古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・張浚の最期と胡銓の和議三説

而內不忘戰、此向來權臣誤國之言也、一溺於和、不能自振、尙能戰乎、思退怒曰、此皆以利害不切於己、大言誤國、以邀美名、宗祖大事、豈同戲劇、孝宗意遂定、時金方屯重兵、爲虛聲脅和、有刻日決戰之語、浚復視師江淮、金人亟撤兵歸、而思退諷其黨論浚、浚八上疏乞致仕、孝宗卒罷浚、而決棄地求和之議矣、(浚旣去、猶上疏言、姦邪必誤國事、或勸浚勿復以時事爲言、浚曰、君臣之義、無所逃於天地間、吾荷兩朝厚恩、今雖去國、惟日望上心感悟、苟有所見、安忍弗言、上如欲復用浚、當卽日就道、聞者聳然、行次餘干、得疾、手書付二子栻構曰、吾嘗相國、不能恢復中原、雪祖宗之恥、卽死不當葬我先人墓、數日而卒、朱子曰、浚在京城中、親見二帝北狩、誓不與虜俱存、委質艱難之際、挺然以身任之、不以死生動其心、南渡以來、士大夫往往唱爲和說、夷狄制命、率獸食人、莫知其爲大變、浚獨毅然必欲正人心、雪祖宗恥、顚沛百罹、志踰金石、雖困於讒愚、不得卒就其志、然而表著天心、扶持人紀、使天下之人曉然復知中國之所以異於夷狄、人類之所以異於禽獸者、而得其秉彝之正、則其功烈之盛、亦豈可勝言哉)於是思退奏、遣魏杞如金、銓復議曰、自靖康迄今四十年、三遭大變、皆在和議、肉食鄙夫、萬口一談、牢不可破、非不知和議之害、而爭言爲和者、有三說焉、曰偸懦、曰苟安、曰附會、小人之情狀、具於此矣、側聞虜人墮書御名、欲去國號大字、欲用再拜、議者以爲繁文小節、不必計較、夫四郊多壘、卿大夫之辱、(見曲禮)楚子問鼎、義士之所深恥、(楚子觀兵于周疆、定王使王孫滿勞楚子、楚子問鼎之大小輕重、滿對曰、在德不在鼎、德雖衰、天命未改、鼎之輕重未可問也)獻納二字、富弼以死爭之、(宋仁宗時、富弼使至契丹、契丹曰、南朝遺我歲幣、其辭當曰獻、弼不可、契丹曰、然則爲納字、弼亦不可、反復抗辨、契丹知不可奪、乃曰、吾當自遣人議之、

新字:而内不忘戦、此向来権臣誤国之言也、一溺於和、不能自振、尚能戦乎、思退怒曰、此皆以利害不切於己、大言誤国、以邀美名、宗祖大事、豈同戯劇、孝宗意遂定、時金方屯重兵、為虚声脅和、有刻日決戦之語、浚復視師江淮、金人亟撤兵帰、而思退諷其党論浚、浚八上疏乞致仕、孝宗卒罷浚、而決棄地求和之議矣、(浚既去、猶上疏言、姦邪必誤国事、或勧浚勿復以時事為言、浚曰、君臣之義、無所逃於天地間、吾荷両朝厚恩、今雖去国、惟日望上心感悟、苟有所見、安忍弗言、上如欲復用浚、当即日就道、聞者聳然、行次余干、得疾、手書付二子栻構曰、吾嘗相国、不能恢復中原、雪祖宗之恥、即死不当葬我先人墓、数日而卒、朱子曰、浚在京城中、親見二帝北狩、誓不与虜倶存、委質艱難之際、挺然以身任之、不以死生動其心、南渡以来、士大夫往往唱為和説、夷狄制命、率獣食人、莫知其為大変、浚独毅然必欲正人心、雪祖宗恥、顛沛百罹、志踰金石、雖困於讒愚、不得卒就其志、然而表著天心、扶持人紀、使天下之人暁然復知中国之所以異於夷狄、人類之所以異於禽獣者、而得其秉彝之正、則其功烈之盛、亦豈可勝言哉)於是思退奏、遣魏杞如金、銓復議曰、自靖康迄今四十年、三遭大変、皆在和議、肉食鄙夫、万口一談、牢不可破、非不知和議之害、而争言為和者、有三説焉、曰偸懦、曰苟安、曰附会、小人之情状、具於此矣、側聞虜人堕書御名、欲去国号大字、欲用再拝、議者以為繁文小節、不必計較、夫四郊多塁、卿大夫之辱、(見曲礼)楚子問鼎、義士之所深恥、(楚子観兵于周疆、定王使王孫満労楚子、楚子問鼎之大小軽重、満対曰、在徳不在鼎、徳雖衰、天命未改、鼎之軽重未可問也)献納二字、富弼以死争之、(宋仁宗時、富弼使至契丹、契丹曰、南朝遺我歳幣、其辞当曰献、弼不可、契丹曰、然則為納字、弼亦不可、反復抗弁、契丹知不可奪、乃曰、吾当自遣人議之、

