靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・朱子の戊午讜議序・前半
上、而忠孝之俗成於下、天地之和氣、自當忻合無間、而夷狄禽獸亦將不得久肆其毒、則何事之不可成、何功之不可立哉、尋除武學博士待次、拜命遂歸、乾道元年乙酉、趣就職、既至、以時相方主和議、五月請祠以歸、六月著戊午讜議序曰、君臣父子之大倫、天之經、地之義、而所謂民彝也、故臣之於君、子之於父、生則敬養之、沒則哀送之、所以致其忠孝之誠者、無所不用其極、而非虛加之也、以爲不如是、則無以盡乎吾心云爾、然則其有君父不幸、而罹於橫逆之故、則夫爲臣子者、所以痛憤怨疾、而求爲之必報其讎者、其志豈有窮哉、故記禮者曰、君父之讎、不與共戴天、寢苫枕干、不與共天下也、而爲之說者、曰復讎者可盡五世、則又以明夫雖不當其臣子之身、而苟未及五世之外、則猶在乎必報之域也、雖然此特庶民之事耳、若夫有天下者、承萬世無疆之統、則亦有萬世必報之讎、非若庶民五世、則自高祖、以至玄孫、親盡服窮、而遂已也、國家靖康之禍、二帝北狩而不還、臣子之所痛憤怨疾、雖萬世而必報其讎者、蓋有在矣、太上皇帝受命中興、誓雪父兄之辱、雖其間亦或爲姦謀之所前卻、而聖志益堅、至于紹興之初、賢才並用、綱紀復張、諸將之兵、屢以捷告、恢復之勢、蓋已什八九成矣、虜人於是始露和親之議、以沮吾計、而宰相秦檜歸自虜庭、力主其事、當此之時、人倫尙明、人心尙正、天下之人、無賢愚無貴賤、交口合辭、以爲不可、獨士大夫之頑鈍、嗜利無恥者、數輩起而和之、淸議不容、詬詈唾斥、欲食其肉
新字:上、而忠孝之俗成於下、天地之和気、自当忻合無間、而夷狄禽獣亦将不得久肆其毒、則何事之不可成、何功之不可立哉、尋除武学博士待次、拝命遂帰、乾道元年乙酉、趣就職、既至、以時相方主和議、五月請祠以帰、六月著戊午讜議序曰、君臣父子之大倫、天之経、地之義、而所謂民彝也、故臣之於君、子之於父、生則敬養之、没則哀送之、所以致其忠孝之誠者、無所不用其極、而非虚加之也、以為不如是、則無以尽乎吾心云爾、然則其有君父不幸、而罹於横逆之故、則夫為臣子者、所以痛憤怨疾、而求為之必報其讎者、其志豈有窮哉、故記礼者曰、君父之讎、不与共戴天、寝苫枕干、不与共天下也、而為之説者、曰復讎者可尽五世、則又以明夫雖不当其臣子之身、而苟未及五世之外、則猶在乎必報之域也、雖然此特庶民之事耳、若夫有天下者、承万世無疆之統、則亦有万世必報之讎、非若庶民五世、則自高祖、以至玄孫、親尽服窮、而遂已也、国家靖康之禍、二帝北狩而不還、臣子之所痛憤怨疾、雖万世而必報其讎者、蓋有在矣、太上皇帝受命中興、誓雪父兄之辱、雖其間亦或為姦謀之所前却、而聖志益堅、至于紹興之初、賢才並用、綱紀復張、諸将之兵、屡以捷告、恢復之勢、蓋已什八九成矣、虜人於是始露和親之議、以沮吾計、而宰相秦檜帰自虜庭、力主其事、当此之時、人倫尚明、人心尚正、天下之人、無賢愚無貴賤、交口合辞、以為不可、独士大夫之頑鈍、嗜利無恥者、数輩起而和之、清議不容、詬詈唾斥、欲食其肉
書き下し
