古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・朱子の序・秦檜の罪と三綱

而寢處其皮、則其於檜可知矣、而檜乃獨以梓宮長樂(天子祖母稱長樂宮、此謂章太后也、)藉口攘却衆謀、熒惑主聽、然後所謂和議者、翕然以定、而不可破、自是以來二十餘年、國家忘仇敵之虜、而懷宴安之樂、檜亦因是藉外權、以專寵利、竊主柄、以遂姦謀、而向者冒犯淸議、希意迎合之人、無不躐緣驟至通顯、或乃踵檜用事、而君臣父子之大倫、天之經、地之義、所謂民彝者、不復聞於縉紳之間矣、士大夫狃於積衰之俗、徒見當時國家無事、而檜與其徒、皆享成功、無後患、顧以亡讎忍辱、爲事理之當然、主議者慕爲檜、遊談者慕其徒、一雄唱之、百雌和之、癸未之議、發言盈庭、其曰虜世讎不可和者、尙書張公闡、左史胡公銓而止耳、自餘蓋亦有謂不可和者、而其所以爲說、不出乎利害之間、又其餘則雖平時號賢士大夫、慨然有六千里爲讎人役之歎者、一旦進而立乎廟堂之上、顧乃憫然如醉如幻、而忘其疇昔之言、厥或告之、則曰、此處士之大言耳、嗚呼秦檜之罪、所以上通於天、萬死而不足以贖者、正以其始則唱邪謀、以誤國、中則挾虜勢、以要君、使人倫不明、人心不正、而末流之弊、遺君後親、至於如此之極也、夫惟三綱不立、是以衆志無所統繫、而上之人亦無所憑藉以爲安、斯乃有識之士、所爲長慮却顧而凛然以寒心者、而說者猶曰、姑以衆論之從違、而卜事理之可否、則今日士大夫是和者之多、蓋不下前日非和者之衆也、獨安得以前日之不可、而害今日之可哉、嗚呼是未知前日人倫之明、而今日之不明、前日人心之正、而今日

新字:而寝処其皮、則其於檜可知矣、而檜乃独以梓宮長楽(天子祖母称長楽宮、此謂章太后也、)藉口攘却衆謀、熒惑主聴、然後所謂和議者、翕然以定、而不可破、自是以来二十余年、国家忘仇敵之虜、而懐宴安之楽、檜亦因是藉外権、以専寵利、窃主柄、以遂姦謀、而向者冒犯清議、希意迎合之人、無不躐縁驟至通顕、或乃踵檜用事、而君臣父子之大倫、天之経、地之義、所謂民彝者、不復聞於縉紳之間矣、士大夫狃於積衰之俗、徒見当時国家無事、而檜与其徒、皆享成功、無後患、顧以亡讎忍辱、為事理之当然、主議者慕為檜、遊談者慕其徒、一雄唱之、百雌和之、癸未之議、発言盈庭、其曰虜世讎不可和者、尚書張公闡、左史胡公銓而止耳、自余蓋亦有謂不可和者、而其所以為説、不出乎利害之間、又其余則雖平時号賢士大夫、慨然有六千里為讎人役之嘆者、一旦進而立乎廟堂之上、顧乃憫然如酔如幻、而忘其疇昔之言、厥或告之、則曰、此処士之大言耳、嗚呼秦檜之罪、所以上通於天、万死而不足以贖者、正以其始則唱邪謀、以誤国、中則挟虜勢、以要君、使人倫不明、人心不正、而末流之弊、遺君後親、至於如此之極也、夫惟三綱不立、是以衆志無所統繋、而上之人亦無所憑藉以為安、斯乃有識之士、所為長慮却顧而凛然以寒心者、而説者猶曰、姑以衆論之従違、而卜事理之可否、則今日士大夫是和者之多、蓋不下前日非和者之衆也、独安得以前日之不可、而害今日之可哉、嗚呼是未知前日人倫之明、而今日之不明、前日人心之正、而今日

