一の拙法有り世人の相與するは、面上に非ざれば則ち口中なり。人の心は固より面と口とに掩ふ能はず。而して測る可からざる者は則ち面と口とに盡きざるなり。故に惟だ人心のみ最も畏る可く、人心最も知る可からず。此れ天下の陷阱にして、古今生死の衢なり。余に一の拙法有り。之を推すに至誠を以てし、之を施すに至厚を以てし、之を持するに至慎を以てし、是非を遠ざけ、利名を讓り、後下に處せば、則ち夷狄鳥獸も骨肉腹心とす可し。將に深き者をして且つ心を傾けしめ、險なる者をして且つ德に化せしめんとす。而して何ぞ陷阱の予に及ばんや。
-
史記 項羽本紀項王乃ち海春侯大司馬曹咎等に謂ひて曰く、「謹みて成皋を守れ、則ち漢挑戦せんと欲するも、慎みて与に戦ふ勿かれ、東するを得しむる毋きのみ。我十五日にして必ず彭越を誅し、梁の地を定め、復た将軍に従はん。」と。乃ち東し、行くゆく陳留・外黄を撃つ。外黄下らず。数日にして、已に降る、項王怒り、悉く男子の年十五已上をして城東に詣らしめ、之を阬にせんと欲す。外黄の令の舎人の児年十三、往きて項王に説きて曰く、「彭越彊ひて外黄を劫かす、外黄恐る、故に且く降りて、大王を待つ。大王至りて、又皆之を阬にせば、百姓豈に帰心有らんや。此より以東、梁の地十余城皆恐れ、肯へて下る莫からん。」と。項王其の言を然りとし、乃ち外黄の当に阬にすべき者を赦す。東して睢陽に至る、之を聞きて皆争ひて項王に下る。漢果たして数(しばしば)楚の軍に挑みて戦はんとす、楚の軍出でず。人をして之を辱めしむること、五六日、大司馬怒り、兵を汜水に渡す。士卒半ば渡る、漢之を撃ち、大いに楚の軍を破り、尽く楚国の貨賂を得たり。大司馬咎・長史翳・塞王欣皆汜水の上に自剄す。大司馬咎は、故の蘄の獄掾、長史欣も亦故の櫟陽の獄吏、両人嘗て項梁に徳有り、是を以て項王之を信任す。是の時に当たりて、項王睢陽に在り、海春侯の軍敗るると聞き、則ち兵を引きて還る。漢の軍方に鍾離眛を滎陽の東に囲む、項王至る、漢の軍楚を畏れ、尽く険阻に走る。是の時、漢の兵盛んにして食多く、項王の兵罷れて食絶ゆ。漢陸賈を遣はして項王に説き、太公を請はしむ、項王聴かず。漢王復た侯公をして往きて項王に説かしむ、項王乃ち漢と約し、天下を中分し、鴻溝以西を割く者を漢と為し、鴻溝よりして東なる者を楚と為す。項王之を許し、即ち漢王の父母妻子を帰す。軍皆万歳を呼ぶ。漢王乃ち侯公を封じて平国君と為す。匿れて肯へて復た見えず。
-
史記 高祖本紀且つ吾の軍を霸上に還す所以は、諸侯の至るを待ちて約束を定めんのみ。」と。乃ち人をして秦の吏と県郷邑を行かしめ、之に告諭す。秦人大いに喜び、争ひて牛羊酒食を持ちて軍士に献饗す。沛公又譲りて受けず、曰く、「倉粟多し、乏しきに非ず、人に費さしむるを欲せず。」と。人又益々喜び、唯だ沛公の秦王と為らざらんことを恐る。
-
『呻吟語』内篇・存心・如何ぞ他を縱容し得んや人心は是れ個の猖狂自在の物、隕身敗家の賊なり。如何ぞ他を縱容し得んや。
-
『呻吟語』外篇・治道・人を我に體す先王の政を為すは、全く人心の上に在りて工夫を用ふ。其の人心を體するは、我が心の上に在りて工夫を用ふ。何者ぞ。同然の故なり。故に先王は人を我に體して、民心得られ、天下治まる。
-
史記 項羽本紀美人有り名は虞、常に幸せられて従ふ。駿馬名は騅、常に之に騎る。是に於て項王乃ち悲歌忼慨し、自ら詩を為りて曰く、「力は山を抜き気は世を蓋ふ、時利あらず騅逝かず。騅の逝かざる可奈何(いかん)すべき、虞や虞や若を奈何せん。」と。歌ふこと数闋、美人之に和す。項王泣数行下る、左右皆泣き、能く仰ぎ視る莫し。是に於て項王乃ち馬に上りて騎す、麾下の壮士騎して従ふ者八百余人、直ちに夜囲みを潰して南に出で、馳走す。平明、漢の軍乃ち之を覚り、騎将灌嬰をして五千騎を以て之を追はしむ。項王淮を渡る、騎の能く属する者百余人のみ。項王陰陵に至り、迷ひて道を失ひ、一田父に問ふ、田父紿(あざむ)きて曰く「左」と。左すれば、乃ち大沢の中に陥る。故を以て漢之に追ひ及ぶ。項王乃ち復た兵を引きて東し、東城に至る、乃ち二十八騎有り。漢の騎の追ふ者数千人。