古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・胡銓の流罪と秦檜・孫近への弾劾

等、引古誼以折之、檜乃厲聲責曰、侍郞知故事、我獨不知、則檜之遂非愎諫、已自可見、而乃建白、令臺諫侍臣僉議可否、是蓋畏天下議己、而令臺諫侍臣共分謗耳、有識之士皆以爲、朝廷無人、吁可惜哉、孔子曰、微管仲、吾其被髮左衽矣、夫管仲覇者之佐耳、尙能變左衽之區、而爲衣裳之會、秦檜大國之相也、反驅衣冠之俗、而歸左衽之鄕、則檜也、不唯陛下之罪人、實管仲之罪人矣、孫近傅會檜議、遂得參知政事、天下望治、有如饑渴、而近伴食中書、漫不敢可否事、檜曰、虜可講和、近亦曰、可和、檜曰、天子當拜、近亦曰、當拜、臣嘗至政事堂、三發問而近不答、但曰、已令臺諫侍從議矣、嗚呼參贊大政、徒取充位如此、有如虜騎長驅、其尙能折衝禦侮耶、臣竊謂、秦檜孫近亦可斬也、臣備員樞屬、義不與檜等共戴天、區區之心、願斷三人頭、竿之藁街、然後覊留虜使、責以無禮、徐興問罪之師、則三軍之士、不戰而氣自倍、不然臣有赴東海而死爾、寧能處小朝廷求活耶、書上、檜大怒、除銓名、編管昭州、(旣又改監廣州都鹽倉、遂編管新州、銓書初上也、宜興進士吳師古、錄?木傳之、金人募?之于金、三日得之、君臣失色曰、南朝有人、其謫廣州也、朝士陳剛中、以啓賀云、屈膝請和、知廟堂禦侮之無策、張膽論事、喜樞庭經遠之有人、身爲南海之行、名若泰山之重、又云、誰能屈大丈夫之志、寧忍爲小朝廷之謀、知無不言、願請尙方之劍、不遇故去、聊乘下澤之車、其謫新州也、同郡王廷珪贈之詩、有癡兒不了官中事、男子要爲天下奇之句、師古、廷珪坐流遠州、剛中亦謫死)遂定和議、使倫交割地界、得河南陝西之地、而未幾、金以歸地爲非計、執倫分道入寇、復陷所得州郡、遠近震恐、而諸將盡力禦之、劉錡大敗金元帥兀朮於順昌、韓世忠等亦復諸州、而岳飛所至皆捷、遂追兀朮、至朱仙鎭、大破之、遣使脩治

新字:等、引古誼以折之、檜乃厲声責曰、侍郎知故事、我独不知、則檜之遂非愎諫、已自可見、而乃建白、令台諫侍臣僉議可否、是蓋畏天下議己、而令台諫侍臣共分謗耳、有識之士皆以為、朝廷無人、吁可惜哉、孔子曰、微管仲、吾其被髪左衽矣、夫管仲覇者之佐耳、尚能変左衽之区、而為衣裳之会、秦檜大国之相也、反駆衣冠之俗、而帰左衽之郷、則檜也、不唯陛下之罪人、実管仲之罪人矣、孫近傅会檜議、遂得参知政事、天下望治、有如饑渇、而近伴食中書、漫不敢可否事、檜曰、虜可講和、近亦曰、可和、檜曰、天子当拝、近亦曰、当拝、臣嘗至政事堂、三発問而近不答、但曰、已令台諫侍従議矣、嗚呼参賛大政、徒取充位如此、有如虜騎長駆、其尚能折衝禦侮耶、臣窃謂、秦檜孫近亦可斬也、臣備員枢属、義不与檜等共戴天、区区之心、願断三人頭、竿之藁街、然後覊留虜使、責以無礼、徐興問罪之師、則三軍之士、不戦而気自倍、不然臣有赴東海而死爾、寧能処小朝廷求活耶、書上、檜大怒、除銓名、編管昭州、(既又改監広州都塩倉、遂編管新州、銓書初上也、宜興進士呉師古、録?木伝之、金人募?之于金、三日得之、君臣失色曰、南朝有人、其謫広州也、朝士陳剛中、以啓賀云、屈膝請和、知廟堂禦侮之無策、張胆論事、喜枢庭経遠之有人、身為南海之行、名若泰山之重、又云、誰能屈大丈夫之志、寧忍為小朝廷之謀、知無不言、願請尚方之剣、不遇故去、聊乗下沢之車、其謫新州也、同郡王廷珪贈之詩、有痴児不了官中事、男子要為天下奇之句、師古、廷珪坐流遠州、剛中亦謫死)遂定和議、使倫交割地界、得河南陝西之地、而未幾、金以帰地為非計、執倫分道入寇、復陥所得州郡、遠近震恐、而諸将尽力禦之、劉錡大敗金元帥兀朮於順昌、韓世忠等亦復諸州、而岳飛所至皆捷、遂追兀朮、至朱仙鎮、大破之、遣使脩治

