靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・岳飛の十二金字牌と謀殺
諸陵、中原大震、自燕以南、金人號令不行、飛方指日渡河、而檜更欲畫淮以北與金和、諷臺臣請班師、飛奏、時不再來、機難輕失、檜知飛不死、終梗和議、己必及禍、故力謀殺之、乃奪諸將兵權、乞連詔還飛、飛一日奉十二金字牌、乃憤惋泣下曰、十年之力廢於一旦、乃引兵還、檜終矯詔殺飛矣、(檜必欲殺飛、乃與張俊謀、密誘飛部曲、優與重賞、卒無應者、檜遂矯詔召飛及子雲、使者至、飛笑曰、皇天后土、可表此心、檜命其黨鞠之、詰其反狀、飛裂裳以背示、有舊涅盡忠報國四大字、深入膚理、終無罪狀可驗、檜乃矯殺飛父子矣、○飛事親孝、家無姬侍、吳玠素服飛、願與交驩、飾名妹遺之、飛曰、主上宵旰、豈大將安樂之時邪、却不受、每以恢復爲己任、不肯附和議、上疏至有唾手燕雲、終欲復讐而報國、誓心天地、尙令稽首以稱藩之語、嘗讀檜奏、至德無常師、主善爲師之語、恚曰、君臣大倫、根於天性、大臣而忍欺其主邪、高宗欲爲營第、辭曰、金虜未滅、何以家爲、或謂天下何時太平、飛曰、文臣不愛錢、武臣不惜死、天下太平矣、其御軍也、軍號凍死不拆屋、餓死不鹵掠、凡有頒犒、均給軍吏、秋毫不私、善以少擊衆、嘗以八百人、破羣盜五十萬衆、其戰兀朮於朱仙鎭、則以五百破其衆十餘萬、凡有所擧、盡召諸統制、謀定而後戰、故有勝無敗、猝遇敵不動、故敵爲之語曰、撼山易、撼岳家軍難、好賢禮士、恂恂如書生、每辭官必曰、將士效力、飛何功之有、然忠憤激烈、議論持正、不挫于人、卒以此得禍、其死也金人酌酒相賀焉)河南新復府州、皆復爲金有、而宋更遣使通問、稟議于金以求和、和議成、高宗乃奉誓表、稱臣於金、割地增幣、唯金人所欲以界之、(其誓表略曰、旣蒙恩造、許備藩方、臣構言、今來畫疆、世世子孫、以淮水中流爲界、謹守臣節、每年皇帝生辰、沿邊州城、井正且遣使稱賀不絕、伏望上國早降誓詔、庶使弊邑永爲憑焉、歲貢銀絹幾萬兩匹、有渝此盟、
新字:諸陵、中原大震、自燕以南、金人号令不行、飛方指日渡河、而檜更欲画淮以北与金和、諷台臣請班師、飛奏、時不再来、機難軽失、檜知飛不死、終梗和議、己必及禍、故力謀殺之、乃奪諸将兵権、乞連詔還飛、飛一日奉十二金字牌、乃憤惋泣下曰、十年之力廃於一旦、乃引兵還、檜終矯詔殺飛矣、(檜必欲殺飛、乃与張俊謀、密誘飛部曲、優与重賞、卒無応者、檜遂矯詔召飛及子雲、使者至、飛笑曰、皇天后土、可表此心、檜命其党鞠之、詰其反状、飛裂裳以背示、有旧涅尽忠報国四大字、深入膚理、終無罪状可験、檜乃矯殺飛父子矣、○飛事親孝、家無姫侍、呉玠素服飛、願与交驩、飾名妹遺之、飛曰、主上宵旰、豈大将安楽之時邪、却不受、毎以恢復為己任、不肯附和議、上疏至有唾手燕雲、終欲復讐而報国、誓心天地、尚令稽首以称藩之語、嘗読檜奏、至徳無常師、主善為師之語、恚曰、君臣大倫、根於天性、大臣而忍欺其主邪、高宗欲為営第、辞曰、金虜未滅、何以家為、或謂天下何時太平、飛曰、文臣不愛銭、武臣不惜死、天下太平矣、其御軍也、軍号凍死不拆屋、餓死不鹵掠、凡有頒犒、均給軍吏、秋毫不私、善以少撃衆、嘗以八百人、破羣盗五十万衆、其戦兀朮於朱仙鎮、則以五百破其衆十余万、凡有所挙、尽召諸統制、謀定而後戦、故有勝無敗、猝遇敵不動、故敵為之語曰、撼山易、撼岳家軍難、好賢礼士、恂恂如書生、毎辞官必曰、将士効力、飛何功之有、然忠憤激烈、議論持正、不挫于人、卒以此得禍、其死也金人酌酒相賀焉)河南新復府州、皆復為金有、而宋更遣使通問、稟議于金以求和、和議成、高宗乃奉誓表、称臣於金、割地增幣、唯金人所欲以界之、(其誓表略曰、既蒙恩造、許備藩方、臣構言、今来画疆、世世子孫、以淮水中流為界、謹守臣節、毎年皇帝生辰、沿辺州城、井正且遣使称賀不絶、伏望上国早降誓詔、庶使弊邑永為憑焉、歳貢銀絹幾万両匹、有渝此盟、
