靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・孝宗の北伐と符離の敗北
浚力陳和議之非、勸堅意以圖恢復、時完顏亮已爲其下所殺、金主雍立、明年隆興元年癸未、又以十萬衆屯河南、以書來、求海泗唐鄧等之地及歲幣、欲凡事一依故約、不然會兵相見、孝宗遂命浚伐金、而諸將不協、師潰于符離、時秦檜已死、而湯思退檜黨也、因檜致身、所爲多效于檜、檜死久所劾黜、至符離之敗、孝宗亦議和、乃復用思退爲相、金人復以書來云、故疆歲幣如舊、及稱臣、還中原歸正人、(中原人陷於蕃、而後復歸中原、謂之歸正)卽止兵、不然當俟農隙往戰、思退急于求和、工部侍郞張闡獨曰、彼欲和畏我邪、愛我邪、直款我耳、力陳六害不可許、又言、許和則忘祖宗之讎、棄四州則失中原之心、遣歸正人則傷忠義之氣、思退遂奏、以王之望充金國通問使、許割棄四州、張浚上疏、力辨其失曰、秦檜之大罪、未正於朝、致使其黨復出爲惡、臣聞立大事者、以人心爲本、今內外之議未決、而遣使之詔已下、失中原將士四海傾慕之心、他日誰復爲陛下用命哉、人心旣失、如水之覆、難以復收、而況於天則不順、於義則不安、竊爲陛下憂之、不聽、復詔侍從臺諫、集議和金得失、羣臣多欲從金人所請、浚及虞允文、閻安中、力爭以爲不可與和、胡銓時爲起居郞、又上議曰、京師失守、自耿南仲主和、二聖播遷、自何桌主和、(金兵陷汴京、欽宗使桌?請成、桌?還言、金人欲邀上皇出郊、欽宗以上皇驚憂而疾、親往金軍、奉表請降、桌?喜和議成、旣歸作會飮酒、談笑終日、金再邀欽宗至營、欽宗有難色、桌?以爲無虞、勸行、閤門舍人吳革曰、天文帝座甚傾、車駕若出、必墮虜計、桌?不聽、金遂執二帝北去、○及金立邦昌、革恥屈節異姓、先殺妻子、焚所居、擧義討邦昌、不克而死)維楊失守、自汪伯彥、黃潛善主和、完顏亮之變、自秦檜主和、議者乃曰、外雖和
新字:浚力陳和議之非、勧堅意以図恢復、時完顔亮已為其下所殺、金主雍立、明年隆興元年癸未、又以十万衆屯河南、以書来、求海泗唐鄧等之地及歳幣、欲凡事一依故約、不然会兵相見、孝宗遂命浚伐金、而諸将不協、師潰于符離、時秦檜已死、而湯思退檜党也、因檜致身、所為多効于檜、檜死久所劾黜、至符離之敗、孝宗亦議和、乃復用思退為相、金人復以書来云、故疆歳幣如旧、及称臣、還中原帰正人、(中原人陥於蕃、而後復帰中原、謂之帰正)即止兵、不然当俟農隙往戦、思退急于求和、工部侍郎張闡独曰、彼欲和畏我邪、愛我邪、直款我耳、力陳六害不可許、又言、許和則忘祖宗之讎、棄四州則失中原之心、遣帰正人則傷忠義之気、思退遂奏、以王之望充金国通問使、許割棄四州、張浚上疏、力弁其失曰、秦檜之大罪、未正於朝、致使其党復出為悪、臣聞立大事者、以人心為本、今内外之議未決、而遣使之詔已下、失中原将士四海傾慕之心、他日誰復為陛下用命哉、人心既失、如水之覆、難以復収、而況於天則不順、於義則不安、窃為陛下憂之、不聴、復詔侍従台諫、集議和金得失、羣臣多欲従金人所請、浚及虞允文、閻安中、力争以為不可与和、胡銓時為起居郎、又上議曰、京師失守、自耿南仲主和、二聖播遷、自何桌主和、(金兵陥汴京、欽宗使桌?請成、桌?還言、金人欲邀上皇出郊、欽宗以上皇驚憂而疾、親往金軍、奉表請降、桌?喜和議成、既帰作会飲酒、談笑終日、金再邀欽宗至営、欽宗有難色、桌?以為無虞、勧行、閤門舎人呉革曰、天文帝座甚傾、車駕若出、必堕虜計、桌?不聴、金遂執二帝北去、○及金立邦昌、革恥屈節異姓、先殺妻子、焚所居、挙義討邦昌、不克而死)維楊失守、自汪伯彦、黄潜善主和、完顔亮之変、自秦檜主和、議者乃曰、外雖和