書き下し

内は戦いを忘れず、と。此れ向来、権臣の国を誤るの言なり。一たび和に溺るれば、自ら振うこと能わず、尚お能く戦わんや、と。思退怒りて曰く、此れ皆な利害の己に切ならざるを以て、大言して国を誤り、以て美名を邀むるなり。宗祖の大事、豈に戯劇に同じからんや、と。孝宗の意、遂に定まる。時に金、方に重兵を屯し、虚声を為して和を脅し、日を刻みて決戦するの語有り。浚、復た師を江淮に視す。金人、亟かに兵を撤して帰る。而るに思退、其の党に諷して浚を論ぜしむ。浚、八たび上疏して致仕を乞う。孝宗、卒に浚を罷め、而して地を棄てて和を求むるの議を決す。(浚、既に去りて、猶お上疏して言う、姦邪は必ず国事を誤らん、と。或るひと、浚に復た時事を以て言を為すこと勿からんことを勧む。浚曰く、君臣の義は、天地の間に逃るる所無し。吾れ両朝の厚恩を荷う。今、国を去ると雖も、惟だ日々に上の心の感悟するを望む。苟くも見る所有らば、安んぞ言わざるに忍びんや。上、如し復た浚を用いんと欲せば、当に即日道に就くべし、と。聞く者、聳然とす。行きて餘干に次り、疾を得たり。手書して二子の栻・構に付して曰く、吾れ嘗て国に相たり、中原を恢復し、祖宗の恥を雪ぐ能わず。即ち死するも、我が先人の墓に葬るべからず、と。数日にして卒す。朱子曰く、浚、京城の中に在りて、親しく二帝の北狩するを見、誓いて虜と俱には存せず。質を艱難の際に委ね、挺然として身を以て任じ、死生を以て其の心を動かさず。南渡以来、士大夫、往々にして唱えて和説を為し、夷狄、命を制し、獣を率いて人を食むも、其の大変たるを知る莫し。浚、独り毅然として必ず人心を正し、祖宗の恥を雪がんと欲し、顚沛百罹して、志は金石に踰ゆ。讒愚に困しみ、卒に其の志を就くるを得ずと雖も、然れども天心に表著し、人紀を扶持し、天下の人をして曉然として復た中国の夷狄に異なる所以、人類の禽獣に異なる所以の者を知らしめ、其の秉彝の正を得しむ。則ち其の功烈の盛んなる、亦た豈に言うに勝うべけんや、と。)是に於いて思退奏し、魏杞を遣わして金に如かしむ。銓復た議して曰く、靖康自り今に迄るまで四十年、三たび大変に遭えるは、皆な和議に在り。肉食の鄙夫、万口一談、牢として破るべからず。和議の害を知らざるに非ざるに、而るに争いて和を為すと言う者、三説有り。偸懦と曰い、苟安と曰い、附会と曰う。小人の情状、此に具われり。側かに聞く、虜人、書を堕とし御名を、国号の大の字を去らんと欲し、再拝を用いんと欲す、と。議者以為らく、繁文小節、必ずしも計較せず、と。夫れ四郊に塁多きは、卿大夫の辱なり、(曲礼に見ゆ)楚子の鼎を問うは、義士の深く恥ずる所なり、(楚子、兵を周の疆に観す。定王、王孫満をして楚子を労わしむ。楚子、鼎の大小軽重を問う。満、対えて曰く、徳に在りて鼎に在らず。徳衰うと雖も、天命未だ改まらず。鼎の軽重は未だ問うべからざるなり、と。)献・納の二字は、富弼、死を以て争えり。(宋の仁宗の時、富弼、契丹に使いす。契丹曰く、南朝、我に歳幣を遺る、其の辞は当に献と曰うべし、と。弼、不可とす。契丹曰く、然らば則ち納の字と為さん、と。弼も亦た不可とす。反復抗弁し、契丹、奪うべからざるを知り、乃ち曰く、吾れ当に自ら人を遣わして議せしむべし、

