古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・高宗の誓表と秦檜の栄達

明神是殛、墜命亡民、踣其國家、陳仁錫曰、古今奇辱、千古無恥喪心、當以宋高宗爲第一人矣、金遂使人以袞冕來冊高宗、爲國公、周禮曰、足上首下、至是極矣、張時泰曰、胡銓之言驗矣、○高宗以和好成、加檜太師、封魏國公、又賜檜第及銀絹等、親幸其第、加檜妻兩國夫人、其子婦及孫等皆除顯官、周禮曰、高宗知有檜、而不知有社稷也、豈不深可愧乎)繼而金完顏亮復敗盟南侵焉、殿司軍士施全方檜趨朝、挾刃於道、遮檜肩輿刺之、不中、捕送大理、檜親鞠之問曰、倆莫是心風否、全曰、我不是心風、擧天下都要去殺虜人、倆獨不肯殺虜人、我便要殺倆矣、遂磔於市、○檜居相位十九年、倡和誤國、忘讎敵倫、包藏禍心、劫制君父、其勢漸不可制、張扶請檜乘金根車、呂愿中獻秦城王氣詩、其終也、高宗進封其爵建康郡王、而其夕檜死、高宗乃謂楊存中曰、朕今日始免防檜逆謀矣、高宗傳位太子眘、是爲孝宗、孝宗卽位、銳意恢復、手書召張浚、

新字:明神是殛、墜命亡民、踣其国家、陳仁錫曰、古今奇辱、千古無恥喪心、当以宋高宗為第一人矣、金遂使人以袞冕来冊高宗、為国公、周礼曰、足上首下、至是極矣、張時泰曰、胡銓之言験矣、○高宗以和好成、加檜太師、封魏国公、又賜檜第及銀絹等、親幸其第、加檜妻両国夫人、其子婦及孫等皆除顕官、周礼曰、高宗知有檜、而不知有社稷也、豈不深可愧乎)継而金完顔亮復敗盟南侵焉、殿司軍士施全方檜趨朝、挟刃於道、遮檜肩輿刺之、不中、捕送大理、檜親鞠之問曰、倆莫是心風否、全曰、我不是心風、挙天下都要去殺虜人、倆独不肯殺虜人、我便要殺倆矣、遂磔於市、○檜居相位十九年、倡和誤国、忘讎敵倫、包蔵禍心、劫制君父、其勢漸不可制、張扶請檜乗金根車、呂愿中献秦城王気詩、其終也、高宗進封其爵建康郡王、而其夕檜死、高宗乃謂楊存中曰、朕今日始免防檜逆謀矣、高宗伝位太子眘、是為孝宗、孝宗即位、鋭意恢復、手書召張浚、

書き下し

明神是れ殛し、命を墜とし民を亡ぼし、其の国家を踣さん、と。陳仁錫曰く、古今の奇辱、千古の無恥喪心、当に宋の高宗を以て第一の人と為すべし、と。金、遂に人をして袞冕を以て来たりて高宗に冊せしめ、国公と為す。周礼曰く、足は上に首は下なり、是に至りて極まれり、と。張時泰曰く、胡銓の言は験あり、と。○高宗、和好成るを以て、檜に太師を加え、魏国公に封じ、又た檜に第及び銀絹等を賜い、親しく其の第に幸し、檜の妻に両国夫人を加え、其の子婦及び孫等、皆な顕官に除す。周礼曰く、高宗は檜有るを知りて、社稷有るを知らざるなり、豈に深く愧ずべからざらんや、と。)継いで金の完顔亮、復た盟に敗れて南侵す。殿司軍士施全、檜の朝に趨くに方たり、刃を道に挟み、檜の肩輿を遮りてこれを刺すも、中らず。捕らえて大理に送る。檜、親しくこれを鞫して問いて曰く、倆は是れ心風ならんか、と。全曰く、我は心風に非ず。天下を挙げて都て虜人を殺さんことを要するに、倆は独り虜人を殺すを肯んぜず。我れ便ち倆を殺さんと要す、と。遂に市に磔にす。○檜、相位に居ること十九年、和を倡えて国を誤り、讎を忘れ倫を敵にし、禍心を包蔵し、君父を劫制し、其の勢い漸く制すべからず。張扶、檜に金根車に乗らんことを請い、呂愿中、秦城王気の詩を献ず。其の終わるや、高宗、其の爵を進めて建康郡王に封ず。而して其の夕べ、檜死す。高宗乃ち楊存中に謂いて曰く、朕、今日始めて檜の逆謀を防ぐを免る、と。高宗、位を太子眘に伝う、是れ孝宗と為す。孝宗即位し、恢復を鋭意し、手書して張浚を召す。

現代語訳

……この盟に背けば、神々がこれを罰し、命を失い民は滅び、国家は倒れるでしょう、と。陳仁錫は言いました。古今の恥辱で、千古に恥なく心を失った例としては、宋の高宗を第一とすべきだ、と。金はついに人を遣わして衮冕を持って来て高宗を冊封し、国公としました。○高宗は和好が成ったので、秦檜に太師を加えて魏国公に封じ、邸宅と銀・絹などを与え、自ら邸に行幸し、妻に両国夫人の号を加え、その子の嫁や孫まで皆な顕官に任じました。周礼は、高宗は秦檜がいることは知っていたが社稷があることを知らなかった、深く恥じるべきではないか、と言いました。)やがて金の完顔亮がまた盟約を破って南侵しました。殿司の軍士施全は、秦檜が朝廷に急ぐところ、刃をひそませ道で肩輿を遮って刺しましたが当たりませんでした。捕らえて大理寺に送られ、秦檜が自ら尋問して、おまえは気が狂ったのか、と問うと、施全は、私は狂っていない、天下の者がみな虜人を殺そうとしているのに、おまえだけが殺そうとしない、だから私がおまえを殺そうとしたのだ、と答え、市で磔にされました。○秦檜は宰相の位に十九年あり、和を唱えて国を誤り、仇を忘れて人倫に背き、禍心を包み隠して君父を脅し、その勢いはしだいに制御できなくなりました。最期に高宗は爵を進めて建康郡王としましたが、その夕べに秦檜は死にました。高宗は楊存中に、朕は今日初めて秦檜の謀反を警戒せずに済む、と言いました。高宗は位を太子の眘に伝え、これが孝宗です。孝宗は即位して恢復に意を注ぎ、手書で張浚を召しました。

解説

誓表の結びと、秦檜の栄達と最期を述べる部分で、評論にあたります。割注では陳仁錫・張時泰・周礼ら後世の評も引かれます。施全が秦檜を刺そうとして、天下が虜を殺したがっているのにおまえだけがそうしないと叫ぶ場面が印象的です。高宗が和議を結んだ代償は、金への臣属と、権勢を持った秦檜でした。評価は忠義を最上とする当時の見方と編者の立場によります。現代の仕事で言えば、短期の平穏のために信頼した人物へ権限を集めると、その後が制御できなくなる恐れがあるという教訓が読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誓表秦檜施全高宗権勢孝宗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る