書き下し

ら、古誼を引きてこれを折くに、檜、乃ち声を厲しくして責めて曰く、侍郎は故事を知る、我は独り知らず、と。則ち檜の非を遂げ諫めに愎る、已に自ら見るべし。而して乃ち建白して、台諫・侍臣をして可否を僉議せしむ。是れ蓋し天下の己を議するを畏れ、而して台諫・侍臣をして共に謗りを分たしむるのみ。有識の士、皆な以為らく、朝廷に人無し、吁惜しむべきかな、と。孔子曰く、管仲微かりせば、吾れ其れ髪を被り衽を左にせん、と。夫れ管仲は覇者の佐なるのみ、尚お能く左衽の区を変じて、衣裳の会と為す。秦檜は大国の相なり、反って衣冠の俗を駆りて、左衽の郷に帰す。則ち檜や、唯だ陛下の罪人たるのみならず、実に管仲の罪人なり。孫近、檜の議に傅会し、遂に参知政事を得たり。天下の治を望むこと、饑渇の如き有るに、近は中書に伴食し、漫りに敢えて事を可否せず。檜曰く、虜は講和すべし、と。近も亦た曰く、和すべし、と。檜曰く、天子は当に拝すべし、と。近も亦た曰く、当に拝すべし、と。臣嘗て政事堂に至り、三たび問いを発するも近答えず。但だ曰く、已に台諫・侍従をして議せしむ、と。嗚呼、大政に参賛して、徒らに位を充たすを取ること此の如し。虜騎長駆する有らば、其れ尚お能く折衝禦侮せんや。臣窃かに謂えらく、秦檜・孫近も亦た斬るべきなり、と。臣、員を枢属に備え、義として檜らと共に天を戴かず。区区の心、願わくは三人の頭を断ち、藁街に竿し、然る後に虜使を羈留し、責むるに無礼を以てし、徐ろに問罪の師を興さば、則ち三軍の士、戦わずして気自ら倍せん。然らずんば臣、東海に赴きて死する有るのみ。寧ぞ能く小朝廷に処りて活を求めんや、と。書上る。檜大いに怒り、銓の名を除き、昭州に編管す。(既にして又た改めて広州都塩倉を監せしめ、遂に新州に編管す。銓の書の初めて上るや、宜興の進士呉師古、木に録してこれを伝う。金人、金を募りてこれを金に?う、三日にして得たり。君臣、色を失いて曰く、南朝に人有り、と。其の広州に謫せらるるや、朝士陳剛中、啓を以て賀して云う、膝を屈して和を請う、廟堂の禦侮の策無きを知る。胆を張りて事を論ず、枢庭の経遠の人有るを喜ぶ。身は南海の行を為すも、名は泰山の重きが若し。又た云う、誰か能く大丈夫の志を屈せん、寧ぞ小朝廷の謀を為すに忍びん。知りて言わざる無し、願わくは尚方の剣を請わん。遇わずして故に去り、聊か下沢の車に乗る、と。其の新州に謫せらるるや、同郡の王廷珪これに詩を贈る。癡児は官中の事を了せず、男子は天下の奇為るを要す、の句有り。師古・廷珪、坐して遠州に流され、剛中も亦た謫死す。)遂に和議を定め、倫をして地界を交割せしめ、河南・陝西の地を得たり。而るに未だ幾ならずして、金、地を帰すを以て非計と為し、倫を執らえ、道を分かちて入寇し、復た得たる所の州郡を陥す。遠近震恐す。而して諸将力を尽くしてこれを禦ぐ。劉錡、金の元帥兀朮を順昌に大敗し、韓世忠らも亦た諸州を復し、而して岳飛は至る所皆な捷つ。遂に兀朮を追い、朱仙鎮に至りて大いにこれを破り、使いを遣わして修治せしむ

