古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・朱子の戊午讜議序・前半

上、而忠孝之俗成於下、天地之和氣、自當忻合無間、而夷狄禽獸亦將不得久肆其毒、則何事之不可成、何功之不可立哉、尋除武學博士待次、拜命遂歸、乾道元年乙酉、趣就職、既至、以時相方主和議、五月請祠以歸、六月著戊午讜議序曰、君臣父子之大倫、天之經、地之義、而所謂民彝也、故臣之於君、子之於父、生則敬養之、沒則哀送之、所以致其忠孝之誠者、無所不用其極、而非虛加之也、以爲不如是、則無以盡乎吾心云爾、然則其有君父不幸、而罹於橫逆之故、則夫爲臣子者、所以痛憤怨疾、而求爲之必報其讎者、其志豈有窮哉、故記禮者曰、君父之讎、不與共戴天、寢苫枕干、不與共天下也、而爲之說者、曰復讎者可盡五世、則又以明夫雖不當其臣子之身、而苟未及五世之外、則猶在乎必報之域也、雖然此特庶民之事耳、若夫有天下者、承萬世無疆之統、則亦有萬世必報之讎、非若庶民五世、則自高祖、以至玄孫、親盡服窮、而遂已也、國家靖康之禍、二帝北狩而不還、臣子之所痛憤怨疾、雖萬世而必報其讎者、蓋有在矣、太上皇帝受命中興、誓雪父兄之辱、雖其間亦或爲姦謀之所前卻、而聖志益堅、至于紹興之初、賢才並用、綱紀復張、諸將之兵、屢以捷告、恢復之勢、蓋已什八九成矣、虜人於是始露和親之議、以沮吾計、而宰相秦檜歸自虜庭、力主其事、當此之時、人倫尙明、人心尙正、天下之人、無賢愚無貴賤、交口合辭、以爲不可、獨士大夫之頑鈍、嗜利無恥者、數輩起而和之、淸議不容、詬詈唾斥、欲食其肉

新字:上、而忠孝之俗成於下、天地之和気、自当忻合無間、而夷狄禽獣亦将不得久肆其毒、則何事之不可成、何功之不可立哉、尋除武学博士待次、拝命遂帰、乾道元年乙酉、趣就職、既至、以時相方主和議、五月請祠以帰、六月著戊午讜議序曰、君臣父子之大倫、天之経、地之義、而所謂民彝也、故臣之於君、子之於父、生則敬養之、没則哀送之、所以致其忠孝之誠者、無所不用其極、而非虚加之也、以為不如是、則無以尽乎吾心云爾、然則其有君父不幸、而罹於横逆之故、則夫為臣子者、所以痛憤怨疾、而求為之必報其讎者、其志豈有窮哉、故記礼者曰、君父之讎、不与共戴天、寝苫枕干、不与共天下也、而為之説者、曰復讎者可尽五世、則又以明夫雖不当其臣子之身、而苟未及五世之外、則猶在乎必報之域也、雖然此特庶民之事耳、若夫有天下者、承万世無疆之統、則亦有万世必報之讎、非若庶民五世、則自高祖、以至玄孫、親尽服窮、而遂已也、国家靖康之禍、二帝北狩而不還、臣子之所痛憤怨疾、雖万世而必報其讎者、蓋有在矣、太上皇帝受命中興、誓雪父兄之辱、雖其間亦或為姦謀之所前却、而聖志益堅、至于紹興之初、賢才並用、綱紀復張、諸将之兵、屡以捷告、恢復之勢、蓋已什八九成矣、虜人於是始露和親之議、以沮吾計、而宰相秦檜帰自虜庭、力主其事、当此之時、人倫尚明、人心尚正、天下之人、無賢愚無貴賤、交口合辞、以為不可、独士大夫之頑鈍、嗜利無恥者、数輩起而和之、清議不容、詬詈唾斥、欲食其肉

