古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・胡銓の抗疏・王倫を斬れ

相率而拜犬豕、曾童孺之所羞、而陛下忍爲之耶、倫之議乃曰、我一屈膝、則梓宮(梓宮謂殯也、時徽宗及其后鄭氏、相繼卒于金)可還、太后(高宗卽位、尊母韋賢妃爲皇太后)可復、淵聖可歸、中原可得、嗚呼自變故以來、主和議者、誰不以此咍陛下哉、然而卒無一驗、則虜之情僞、已可知矣、而陛下尙不覺悟、竭民膏血而不恤、忘國大讎而不報、含垢忍恥、擧天下而臣之甘心焉、就令虜決可和、盡如倫議、天下後世謂陛下何如主、況醜虜變詐百出、而倫又以姦邪濟之、梓宮決不可還、太后決不可復、淵聖決不可歸、中原決不可得、而此膝一屈、不可復伸、國勢陵夷、不可復振、可爲痛哭流涕長太息矣、向者陛下間關海道、危如纍卵、當時尙不肯北面臣虜、況今國勢稍張、諸將盡銳、士卒思奮、只如頃者醜虜陸梁、僞豫入寇、固嘗敗之于襄陽、敗之于淮上、敗之於渦口、敗之於淮陰、較之前日蹈海之危、固已萬萬矣、儻不得已、而至於用兵、則我豈遽出虜人下哉、今無故而反臣之、欲屈萬乘之尊、下穹廬之拜、三軍之士、不戰而氣已索、此魯仲連所以義不帝秦、非惜夫帝秦之虛名、惜天下大勢有所不可也、(秦圍趙甚急、魏遣新垣衍子?趙、欲令尊秦爲帝、時魯仲連在趙、聞之、乃見衍責之曰、彼秦棄禮儀、而上首功之國也、彼則肆然爲帝、而爲政於天下、則連有赴東海而死耳、吾不忍爲之民也、於是衍不敢復言帝秦、秦將聞之、却軍而去)今內而百官、外而軍民、萬口一談、皆欲食倫之肉、謗議洶洶、陛下不聞、正恐一旦變作、禍且不測、臣竊謂不斬王倫、國之存亡未可知也、雖然倫不足道也、秦檜以腹心大臣而爲之、陛下有堯舜之資、檜不能致君如唐虞、而欲導陛下如石晉、(卽石敬塘事、見于七卷)近者禮部侍郞曾開

新字:相率而拝犬豕、曽童孺之所羞、而陛下忍為之耶、倫之議乃曰、我一屈膝、則梓宮(梓宮謂殯也、時徽宗及其后鄭氏、相継卒于金)可還、太后(高宗即位、尊母韋賢妃為皇太后)可復、淵聖可帰、中原可得、嗚呼自変故以来、主和議者、誰不以此咍陛下哉、然而卒無一験、則虜之情偽、已可知矣、而陛下尚不覚悟、竭民膏血而不恤、忘国大讎而不報、含垢忍恥、挙天下而臣之甘心焉、就令虜決可和、尽如倫議、天下後世謂陛下何如主、況醜虜変詐百出、而倫又以姦邪済之、梓宮決不可還、太后決不可復、淵聖決不可帰、中原決不可得、而此膝一屈、不可復伸、国勢陵夷、不可復振、可為痛哭流涕長太息矣、向者陛下間関海道、危如纍卵、当時尚不肯北面臣虜、況今国勢稍張、諸将尽鋭、士卒思奮、只如頃者醜虜陸梁、偽予入寇、固嘗敗之于襄陽、敗之于淮上、敗之於渦口、敗之於淮陰、較之前日蹈海之危、固已万万矣、儻不得已、而至於用兵、則我豈遽出虜人下哉、今無故而反臣之、欲屈万乗之尊、下穹廬之拝、三軍之士、不戦而気已索、此魯仲連所以義不帝秦、非惜夫帝秦之虚名、惜天下大勢有所不可也、(秦囲趙甚急、魏遣新垣衍子?趙、欲令尊秦為帝、時魯仲連在趙、聞之、乃見衍責之曰、彼秦棄礼儀、而上首功之国也、彼則肆然為帝、而為政於天下、則連有赴東海而死耳、吾不忍為之民也、於是衍不敢復言帝秦、秦将聞之、却軍而去)今内而百官、外而軍民、万口一談、皆欲食倫之肉、謗議洶洶、陛下不聞、正恐一旦変作、禍且不測、臣窃謂不斬王倫、国之存亡未可知也、雖然倫不足道也、秦檜以腹心大臣而為之、陛下有堯舜之資、檜不能致君如唐虞、而欲導陛下如石晋、(即石敬塘事、見于七巻)近者礼部侍郎曽開