書き下し

而して寝処するに其の皮を以てせんと欲す。則ち其の檜に於けるや知るべし。而るに檜は乃ち独り梓宮・長楽(天子の祖母を長楽宮と称す、此れ章太后を謂うなり)を以て口実と為し、衆謀を攘却し、主聴を熒惑し、然る後に所謂和議なる者、翕然として以て定まりて破るべからず。是れ自り以来二十余年、国家は仇敵の虜を忘れて、宴安の楽しみを懐く。檜も亦た是れに因りて外権を藉り、以て寵利を専らにし、主柄を窃みて、以て姦謀を遂ぐ。而して向者清議を冒犯し、意を希い迎合するの人、躐緣して驟かに通顕に至らざる無く、或いは乃ち檜に踵ぎて事を用う。而して君臣父子の大倫、天の経、地の義、所謂民彝なる者、復た縉紳の間に聞こえず。士大夫、積衰の俗に狃れ、徒だ当時国家に事無く、而して檜と其の徒と、皆な成功を享けて後患無きを見る。顧って以て讎を亡し辱を忍ぶを、事理の当然と為す。議を主とする者は檜を慕い、遊談する者は其の徒を慕い、一雄唱えて百雌和す。癸未の議、発言盈庭するも、其の虜は世讎にして和すべからずと曰う者は、尚書張公闡、左史胡公銓にして止まるのみ。自余、蓋し亦た和すべからずと謂う者有るも、其の説を為す所以は、利害の間に出でず。又た其の余は則ち平時賢士大夫と号し、慨然として六千里、讎人の役を為すの歎き有る者も、一旦進みて廟堂の上に立てば、顧って乃ち憫然として醉うが如く幻の如く、其の疇昔の言を忘る。厥れ或いは之を告ぐれば、則ち曰く、此れ処士の大言のみ、と。嗚呼、秦檜の罪の、上、天に通じ、万死して贖うに足らざる所以は、正に其の始めには則ち邪謀を唱えて以て国を誤り、中には則ち虜の勢いを挟みて以て君に要し、人倫をして明らかならず、人心をして正しからざらしめ、而して末流の弊、君を遺れ親を後にし、此の如きの極みに至るを以てなり。夫れ惟だ三綱立たず、是を以て衆志統繋する所無く、而して上の人も亦た憑藉して以て安んずる所無し。斯れ乃ち有識の士、長慮却顧して凜然として寒心する所以の者なり。而るに説く者猶お曰く、姑く衆論の従違を以て、事理の可否を卜せん。則ち今日士大夫の和を是とする者の多きは、蓋し前日の和を非とする者の衆に下らず。独り安んぞ前日の不可を以て、今日の可を害するを得んや、と。嗚呼、是れ未だ前日の人倫の明らかにして、今日の明らかならず、前日の人心の正しくして、今日

現代語訳

……(清議は)その皮を敷いて寝ようとさえしました。まして秦檜への憎しみは言うまでもありません。ところが秦檜は、梓宮・長楽(天子の祖母を長楽宮といい、ここでは章太后を指す)を口実にして衆議を退け、主上の耳を惑わし、いわゆる和議はひとたび定まると破れないものになりました。それから二十余年、国家は仇敵の虜を忘れて安逸を楽しみ、秦檜は外の権勢を借りて寵利を独占し、主上の権柄を盗んで姦謀を遂げました。かつて清議に逆らい、意に迎合した者はみな急に出世して高位に昇り、また秦檜のあとを継いで政治を執る者もいました。そして君臣父子の大倫、天の経・地の義、いわゆる民彝は、官僚社会でもう聞かれなくなりました。士大夫は積み重なった衰えの風俗に慣れ、当時国に事なく、秦檜とその徒が功を享受して後患もないのを見て、仇を忘れ辱を忍ぶことを事理の当然と思うようになりました。議を主とする者は秦檜を慕い、談じ遊ぶ者はその徒を慕い、一羽の雄が唱えて百羽の雌が和すという有様でした。癸未の議では朝廷に発言が満ちましたが、虜は世々の仇で和してはならないと言ったのは、尚書の張闡と左史の胡銓だけでした。ほかにも和してはならないと言う者はいましたが、その説は利害の間を出ませんでした。さらに残りの者は、平時に賢士大夫と呼ばれ、六千里の彼方で仇人に使われる嘆きを憤慨していたのに、廟堂に立つと憮然として酔ったように幻のようになり、以前の言葉を忘れてしまいました。それを注意すると、これは処士の大言だ、と言いました。ああ、秦檜の罪が天に通じ、万死しても償えない理由は、はじめは邪謀を唱えて国を誤り、中ごろは虜の勢いを借りて君に迫り、人倫を明らかにさせず人心を正しくなくさせ、末流の弊として君を忘れ親を後にする極みに至らせたことです。三綱が立たなければ、衆志を束ねるものがなく、上に立つ人もよって安んじるものがありません。これこそ有識の士が先々を案じて凛然として寒心するところです。それなのに論者はなお、衆論の従う違うで事理の可否を占おう、今日の士大夫で和を是とする者は、前日に和を非とした者に劣らないほど多い、前日の不可で今日の可を害するべきではない、と言います。ああ、これは前日には人倫が明らかで今日は明らかでなく、前日には人心が正しく今日は……

解説

朱子の序の続きで、評論にあたります。秦檜の罪は、和議を唱えて国を誤っただけでなく、人倫と人心をゆがめ、三綱が立たない状態にしたことだと断じます。時を経て和を良しとする風潮が広がり、かつて強く反対した人も廟堂に立てば変わってしまうと指摘します。評価は朱子と編者浅見絅斎の立場による、当時の見方です。現代の仕事に置き換えれば、多数派だからといって正しいとは限らないという点、また立場が変わると信念が揺らぐ点を、考えさせられます。多数かどうかではなく、軸で判断したいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱子秦檜三綱人倫清議多数決

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る