上に明らかにして、忠孝の俗、下に成り、天地の和気、自ら当に忻合して間無かるべし。而して夷狄禽獣も亦た将に久しく其の毒を肆にするを得ざらんとす。則ち何事か成すべからざる、何功か立つべからざらん、と。尋いで武学博士を除し次を待たしむ。命を拝して遂に帰る。乾道元年乙酉、趣かして職に就かしむ。既に至り、時の相、方に和議を主とするを以て、五月に祠を請いて以て帰る。六月、戊午讜議の序を著して曰く、君臣父子の大倫は、天の経、地の義にして、所謂民彝なり。故に臣の君に於ける、子の父に於ける、生けるときは則ち敬してこれを養い、没するときは則ち哀しみてこれを送り、其の忠孝の誠を致す所以の者、其の極を用いざる所無くして、虚しく加うるに非ず。以為らく、是の如くならざれば、則ち以て吾が心を尽くす無し、と云爾。然らば則ち其の君父の不幸にして、横逆の故に罹ること有らば、則ち夫の臣子為る者の、痛憤怨疾して、為に必ず其の讎に報いんことを求むる所以は、其の志、豈に窮まり有らんや。故に礼を記す者曰く、君父の讎は、与に天を共に戴かず、苫に寝ね干を枕とし、与に天下を共にせず、と。而して之が説を為す者曰く、讎に復する者は五世を尽くすべし、と。則ち又た以て夫の其の臣子の身に当たらずと雖も、苟くも未だ五世の外に及ばざれば、則ち猶お必ず報ゆるの域に在るを明らかにするなり。然りと雖も此れ特だ庶民の事のみ。夫の天下を有つ者の若きは、万世無疆の統を承け、則ち亦た万世必報の讎有り。庶民の五世にして、則ち高祖自り玄孫に至り、親尽き服窮まりて、遂に已むが若きに非ず。国家の靖康の禍い、二帝北狩して還らず、臣子の痛憤怨疾して、万世と雖も必ず其の讎に報ゆる所以の者、蓋し在る有り。太上皇帝、命を受けて中興し、父兄の辱を雪がんことを誓う。其の間、亦た或いは姦謀の為に前却せらると雖も、聖志益々堅く、紹興の初めに至りて、賢才並び用いられ、綱紀復た張り、諸将の兵、屡々捷を以て告ぐ。恢復の勢い、蓋し已に什に八九成れり。虜人、是に於いて始めて和親の議を露し、以て吾が計を沮む。而して宰相秦檜、虜庭自り帰りて、力めて其の事を主とす。此の時に当たり、人倫尚お明らかに、人心尚お正し。天下の人、賢愚と無く貴賤と無く、口を交え辞を合わせ、以て不可と為す。独り士大夫の頑鈍にして、利を嗜み恥無き者、数輩起ちて之に和す。清議容れず、詬詈し唾斥し、其の肉を食らわんと欲し
現代語訳
……上に仁義の道が明らかになり、下に忠孝の風俗が成り、天地の和らぎの気も自然に喜び合って隔てなくなるでしょう。そうなれば夷狄や禽獣もいつまでも毒をほしいままにできず、どんな事も成し遂げられ、どんな功も立てられないことがあるでしょうか、と。まもなく武学博士に任じられ、次の席を待つことになりましたが、命を拝して帰郷しました。乾道元年乙酉、急かされて職に就いたものの、時の宰相が和議を主としていたので、五月に祠禄を願って帰りました。六月、戊午讜議の序を著して述べました。君臣父子の大倫は天の経・地の義で、いわゆる民彝です。ですから臣が君に、子が父に、生きているときは敬って養い、亡くなれば哀しんで送り、その忠孝の誠を極め尽くすのは、見せかけではなく、そうしなければ自分の心を尽くせないからです。そうであれば君父が不幸にも非道に遭ったとき、臣子が痛み憤り怨んで、必ずその仇に報いようと求める志には終わりがありません。そこで礼を記す者は、君父の仇とは共に天を戴かず、苫に寝て干(たて)を枕にし、共に天下に生きない、と述べ、その説をなす者は、復讐は五世まで及ぶ、と述べ、自分の身に当たらなくても五世の外でなければなお必ず報いるべき範囲だと明らかにします。しかしこれは庶民の話にすぎません。天下を有する者は万世無窮の統を受け継ぐので、万世必ず報いるべき仇があります。庶民の五世とは、高祖から玄孫まで喪服の親が尽きて終わる場合とは違います。国家の靖康の禍いで、二帝が北へ連れ去られて還らないことは、臣子が万世を経ても必ず仇に報いる理由があるのです。