書き下し

相い率いて犬豕を拝するは、曾ち童孺の羞ずる所なり。而るに陛下、忍びてこれを為さんや。倫の議は乃ち曰く、我、一たび膝を屈せば、則ち梓宮(梓宮は殯を謂う。時に徽宗及び其の后鄭氏、相い継ぎて金に卒す)還すべく、太后(高宗即位し、母韋賢妃を尊びて皇太后と為す)復すべく、淵聖帰すべく、中原得べし、と。嗚呼、変故以来、和議を主とする者、誰か此れを以て陛下を咍わざらん。然れども卒に一験無ければ、則ち虜の情偽、已に知るべし。而るに陛下尚お覚悟せず、民の膏血を竭くして恤えず、国の大讎を忘れて報いず、垢を含み恥を忍び、天下を挙げて臣として甘心す。就令い虜、決して和すべく、尽く倫の議の如くなるも、天下後世、陛下を謂いて何如なる主とせん。況んや醜虜は変詐百出し、而して倫又た姦邪を以てこれを済す。梓宮は決して還すべからず、太后は決して復すべからず、淵聖は決して帰すべからず、中原は決して得べからず。而して此の膝、一たび屈せば、復た伸ばすべからず。国勢陵夷して、復た振うべからず。痛哭流涕して長大息すべし。向者、陛下間関として海道を行き、危うきこと纍卵の如かりしとき、当時すら尚お北面して虜に臣たるを肯んぜず。況んや今、国勢稍や張り、諸将鋭を尽くし、士卒奮わんことを思うをや。只だ頃者、醜虜陸梁し、偽豫入寇するが如き、固より嘗てこれを襄陽に敗り、これを淮上に敗り、これを渦口に敗り、これを淮陰に敗れり。前日の海を蹈むの危うきに較ぶれば、固より已に万万なり。儻し已むを得ずして、兵を用うるに至らば、則ち我、豈に遽かに虜人の下に出でんや。今、故無くして反って之に臣たり、万乗の尊を屈して、穹廬の拝を下さんと欲せば、三軍の士、戦わずして気已に索きん。此れ魯仲連、義として秦を帝とせざる所以は、夫の秦を帝とするの虚名を惜しむに非ず、天下の大勢の不可なる所有るを惜しめばなり。(秦、趙を囲むこと甚だ急なり。魏、新垣衍を遣わして趙に間入せしめ、秦を尊びて帝と為さしめんと欲す。時に魯仲連、趙に在り。これを聞き、乃ち衍に見えて之を責めて曰く、彼の秦は礼義を棄てて、首功を上ぶ国なり。彼、則ち肆然として帝と為りて、政を天下に為さば、則ち連、東海に赴きて死する有るのみ。吾れ、其の民と為るに忍びず、と。是に於いて衍、敢えて復た秦を帝とするを言わず。秦将これを聞き、軍を却けて去れり。)今、内は百官、外は軍民、万口一談、皆な倫の肉を食らわんと欲し、謗議洶洶たり。陛下聞かず、正に恐る、一旦変作し、禍い且に測られざらんとするを。臣窃かに謂えらく、王倫を斬らずんば、国の存亡未だ知るべからず、と。然りと雖も、倫は道うに足らず。秦檜は腹心の大臣を以てこれを為す。陛下は堯・舜の資有り、檜は君を致すこと唐・虞の如くする能わずして、陛下を導くこと石晋の如くせんと欲す。(即ち石敬塘の事、七巻に見ゆ。)近ごろ礼部侍郎曾開