現代語訳

……内では戦いを忘れない、というのは、これまで権臣が国を誤らせたときの言い草です。一度和に溺れれば自ら奮い立てず、戦えるでしょうか。思退は怒って、これは皆利害が自分に切実でないために大言を吐き国を誤らせて名声を求めるのだ、祖宗の大事は芝居ごとではない、と言い、孝宗の意はついに決まりました。このころ金は大軍を駐屯させ、虚勢で和を迫って日を決めて戦うと言いました。張浚が再び江淮の軍を視察すると金人はすぐ兵を引きましたが、思退は仲間に張浚を論難させ、浚は八度上疏して引退を願い、孝宗はついに罷免して、地を棄てて和を求める議を決めました。(張浚は去ってからも、姦邪は必ず国事を誤る、と上疏しました。ある人が時事を口にしないよう勧めると、浚は、君臣の義は天地の間に逃れる所がない、私は二代の君から厚恩を受けた、国を去っても日々主上の心が悟られるのを望む、見るところがあるのに言わずにいられようか、もし主上がまた私を用いたいなら、その日に出立する、と答え、聞く人は身を引き締めました。餘干に着いて病を得、二人の子の栻と構に手書を渡し、私は宰相になりながら中原を回復して祖宗の恥をそそげなかった、死んでも先祖の墓に葬ってはならない、と述べ、数日で亡くなりました。朱子は言いました。浚は京城で二帝の北へ連れ去られるのを親しく見て、虜と共には生きないと誓い、艱難のときに身を委ねて身を以て任じ、生死で心を動かさなかった。南渡以来、士大夫はしばしば和説を唱え、夷狄に命を制せられ、獣が人を食うに等しいのにそれが大変だと知らなかった。浚だけが毅然として人心を正し祖宗の恥をそそごうとし、挫折を重ねても志は金石よりも固かった。讒言と愚者に苦しんで志を遂げられなかったが、天の心にあらわれ、人の道を支え、天下の人に、中国が夷狄と異なる理由、人間が禽獣と異なる理由を明らかに悟らせ、秉彝の正しさを得させた。その功績の盛んさは言い尽くせない、と。)そこで思退は奏して魏杞を金へ遣わしました。胡銓はまた論じました。靖康から今まで四十年、三度の大変に遭ったのはすべて和議のためです。肉食の鄙夫は万口一談で、それは固くて破れません。和議の害を知らないのではなく、争って和を言う理由には三つあります。偸懦(臆病)、苟安(ごまかしの安逸)、附会(迎合)で、小人の様子はここに尽きます。聞くところ、虜人は書で御名を落とし、国号の大の字を除き、再拝を用いたいとのことです。議論する者は些細な礼にすぎない、こだわるな、と言いますが、四方の郊に敵の砦が多いのは卿大夫の恥(曲礼に見える)、楚子が鼎の軽重を問うたのは義士が深く恥じるところです(楚子が周の国境で軍を示し、定王が王孫満に楚子をねぎらわせた。楚子が鼎の大小軽重を問うと、満は、鼎でなく徳にあります、徳が衰えても天命は改まらず、鼎の軽重は問えません、と答えた)。献・納の二字は、富弼が死を覚悟して争いました(宋の仁宗のとき、富弼が契丹へ使いした。契丹は、南朝が我に歳幣を贈る、その辞は献というべきだ、と言ったが弼は拒み、では納の字にしようと言っても拒み、反復して抗弁し、奪えないと知った契丹は、私が自ら人を遣わして議させよう、と言った。

解説

張浚の最期と朱子の評、続く胡銓の議の冒頭を載せます。評論と引用の部分です。張浚は退けられても、君臣の義から直言を続けようとし、自らを戒めて亡くなりました。朱子は、人心を正し、中国と夷狄、人と禽獣の別を示した功績を称えます。胡銓は、和を唱える理由は臆病・ごまかし・迎合の三つだと断じます。評価は忠義と名分を重んじた当時の見方と編者の立場によります。現代の仕事に置き換えれば、細かな名目や呼び方を軽んじないという点と、地位を離れても発言を続けるという心構えが参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

張浚朱子胡銓偸懦苟安附会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る