書き下し

上に明らかにして、忠孝の俗、下に成り、天地の和気、自ら当に忻合して間無かるべし。而して夷狄禽獣も亦た将に久しく其の毒を肆にするを得ざらんとす。則ち何事か成すべからざる、何功か立つべからざらん、と。尋いで武学博士を除し次を待たしむ。命を拝して遂に帰る。乾道元年乙酉、趣かして職に就かしむ。既に至り、時の相、方に和議を主とするを以て、五月に祠を請いて以て帰る。六月、戊午讜議の序を著して曰く、君臣父子の大倫は、天の経、地の義にして、所謂民彝なり。故に臣の君に於ける、子の父に於ける、生けるときは則ち敬してこれを養い、没するときは則ち哀しみてこれを送り、其の忠孝の誠を致す所以の者、其の極を用いざる所無くして、虚しく加うるに非ず。以為らく、是の如くならざれば、則ち以て吾が心を尽くす無し、と云爾。然らば則ち其の君父の不幸にして、横逆の故に罹ること有らば、則ち夫の臣子為る者の、痛憤怨疾して、為に必ず其の讎に報いんことを求むる所以は、其の志、豈に窮まり有らんや。故に礼を記す者曰く、君父の讎は、与に天を共に戴かず、苫に寝ね干を枕とし、与に天下を共にせず、と。而して之が説を為す者曰く、讎に復する者は五世を尽くすべし、と。則ち又た以て夫の其の臣子の身に当たらずと雖も、苟くも未だ五世の外に及ばざれば、則ち猶お必ず報ゆるの域に在るを明らかにするなり。然りと雖も此れ特だ庶民の事のみ。夫の天下を有つ者の若きは、万世無疆の統を承け、則ち亦た万世必報の讎有り。庶民の五世にして、則ち高祖自り玄孫に至り、親尽き服窮まりて、遂に已むが若きに非ず。国家の靖康の禍い、二帝北狩して還らず、臣子の痛憤怨疾して、万世と雖も必ず其の讎に報ゆる所以の者、蓋し在る有り。太上皇帝、命を受けて中興し、父兄の辱を雪がんことを誓う。其の間、亦た或いは姦謀の為に前却せらると雖も、聖志益々堅く、紹興の初めに至りて、賢才並び用いられ、綱紀復た張り、諸将の兵、屡々捷を以て告ぐ。恢復の勢い、蓋し已に什に八九成れり。虜人、是に於いて始めて和親の議を露し、以て吾が計を沮む。而して宰相秦檜、虜庭自り帰りて、力めて其の事を主とす。此の時に当たり、人倫尚お明らかに、人心尚お正し。天下の人、賢愚と無く貴賤と無く、口を交え辞を合わせ、以て不可と為す。独り士大夫の頑鈍にして、利を嗜み恥無き者、数輩起ちて之に和す。清議容れず、詬詈し唾斥し、其の肉を食らわんと欲し

現代語訳

……上に仁義の道が明らかになり、下に忠孝の風俗が成り、天地の和らぎの気も自然に喜び合って隔てなくなるでしょう。そうなれば夷狄や禽獣もいつまでも毒をほしいままにできず、どんな事も成し遂げられ、どんな功も立てられないことがあるでしょうか、と。まもなく武学博士に任じられ、次の席を待つことになりましたが、命を拝して帰郷しました。乾道元年乙酉、急かされて職に就いたものの、時の宰相が和議を主としていたので、五月に祠禄を願って帰りました。六月、戊午讜議の序を著して述べました。君臣父子の大倫は天の経・地の義で、いわゆる民彝です。ですから臣が君に、子が父に、生きているときは敬って養い、亡くなれば哀しんで送り、その忠孝の誠を極め尽くすのは、見せかけではなく、そうしなければ自分の心を尽くせないからです。そうであれば君父が不幸にも非道に遭ったとき、臣子が痛み憤り怨んで、必ずその仇に報いようと求める志には終わりがありません。そこで礼を記す者は、君父の仇とは共に天を戴かず、苫に寝て干(たて)を枕にし、共に天下に生きない、と述べ、その説をなす者は、復讐は五世まで及ぶ、と述べ、自分の身に当たらなくても五世の外でなければなお必ず報いるべき範囲だと明らかにします。しかしこれは庶民の話にすぎません。天下を有する者は万世無窮の統を受け継ぐので、万世必ず報いるべき仇があります。庶民の五世とは、高祖から玄孫まで喪服の親が尽きて終わる場合とは違います。国家の靖康の禍いで、二帝が北へ連れ去られて還らないことは、臣子が万世を経ても必ず仇に報いる理由があるのです。太上皇帝(高宗)は命を受けて中興し、父兄の辱をそそぐことを誓いました。その間、姦謀に進退を乱されたこともありましたが、聖志はますます堅く、紹興の初めには賢才が並び用いられ、綱紀が整い、諸将はしばしば勝報を告げ、恢復の勢いは十のうち八九は成っていました。虜人はそこではじめて和親の議を示して我が計を阻み、宰相秦檜は虜庭から帰って力めてこれを主としました。このとき人倫はなお明らかで人心もなお正しく、天下の人は賢愚貴賤を問わず口をそろえて不可と言い、ただ頑鈍で利を貪り恥を知らない士大夫が数人だけ和しました。清議は容れず、罵り唾して、その肉を食らおうとし、

解説

朱子が書いた「戊午讜議序」の前半です。評論にあたり、君臣父子の大倫を「天の経・地の義」とし、君父の仇は万世にわたって報いるべきだと論じます。靖康の禍いと紹興の和議を、人倫と人心の面から振り返る内容です。これは宋代の価値観に基づく主張で、評価は朱子と編者浅見絅斎の立場によります。現代の仕事に置き換えれば、組織の使命は代替わりしても受け継がれるという考えや、過去の傷を忘れずに次へ生かす姿勢が読み取れます。長い時間軸で物事を捉える視点を養えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱子民彝復讐人倫戊午讜議万世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る