太上皇帝(高宗)は命を受けて中興し、父兄の辱をそそぐことを誓いました。その間、姦謀に進退を乱されたこともありましたが、聖志はますます堅く、紹興の初めには賢才が並び用いられ、綱紀が整い、諸将はしばしば勝報を告げ、恢復の勢いは十のうち八九は成っていました。虜人はそこではじめて和親の議を示して我が計を阻み、宰相秦檜は虜庭から帰って力めてこれを主としました。このとき人倫はなお明らかで人心もなお正しく、天下の人は賢愚貴賤を問わず口をそろえて不可と言い、ただ頑鈍で利を貪り恥を知らない士大夫が数人だけ和しました。清議は容れず、罵り唾して、その肉を食らおうとし、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・朱子の序の結びと朱弁の奮起の正しからざるを知らざるなり。且つ若し必ず人の衆寡を以て勝負と為さば、則ち夫の所謂士大夫の和を是とするの多き者も、又た孰れぞ六軍万姓の多きを為すに若かんや。今、六軍万姓の言は、則ち是れ二公の言のみ。蓋し君臣父子の大倫、天の経、地の義、而して所謂民彝なる者は、其の世に於けるや明晦有り、其の人に在るや存亡無し。是を以て頽壊廃弛の余に当たり、邪議四起し、復た忌憚無しと雖も、亦た斬伐銷鑠して、之をして無からしむること能わず。奈何ぞ此に聴かず、顧って反って得失を前日の所謂頑鈍嗜利無恥なる者の余謀に決せんや。此れ已に墜ちたる三綱の、未だ復た振うこと能わざる所以、已に紊れたる万事の、未だ復た理まること能わざる所以にして、上の人も、終に亦た憑藉する所有りて以て安彊の勢いを成すこと能わざるなり。今、南北再び懽び、中外事無し。迂愚左?、所謂万世必報の讎を見る者は、固より已に復た其の口を発する所無し。窃かに田間に伏し、憤歎に勝えず。因りて魏元履の敍次せる戊午讜議を読み、為に慨然として涕を流す。蓋し其の禍殃、此れ自り始まるを傷めばなり。懐い、已むこと能わず、姑く其の始終の梗概を論ずること此の如し。以て元履の敍次する所の意を発明し、幷びに以て草野の孤臣、義を畢くし忠を願うの誠を致す。謀国者、儻し取る有らば、則ち猶お以て廟謀の万一を裨うに足る。而れども区区の敢えて望む所に非ざるなり。古自り国家の敗亡するは、其の失、講和より甚だしきは莫し。而して和を以て亡を致すこと、趙宋の乖れるが若き者は未だ有らず。実に万世の殷鑑なり。因りて略ぼ其の本末を陳べ、幷びに当時の正議の尤も的確なる者を採ること右の如し。而して戊午讜議の序を以て之を結ぶ。 靖康の難、朱弁の家は賊の手に砕かる。南帰の時、高宗即位し、使いを遣わして両宮の安否を問わんことを議す。而れども見る所の士大夫、敢えて行く者無し。弁、これを聞きて慨然として袂を攘げて起ち、髀を撫して太息し、即日奮身し、自ら闕下に献じ、乃ち通問副使に充てらる。弁、即日使者王倫と、直ちに兵鋒を犯して以て行く。虜、雲中に館に就かしめ、兵を以て之を守る。久しくして金将、当に一人を遣わして書を受けて還らしむべしと議し、弁と倫とをして籌を探りて以て去留を決せしめんと欲す。弁、色を正して曰く、此れ市道の為す所のみ。吾が来たるや固より自ら必死を分とせり。豈に今日乃ち先に帰る者を覬幸せんや。願わくは使