書き下し
浚、力めて和議の非を陳べ、意を堅くして以て恢復を図らんことを勧む。時に完顔亮は已に其の下の殺す所と為り、金主雍立つ。明年、隆興元年癸未、又た十万の衆を以て河南に屯し、書を以て来たり、海・泗・唐・鄧等の地及び歳幣を求め、凡そ事は一に故約に依らんと欲し、然らずんば兵を会して相い見えん、と。孝宗、遂に浚に命じて金を伐たしむ。而れども諸将協わず、師、符離に潰ゆ。時に秦檜は已に死し、而して湯思退は檜の党なり。檜に因りて身を致し、為す所多く檜に效う。檜の死するや久しく劾黜せらる所なりしに、符離の敗るるに至りて、孝宗も亦た和を議し、乃ち復た思退を用いて相と為す。金人、復た書を以て来たりて云う、故疆・歳幣は旧の如くし、及び臣を称し、中原の帰正人を還さば、(中原の人、蕃に陥り、而る後に復た中原に帰る、これを帰正と謂う)即ち兵を止めん。然らずんば当に農隙を俟ちて往きて戦うべし、と。思退、和を求むるに急なり。工部侍郎張闡、独り曰く、彼、和せんと欲するは我を畏るるか、我を愛するか。直だ我を款するのみ、と。力めて六害を陳べ、許すべからずとす。又た言う、和を許せば則ち祖宗の讎を忘れ、四州を棄つれば則ち中原の心を失い、帰正人を遣わせば則ち忠義の気を傷つく、と。思退、遂に奏して、王之望を以て金国通問使に充て、四州を割き棄つるを許さんとす。張浚、上疏して、力めて其の失を弁じて曰く、秦檜の大罪、未だ朝に正されず、其の党をして復た出でて悪を為さしむるを致す。臣聞く、大事を立つる者は、人心を以て本と為す、と。今、内外の議、未だ決せざるに、遣使の詔已に下る。中原将士・四海傾慕の心を失い、他日、誰か復た陛下の為に命を用いんや。人心既に失わば、水の覆るが如く、以て復た収め難し。而るを況んや天に於いて則ち順わず、義に於いて則ち安からず。窃かに陛下の為に憂う、と。聴かれず。復た侍従・台諫に詔して、和金の得失を集議せしむ。群臣、多くは金人の請う所に従わんと欲す。浚及び虞允文・閻安中、力争して以て与に和すべからずとす。胡銓、時に起居郎と為り、又た議を上りて曰く、京師の失守は、耿南仲の和を主とするに自り、二聖の播遷は、何桌の和を主とするに自り、(金兵、汴京を陥すや、欽宗、桌を使いして成を請わしむ。桌、還りて言う、金人、上皇を邀えて郊に出でしめんと欲す、と。欽宗、上皇の驚憂して疾あるを以て、親ら金軍に往き、表を奉じて降を請う。桌、和議の成れるを喜び、既に帰りて会飲を作し、談笑して日を終う。金、再び欽宗を邀えて営に至らしむ。欽宗、難色有り。桌、以て虞れ無しと為し、行くを勧む。閤門舎人呉革曰く、天文、帝座甚だ傾く。車駕若し出でば、必ず虜の計に堕ちん、と。桌聴かず。金、遂に二帝を執らえて北し去る。○金、邦昌を立つるに及び、革、節を異姓に屈するを恥じ、先ず妻子を殺し、居る所を焚き、義を挙げて邦昌を討つも、克たずして死す。)維楊の失守は、汪伯彦・黄潛善の和を主とするに自り、完顔亮の変は、秦檜の和を主とするに自る。議者乃ち曰く、外は和すと雖も
現代語訳