現代語訳

……そろって犬や豚を拝むなど、子どもでも恥じることです。それを陛下はなさるおつもりですか。王倫の説は、私が一度膝を屈すれば、梓宮(梓宮は棺のこと。このとき徽宗と后の鄭氏が相次いで金で亡くなっていた)は帰り、太后(高宗の即位後、母の韋賢妃を尊んで皇太后とした)も戻り、淵聖(欽宗)も帰り、中原も得られる、というものです。ああ、変事以来、和議を唱える者は誰もがこう言って陛下を欺いてきましたが、結局一つとして験はなく、虜の偽りは分かりきっています。それでも陛下は悟らず、民の膏血を尽くしても顧みず、国の大仇を忘れて報いず、恥を忍んで天下を挙げて臣下となることに甘んじておられます。かりに虜が本当に和してくれ、王倫の言うとおりになっても、天下後世は陛下をどんな君主と言うでしょう。まして虜は詐りが次々に出て、王倫がそこへ姦邪を加えます。梓宮は決して帰らず、太后も淵聖も戻らず、中原も得られません。そして膝は一度屈すれば二度と伸びず、国勢は衰えて二度と振るいません。痛哭して嘆くしかありません。かつて陛下が苦難のうちに海路をゆき、危うさが累卵のようだったときすら北面して虜に臣となることを肯んじられませんでした。まして今は国勢がやや盛んで、諸将は鋭気を尽くし、士卒も奮い立っています。先ごろ虜が暴れ、偽豫が侵入したときも、襄陽で破り、淮上で破り、渦口で破り、淮陰で破っています。海を渡った日の危うさとは比べものになりません。もしやむを得ず兵を用いても、虜の下に出ることはないでしょう。それなのに今、わけもなく臣下となり、万乗の尊さを屈して天幕(穹廬)の前で拝めば、三軍は戦う前に気がしぼみます。魯仲連が義として秦を帝としなかったのは、秦を帝とする名が惜しいからではなく、天下の大勢が許さないからでした。(秦が趙を激しく囲み、魏が新垣衍を趙に送り込んで秦を尊んで帝とさせようとしました。そのとき趙にいた魯仲連は衍に会って責めました。あの秦は礼義を捨て、首を取った功を尊ぶ国です。放縦に帝となって天下に政を行うなら、私は東海に身を投げて死ぬだけです、その民となるのは忍びない、と。衍はもう秦を帝とすることを口にせず、秦の将もそれを聞いて軍を退きました。)いま内は百官、外は軍民まで、万人が口をそろえて王倫の肉を食らいたいと言い、非難の声は沸き立っています。陛下は聞かず、ある日変事が起きて禍いが測り知れなくなるのが恐ろしいです。私は、王倫を斬らなければ国の存亡は分からないと考えます。とはいえ王倫など取るに足りません。腹心の大臣である秦檜がこれをしているのです。陛下は堯・舜の資質を持つのに、秦檜は君を唐・虞のようにできず、石晋のようにしようとしています。(石敬塘の事は七巻に見える。)近ごろ礼部侍郎曾開は……

解説

胡銓の抗疏の中心部です。和議で梓宮や太后が帰るという王倫の説は嘘だと断じ、一度屈すれば二度と膝は伸びないと迫ります。魯仲連が秦を帝としなかった故事を引き、名目の問題ではなく大勢の問題だと説く点が要です。王倫を斬れ、秦檜も同罪だという激しい主張は、忠義を最高とした当時の見方によるもので、評価は編者浅見絅斎の立場に基づきます。仕事に当てはめれば、一度譲ると以後の交渉の前提が変わる、という点は参考になります。譲る前に、その譲歩が先の力関係をどう変えるかを考えたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

胡銓王倫魯仲連和議膝を屈す大勢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る