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・朱子の奏言・復讐は天理曰う、君父の讎と共に天を戴かずとは、乃ち天の覆う所、地の載する所、凡そ君臣父子の性有る者、至痛にして自ら已むこと能わざるの同情に発し、専ら一己の私に出ずるに非ざるなり。国家の北虜に於けるは、乃ち陵廟の深讎にして、其の与に天を共にすべからざること明らかなり。然らば則ち今日当に為すべき所は、戦に非ざれば以て讎に復する無く、守に非ざれば以て勝を制する無し。是れ皆な天理の自然にして、人欲の私忿に非ず。陛下既に必ず為さんと意う有り。間者、何人なるかを知らず、輒ち復た邪議を唱え、以て聖聴を熒惑し、朝臣を遣わし、書を持して以て虜帥に復し、講和の計を為すに至る。臣、陛下の当に為すべからざる所に於いて、必ず止むること能わず、而して重ねて此の挙を失うを恨む。夫子、政を為すに、名を正すを以て先と為す。蓋し名正しからざれば、則ち言順わず、事成らず、而して民、手足を措く所無し。今乃ち復讐の名を舎てて、講好を以て、覬覦緩師の計と為さんと欲す。蓋し惟だ上下の心を離れ、中外体を解き、緩急の間、以て敵に応ずる無きのみならず、而して吾が君臣上下の、夙に興き夜に寝ねて、以て自治の政を脩むる所の者も、亦た将に因循隳弛して、復た振わざらんとす。且つ宣和・靖康以来、和を請うの効も、亦た槩ね見るべし。而して小人の好んで是の説を為す所以の者は、蓋し惟だ君子にして、然る後に義理の必ず当に為すべき所と、義理の必ず恃むべきとを知る。利害得失、既に其の心に入る所無く、而して其の学、又た以て事物の変に応ずるに足る。是を以て気勇み謀明らかにして、懾憚する所無し。不幸にして蹉跌せば、死生之に以す。小人の心は一切是れに反す。其の専ら講和の説を為す所以の者は、特だ以て其の私を便にするのみ。而るに謀国者、過ちて之を聴く、豈に誤らざらんや。願わくは陛下、姑く利害交々至るの説を置き、而して窮理を以て先と為し、仁義の道、三綱の本に於いて、少しく意を加えよ。亟かに講和の議を罷め、大いに黜陟を明らかにして、以て天下に示し、復讐雪恥の本意、未だ嘗て少しも衰えざるを知らしめよ。必ず中原を復し、必ず胡虜を滅ぼすを以て期と為して後に已まん。其の成敗利鈍は逆め睹るべからずと雖も、吾、君臣父子の間に於いて、既に憾み無ければ、則ち其の屈辱して苟くも存するよりも賢きこと、固より已に遠し。願わくは陛下、此を以て心を処き、此を以て志を立てよ。則ち仁義の道、上に明らかにして、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・朱子の序・秦檜の罪と三綱而して寝処するに其の皮を以てせんと欲す。則ち其の檜に於けるや知るべし。而るに檜は乃ち独り梓宮・長楽(天子の祖母を長楽宮と称す、此れ章太后を謂うなり)を以て口実と為し、衆謀を攘却し、主聴を熒惑し、然る後に所謂和議なる者、翕然として以て定まりて破るべからず。是れ自り以来二十余年、国家は仇敵の虜を忘れて、宴安の楽しみを懐く。檜も亦た是れに因りて外権を藉り、以て寵利を専らにし、主柄を窃みて、以て姦謀を遂ぐ。而して向者清議を冒犯し、意を希い迎合するの人、躐緣して驟かに通顕に至らざる無く、或いは乃ち檜に踵ぎて事を用う。而して君臣父子の大倫、天の経、地の義、所謂民彝なる者、復た縉紳の間に聞こえず。士大夫、積衰の俗に狃れ、徒だ当時国家に事無く、而して檜と其の徒と、皆な成功を享けて後患無きを見る。顧って以て讎を亡し辱を忍ぶを、事理の当然と為す。議を主とする者は檜を慕い、遊談する者は其の徒を慕い、一雄唱えて百雌和す。癸未の議、発言盈庭するも、其の虜は世讎にして和すべからずと曰う者は、尚書張公闡、左史胡公銓にして止まるのみ。