……張浚は和議の誤りを力説し、意志を固めて恢復を図るよう勧めました。このころ完顔亮はすでに部下に殺され、金主雍が立っていました。翌年の隆興元年癸未、金はまた十万の兵を河南に駐屯させ、書を送って海・泗・唐・鄧などの地と歳幣を求め、万事旧約どおりにせよ、さもなくば軍を会して相まみえよう、と言ってきました。孝宗はついに張浚に命じて金を伐たせましたが、諸将は協力せず、軍は符離で潰えました。このころ秦檜はすでに死んでおり、湯思退は秦檜の党で、秦檜によって出世し、やり方も多く秦檜に似ていました。秦檜の死後は長く弾劾退けられていたのに、符離の敗戦で孝宗も和を議し、ふたたび思退を宰相に用います。金人は再び書を送り、旧の疆界と歳幣は元どおり、臣を称し、中原の帰正人を返せば(中原の人が異民族の地に陥り、のち中原に帰るのを帰正という)兵を止めよう、さもなくば農閑期を待って戦う、と言いました。思退は和を求めるのに急でした。工部侍郎の張闡だけが、彼らが和したがるのは我を恐れているのか、愛しているのか、ただ我を欺くだけだ、と言い、六つの害を説いて許してはならないとしました。さらに、和を許せば祖宗の仇を忘れ、四州を棄てれば中原の心を失い、帰正人を返せば忠義の気を傷つける、と述べます。思退はそれでも、王之望を金への通問使に当て、四州を割き棄てることを認めようと奏上しました。張浚は上疏して、その誤りを力説します。秦檜の大罪が朝廷でまだ正されず、その党が再び出て悪をなしています。大事を立てる者は人心を本とするといいます。いま内外の議が決まらないのに使者を遣わす詔がすでに下され、中原将士・四海の慕う心を失えば、他日誰が陛下のために命を懸けるでしょう。人心を失うと、こぼれた水のように収め直せません。まして天に順わず、義にも安らがず、陛下のために憂えます、と。聴かれず、さらに侍従・台諫に詔して和金の得失を集議させました。群臣の多くは金の要求に従おうとし、張浚と虞允文・閻安中は力争して和してはならないとしました。胡銓は当時起居郎で、また議を上りました。京師を失ったのは耿南仲が和を主としたため、二聖が連れ去られたのは何桌が和を主としたため、(金兵が汴京を陥したとき、欽宗は桌を使いにして和を請わせた。桌は帰って、金人が上皇を郊に呼び出したがっていると言い、欽宗は上皇が驚いて病むのを避けるため、自ら金軍に行き表を奉じて降伏を請うた。桌は和議が成ったと喜び、帰って宴を開き一日談笑した。金が再び欽宗を営に呼ぶと欽宗は難色を示したが、桌は心配ないと勧めた。閤門舎人の呉革は、天文では帝座が大きく傾いている、車駕が出れば必ず虜の計に落ちる、と言ったが桌は聞かず、金はついに二帝を捕えて北へ去った。○金が邦昌を立てると、呉革は節を異姓に屈することを恥じ、まず妻子を殺して家を焼き、義を挙げて邦昌を討ったが、勝てずに死んだ。)揚州を失ったのは汪伯彦・黄潛善が和を主としたため、完顔亮の変は秦檜が和を主としたため。論者は、外は和しても
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・一の拙法有り世人の相與するは、面上に非ざれば則ち口中なり。人の心は固より面と口とに掩ふ能はず。而して測る可からざる者は則ち面と口とに盡きざるなり。故に惟だ人心のみ最も畏る可く、人心最も知る可からず。此れ天下の陷阱にして、古今生死の衢なり。余に一の拙法有り。之を推すに至誠を以てし、之を施すに至厚を以てし、之を持するに至慎を以てし、是非を遠ざけ、利名を讓り、後下に處せば、則ち夷狄鳥獸も骨肉腹心とす可し。將に深き者をして且つ心を傾けしめ、險なる者をして且つ德に化せしめんとす。而して何ぞ陷阱の予に及ばんや。
-