現代語訳

……らが古の義を引いて論じたとき、秦檜は声を荒らげて、侍郎は故事を知る、私が知らないとでもいうのか、と責めました。これで秦檜が自分の非を通し、諫めに逆らう人物だとすでに分かります。それなのに建議して、台諫・侍臣に可否を協議させました。これは天下の批判を恐れ、台諫や侍臣に非難を分けさせようとしただけです。有識者は皆、朝廷に人がいない、惜しいことだ、と言っています。孔子は、管仲がいなければ我々は髪を結ばず衿を左前にしていただろう、と言いました。管仲は覇者の補佐にすぎませんが、左衽の地を衣冠の国にできました。秦檜は大国の宰相でありながら、衣冠の風俗を駆り立てて左衽の郷に帰そうとしています。陛下の罪人であるだけでなく、管仲にとっても罪人です。孫近は秦檜の議に迎合して参知政事になりました。天下が治を望むこと飢えと渇きのようなのに、孫近は中書でただ席を占め、軽々しく可否を言いません。秦檜が虜とは講和すべきと言えば近も和すべきと言い、天子は拝すべきと言えば近も拝すべきと言います。私が政事堂に行って三度問うても答えず、すでに台諫・侍従に議させたとだけ言いました。ああ、大政に参与しながら席を埋めるだけです。もし虜の騎兵が長駆して来たとき、敵を退けられるでしょうか。私は、秦檜と孫近も斬るべきだと考えます。枢密院に籍を置く私は、義として秦檜らと同じ天を戴けません。小さな私の願いは、三人の首を斬り、藁街に竿でさらし、虜使を留めて無礼を責め、徐ろに問罪の軍を興すことです。そうすれば三軍は戦わずに気が倍加します。そうでなければ私は東海に身を投げて死ぬだけで、小さな朝廷に居て生を求めはしません、と。書は上がり、秦檜は大いに怒り、胡銓の名を除き、昭州へ流しました。(その後さらに広州都塩倉の監とし、ついに新州へ流した。胡銓の書が初めて上られたとき、宜興の進士呉師古が木に写して広めた。金人は金を懸けて金の国で買い求め、三日で手に入れた。金の君臣は顔色を失い、南朝には人がいる、と言った。胡銓が広州へ流されたとき、朝士の陳剛中が祝いの書簡で言った、膝を屈して和を請うのは、廟堂に敵を防ぐ策がないからだと知った、胆を張って論じたのは、枢密院に遠大な人がいると喜ぶ、身は南海に行くが名は泰山のように重い、と。また、誰が大丈夫の志を屈するだろう、小朝廷の謀を忍ぶことなどできるものか、知れば言わざるはない、尚方の剣を請いたい、遇われなければ去り、ひとまず下沢の車に乗る、と述べた。新州へ流されるとき、同郷の王廷珪が詩を贈り、愚か者は官中の事を分からない、男子は天下の奇を為すべきだ、の句があった。師古と廷珪は連座して遠い州に流され、剛中も流謫のまま死んだ。)ついに和議が定まり、王倫に地の境を引き渡させ、河南・陝西の地が戻りました。しかしまもなく金は、地を返したのは失策だとして王倫を捕え、道を分けて入寇し、戻った州郡を再び陥れました。遠近は震え恐れます。諸将は力を尽くして防ぎ、劉錡は金の元帥兀朮を順昌で大破し、韓世忠らも諸州を回復し、岳飛は行く先々で勝ち、ついに兀朮を追って朱仙鎮で大いに破り、使いを遣わして……を修繕させ

解説

胡銓の抗疏の後半と、その後の顛末を載せる部分です。秦檜と孫近をも斬れと言う激しい直言のため、胡銓は流罪になりますが、書は金にまで伝わり、南朝に人がいると恐れさせました。割注には、胡銓を励ました人々の名も見えます。忠義と名分を最高とした当時の見方による記述で、評価は編者浅見絅斎の立場によります。現代の仕事なら、孫近のように上司の言葉をなぞるだけでは役割を果たせないという教訓が読めます。組織の中で自分の意見を持つことの重みを考えさせられる段です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

胡銓秦檜孫近直言流罪管仲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る