自余、蓋し亦た和すべからずと謂う者有るも、其の説を為す所以は、利害の間に出でず。又た其の余は則ち平時賢士大夫と号し、慨然として六千里、讎人の役を為すの歎き有る者も、一旦進みて廟堂の上に立てば、顧って乃ち憫然として醉うが如く幻の如く、其の疇昔の言を忘る。厥れ或いは之を告ぐれば、則ち曰く、此れ処士の大言のみ、と。嗚呼、秦檜の罪の、上、天に通じ、万死して贖うに足らざる所以は、正に其の始めには則ち邪謀を唱えて以て国を誤り、中には則ち虜の勢いを挟みて以て君に要し、人倫をして明らかならず、人心をして正しからざらしめ、而して末流の弊、君を遺れ親を後にし、此の如きの極みに至るを以てなり。夫れ惟だ三綱立たず、是を以て衆志統繋する所無く、而して上の人も亦た憑藉して以て安んずる所無し。斯れ乃ち有識の士、長慮却顧して凜然として寒心する所以の者なり。而るに説く者猶お曰く、姑く衆論の従違を以て、事理の可否を卜せん。則ち今日士大夫の和を是とする者の多きは、蓋し前日の和を非とする者の衆に下らず。独り安んぞ前日の不可を以て、今日の可を害するを得んや、と。嗚呼、是れ未だ前日の人倫の明らかにして、今日の明らかならず、前日の人心の正しくして、今日
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・胡銓の流罪と秦檜・孫近への弾劾ら、古誼を引きてこれを折くに、檜、乃ち声を厲しくして責めて曰く、侍郎は故事を知る、我は独り知らず、と。則ち檜の非を遂げ諫めに愎る、已に自ら見るべし。而して乃ち建白して、台諫・侍臣をして可否を僉議せしむ。是れ蓋し天下の己を議するを畏れ、而して台諫・侍臣をして共に謗りを分たしむるのみ。有識の士、皆な以為らく、朝廷に人無し、吁惜しむべきかな、と。孔子曰く、管仲微かりせば、吾れ其れ髪を被り衽を左にせん、と。夫れ管仲は覇者の佐なるのみ、尚お能く左衽の区を変じて、衣裳の会と為す。秦檜は大国の相なり、反って衣冠の俗を駆りて、左衽の郷に帰す。則ち檜や、唯だ陛下の罪人たるのみならず、実に管仲の罪人なり。孫近、檜の議に傅会し、遂に参知政事を得たり。天下の治を望むこと、饑渇の如き有るに、近は中書に伴食し、漫りに敢えて事を可否せず。檜曰く、虜は講和すべし、と。近も亦た曰く、和すべし、と。檜曰く、天子は当に拝すべし、と。近も亦た曰く、当に拝すべし、と。臣嘗て政事堂に至り、三たび問いを発するも近答えず。但だ曰く、已に台諫・侍従をして議せしむ、と。嗚呼、大政に参賛して、徒らに位を充たすを取ること此の如し。虜騎長駆する有らば、其れ尚お能く折衝禦侮せんや。臣窃かに謂えらく、秦檜・孫近も亦た斬るべきなり、と。臣、員を枢属に備え、義として檜らと共に天を戴かず。区区の心、願わくは三人の頭を断ち、藁街に竿し、然る後に虜使を羈留し、責むるに無礼を以てし、徐ろに問罪の師を興さば、則ち三軍の士、戦わずして気自ら倍せん。然らずんば臣、東海に赴きて死する有るのみ。寧ぞ能く小朝廷に処りて活を求めんや、と。書上る。檜大いに怒り、銓の名を除き、昭州に編管す。(既にして又た改めて広州都塩倉を監せしめ、遂に新州に編管す。銓の書の初めて上るや、宜興の進士呉師古、木に録してこれを伝う。金人、金を募りてこれを金に?う、三日にして得たり。君臣、色を失いて曰く、南朝に人有り、と。其の広州に謫せらるるや、朝士陳剛中、啓を以て賀して云う、膝を屈して和を請う、廟堂の禦侮の策無きを知る。胆を張りて事を論ず、枢庭の経遠の人有るを喜ぶ。身は南海の行を為すも、名は泰山の重きが若し。