史記 項羽本紀項王乃ち海春侯大司馬曹咎等に謂ひて曰く、「謹みて成皋を守れ、則ち漢挑戦せんと欲するも、慎みて与に戦ふ勿かれ、東するを得しむる毋きのみ。我十五日にして必ず彭越を誅し、梁の地を定め、復た将軍に従はん。」と。乃ち東し、行くゆく陳留・外黄を撃つ。外黄下らず。数日にして、已に降る、項王怒り、悉く男子の年十五已上をして城東に詣らしめ、之を阬にせんと欲す。外黄の令の舎人の児年十三、往きて項王に説きて曰く、「彭越彊ひて外黄を劫かす、外黄恐る、故に且く降りて、大王を待つ。大王至りて、又皆之を阬にせば、百姓豈に帰心有らんや。此より以東、梁の地十余城皆恐れ、肯へて下る莫からん。」と。項王其の言を然りとし、乃ち外黄の当に阬にすべき者を赦す。東して睢陽に至る、之を聞きて皆争ひて項王に下る。漢果たして数(しばしば)楚の軍に挑みて戦はんとす、楚の軍出でず。人をして之を辱めしむること、五六日、大司馬怒り、兵を汜水に渡す。士卒半ば渡る、漢之を撃ち、大いに楚の軍を破り、尽く楚国の貨賂を得たり。大司馬咎・長史翳・塞王欣皆汜水の上に自剄す。大司馬咎は、故の蘄の獄掾、長史欣も亦故の櫟陽の獄吏、両人嘗て項梁に徳有り、是を以て項王之を信任す。是の時に当たりて、項王睢陽に在り、海春侯の軍敗るると聞き、則ち兵を引きて還る。漢の軍方に鍾離眛を滎陽の東に囲む、項王至る、漢の軍楚を畏れ、尽く険阻に走る。是の時、漢の兵盛んにして食多く、項王の兵罷れて食絶ゆ。漢陸賈を遣はして項王に説き、太公を請はしむ、項王聴かず。漢王復た侯公をして往きて項王に説かしむ、項王乃ち漢と約し、天下を中分し、鴻溝以西を割く者を漢と為し、鴻溝よりして東なる者を楚と為す。項王之を許し、即ち漢王の父母妻子を帰す。軍皆万歳を呼ぶ。漢王乃ち侯公を封じて平国君と為す。匿れて肯へて復た見えず。
-
史記 高祖本紀且つ吾の軍を霸上に還す所以は、諸侯の至るを待ちて約束を定めんのみ。」と。乃ち人をして秦の吏と県郷邑を行かしめ、之に告諭す。秦人大いに喜び、争ひて牛羊酒食を持ちて軍士に献饗す。沛公又譲りて受けず、曰く、「倉粟多し、乏しきに非ず、人に費さしむるを欲せず。」と。人又益々喜び、唯だ沛公の秦王と為らざらんことを恐る。
-
『呻吟語』内篇・存心・如何ぞ他を縱容し得んや人心は是れ個の猖狂自在の物、隕身敗家の賊なり。如何ぞ他を縱容し得んや。
-
『呻吟語』外篇・治道・人を我に體す先王の政を為すは、全く人心の上に在りて工夫を用ふ。其の人心を體するは、我が心の上に在りて工夫を用ふ。何者ぞ。同然の故なり。故に先王は人を我に體して、民心得られ、天下治まる。
-
史記 項羽本紀美人有り名は虞、常に幸せられて従ふ。駿馬名は騅、常に之に騎る。是に於て項王乃ち悲歌忼慨し、自ら詩を為りて曰く、「力は山を抜き気は世を蓋ふ、時利あらず騅逝かず。騅の逝かざる可奈何(いかん)すべき、虞や虞や若を奈何せん。」と。歌ふこと数闋、美人之に和す。項王泣数行下る、左右皆泣き、能く仰ぎ視る莫し。是に於て項王乃ち馬に上りて騎す、麾下の壮士騎して従ふ者八百余人、直ちに夜囲みを潰して南に出で、馳走す。平明、漢の軍乃ち之を覚り、騎将灌嬰をして五千騎を以て之を追はしむ。項王淮を渡る、騎の能く属する者百余人のみ。項王陰陵に至り、迷ひて道を失ひ、一田父に問ふ、田父紿(あざむ)きて曰く「左」と。左すれば、乃ち大沢の中に陥る。故を以て漢之に追ひ及ぶ。項王乃ち復た兵を引きて東し、東城に至る、乃ち二十八騎有り。漢の騎の追ふ者数千人。