又た云う、誰か能く大丈夫の志を屈せん、寧ぞ小朝廷の謀を為すに忍びん。知りて言わざる無し、願わくは尚方の剣を請わん。遇わずして故に去り、聊か下沢の車に乗る、と。其の新州に謫せらるるや、同郡の王廷珪これに詩を贈る。癡児は官中の事を了せず、男子は天下の奇為るを要す、の句有り。師古・廷珪、坐して遠州に流され、剛中も亦た謫死す。)遂に和議を定め、倫をして地界を交割せしめ、河南・陝西の地を得たり。而るに未だ幾ならずして、金、地を帰すを以て非計と為し、倫を執らえ、道を分かちて入寇し、復た得たる所の州郡を陥す。遠近震恐す。而して諸将力を尽くしてこれを禦ぐ。劉錡、金の元帥兀朮を順昌に大敗し、韓世忠らも亦た諸州を復し、而して岳飛は至る所皆な捷つ。遂に兀朮を追い、朱仙鎮に至りて大いにこれを破り、使いを遣わして修治せしむ
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・宗沢の憂憤の死と高宗の乞和迂回曲折して、退走の計を為す。試みに一たびこれを思え。初め位に陟りしとき、何が故に講和を以て非と為し、当時の議臣を逐い、近日又た何が故に只だ姦邪に信憑し、賊虜と他日の画を為し、千百万の生霊を棄つること糞壌草芥の如くして、略ぼ顧恤せざるや。比ごろ賊虜、仮りに僞楚に使いすと作して、来たりて我が虚実を覘う。臣、其の人を収め、これを牢狴に置くは、庶わくは軍民の寃を懐くの心を激し、仰ぎて陛下の王室を再造し、大宋の基業を中興するの意を賛けんとなり。今却って遷置して優に待遇を加えしむ。臣、此の詔命を奉じ、心、折死せんと欲す。知らず、二三の大臣、何為れぞ賊虜に於いて情款かくの如く厚く、而して我が国家の訏謨に於いて、是くの如く薄きかを。京師の人情・物価は、漸く我が祖宗の時の如し。若し鸞駕一たび帰らば、則ち再造の功と中興の烈とは、必ず商・周を跨ぎて漢・唐を越えん。臣、敢えて詔を奉じて以て国の弱きを彰わさず。此れ我が大宋興衰治乱の機なり、と。用いられず。縦い虜使を遣わして、意を決して東南の楊州に幸す。金これを聞き、大いに兵を挙げて入寇し、東京を犯す。澤、これを撃ち敗り、遂に大挙の計を決す。諸将皆な泣を掩いて命を聴く。澤復た上疏して、京に還らんことを請いて曰く、陛下早く回らずんば、則ち天下の民、何をか依戴せん、と。且つ言う、祖宗の基業惜しむべし。陛下の父母・兄弟は、沙漠に蒙塵し、日々に救兵を望む。西京の陵寝は賊の占むる所と為り、今年の寒食節、祭享の地有らず。望むらくは陛下、万民敵愾の気を沮まず、而して東晋の既に覆る轍に循うこと毋かれ、と。澤、前後京に還らんことを請うこと二十余奏、毎に黄・汪に抑えらる。憂憤して卒す。(諸将入りて疾を問う。澤、矍然として曰く、吾、二帝の蒙塵するを以て、憤憤として此に至る。汝ら能く敵を殲さば、則ち我死するも恨み無し、と。衆皆な涕を流して曰く、敢えて力を尽くさざらんや、と。澤歎じて曰く、師を出だして未だ捷たざるに、身先ず死し、長く英雄をして涙、襟に満たしむ、と。一語も家事に及ばず、但だ連呼すること、河を過ぎよと三たびにして、卒す。年七十。澤既に死して、豪傑心を離し、降盗の城下に聚まる者、復た去りて剽掠せり。)是に於いて金兵日々に急にして、高宗更に潛善・伯彦を以て相と為し、使いを遣わして和を乞うこと已まず。(高宗、使いを遣わし、書を虜将粘没喝に致して曰く、古の国家を有して、危亡に迫らるる者は、守と奔とに過ぎざるのみ。今、守を以てすれば則ち人無く、奔を以てすれば則ち地無し。此れ譥譥然として惟だ閣下の哀れみて己を救うを冀う所以なり。故に前者連りに書を奉じ、旧号を削去せんことを願う。是れ天地の間、皆な大金の国にして、尊は二上無し。亦た何ぞ必ずしも師を労し遠く渉りて、而る後に快しと為さんや、と。金人答えず。)奔播狼狽の間、諸京及び建康・臨安、相い継ぎて淪陥し、而して高宗、遂に海に航す。金人乃ち臨安を焚掠して北に去り、宋の叛臣劉豫を以て斉帝と為し、悉く取る所の河南・陝西の地を以てこれを封ず。且つ秦檜の先に二帝に随いて北に在り、首めて和議を唱うるを以て、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・秦檜の帰還と胡寅の上疏陰かにこれを縦して還し、以て宋の謀を撓ましむ。而して高宗、檜を得て、喜びて寝ねず、遂に其の姦計を済すを得て、異日の禍い、此れ自り始まる。(趙子砥、嘗て金に使いし、帰りて言う、金人は和を講じて以て兵を用い、我が国は兵を斂めて以て和を待つ。譬えば人、虎を畏れて肉を以てこれに餧うるが如し。食い尽くせば終に人を噬まん。若し陥穽を設けて以てこれを待たば、然る後に以て虎を制すべし、と。顧克曰く、金は和を以て宋を愚にし、檜は和を以て帝を愚にし、帝は和を以て自ら愚にす、と。)会たま使者王倫、金に在り、久しく困しみて帰らんことを思い、乃ち亦た和議を倡う。金又たこれを縦す。尋いで劉豫、金を邀えて南侵す。高宗、張浚・趙鼎の言を用い、自ら将いてこれを禦ぎ、浚に命じて師を江上に視せしむ。将士の勇気十倍し、金人引き還る。是に於いて李綱又た上疏して曰く、陛下、敵の退くを以て喜ぶべしと為さず、而して仇敵の未だ報いざるを以て憤るべしと為し、東南を以て安んずべしと為さず、而して中原の未だ復せざるを以て恥ずべしと為せ。大槩、近年閑暇なれば、則ち和議を以て得計と為し、而して兵を治むるを以て失策と為し、倉卒なれば則ち退避を以て君を愛すと為し、而して進み禦ぐを以て国を誤ると為す。国勢益々弱きは、職として此れに由る。今、親しく大敵に臨み、北軍をして師を潜めて宵に奔らしむ。則ち和議と兵を治むると、退避と進み禦ぐとの、其の効、槩ね見るべし。古は敵国にして隣に善き、則ち和親有り、仇讎の邦は、復た使いを遣わすこと鮮し。何ぞ道を僭偽の国に仮りて、自ら辱を取るべけんや。此れ古人の所謂、幾何ぞ僥倖にして人の国を喪わざる者なり、と。高宗これを褒諭す。而れども未だ幾ならずして又た何蘚を遣わして金に使いせしむ。中書舎人胡寅、上疏して曰く、女真は乃ち陛下の大讎なり。建炎自り紹興に至るまで、辞を卑くし礼を厚くし、問安・迎請を以て名と為して、使者を遣わすこと幾人なるかを知らず。二帝の所在を知り、二帝の面を見、和を講ずるに因りて兵を息むる者は誰ぞや。夫れ女真、中国の重んずる所は二帝に在り、恨む所は劫質に在り、畏るる所は兵を用うるに在るを知れば、則ち常に和せんと欲するの端を示し、吾が重んずる所を増し、吾が恨む所を平らげ、吾が畏るる所を匿す。而して中国、坐して此の餌を受くること既に久しく、而る後に悟るなり。天下、其れ自り是れ図りを改めんと謂えり。何為れぞ復た此の謬計を出だすや。苟くも姑く是れを為すと曰わば、豈に書を脩めて臣を称し、厚く金帛を費やして、一姑息の事を成就する有らんや。適たま何蘚の事を観るに、恐らくは和説復た行われ、国論傾危し、士気沮喪し、繋る所細からず。終に用うること能わず、更に王倫を遣わし、反覆すること数回、以て和を請い地を求む。而して遂に秦檜を以て相と為す。