書き下し
諸陵を修治せしむ。中原大いに震い、燕自り以南、金人の号令行われず。飛、方に日を指して河を渡らんとするに、檜、更に淮以北を画して金と和せんと欲し、台臣に諷して班師を請わしむ。飛奏す、時は再び来たらず、機は軽がろしく失い難し、と。檜、飛の死せざれば、終に和議を梗げ、己必ず禍いに及ぶを知り、故に力めてこれを殺さんことを謀る。乃ち諸将の兵権を奪い、連ねて詔し飛を還さんことを乞う。飛、一日に十二の金字牌を奉ず。乃ち憤惋して泣き下りて曰く、十年の力、一旦に廃す、と。乃ち兵を引きて還る。檜、終に詔を矯めて飛を殺せり。(檜、必ず飛を殺さんと欲し、乃ち張俊と謀り、密かに飛の部曲を誘い、優に重賞を与うるも、卒に応ずる者無し。檜、遂に詔を矯めて飛及び子の雲を召す。使者至る。飛、笑いて曰く、皇天后土、此の心を表すべし、と。檜、其の党に命じてこれを鞫し、其の反状を詰らしむ。飛、裳を裂きて背を以て示すに、旧と涅せし尽忠報国の四大字有り、深く膚理に入る。終に罪状の験すべき無し。檜、乃ち矯めて飛の父子を殺せり。○飛、親に事えて孝、家に姫侍無し。呉玠、素より飛に服し、与に交驩せんことを願い、名妹を飾りてこれに遺る。飛曰く、主上は宵旰たり、豈に大将安楽の時ならんや、と。却けて受けず。毎に恢復を以て己が任と為し、和議に附和するを肯んぜず。上疏して、唾手燕雲、終に復讐して国に報いんと欲し、心を天地に誓う、尚お稽首して以て藩を称せしむるの語有るに至る。嘗て檜の奏を読み、徳に常の師無く、善を主とするを師と為す、の語に至りて、恚りて曰く、君臣の大倫は、天性に根ざす。大臣にして忍びて其の主を欺かんや、と。高宗、為に第を営まんと欲す。辞して曰く、金虜未だ滅びず、何を以て家を為さん、と。或るひと、天下何れの時に太平ならんと謂う。飛曰く、文臣は銭を愛せず、武臣は死を惜しまざれば、天下太平ならん、と。其の軍を御するや、軍は号して、凍死するも屋を拆かず、餓死するも鹵掠せず、と。凡そ頒犒有れば、均しく軍吏に給し、秋毫も私せず。善く少を以て衆を撃つ。嘗て八百人を以て、群盗五十万の衆を破る。其の兀朮と朱仙鎮に戦うや、則ち五百を以て其の衆十余万を破る。凡そ挙ぐる所有れば、尽く諸統制を召し、謀り定まりて而る後に戦う。故に勝つこと有りて敗るること無し。猝かに敵に遇うも動かず。故に敵、これが為に語りて曰く、山を撼かすは易く、岳家軍を撼かすは難し、と。賢を好み士を礼し、恂恂として書生の如し。官を辞する毎に必ず曰く、将士力を効す、飛、何の功か之れ有らん、と。然れども忠憤激烈にして、議論持正、人に挫けず、卒に此を以て禍いを得たり。其の死するや、金人、酒を酌みて相い賀せり。)河南の新たに復せし府州、皆な復た金の有と為り、而して宋更に使いを遣わして通問し、金に稟議して以て和を求む。和議成り、高宗乃ち誓表を奉じ、金に臣を称し、地を割き幣を増し、唯だ金人の欲する所に以てこれに界す。(其の誓表に略ぼ曰く、既に恩造を蒙り、藩方に備わるを許さる。臣構言す、今来の画疆、世世子孫、淮水の中流を以て界と為し、謹んで臣節を守り、毎年皇帝の生辰、并びに正旦、沿辺の州城より使いを遣わして賀を称して絶えず。伏して望む、上国、早く誓詔を降し、庶わくは弊邑をして永く憑りと為さしめんことを、と。歳貢は銀絹幾万両匹。此の盟に渝る有らば、
現代語訳
……歴代の陵を修繕させました。中原は大いに震え、燕以南では金人の号令が行われなくなりました。岳飛がまさに日を決めて黄河を渡ろうとしたとき、秦檜は淮水以北を境として金と和そうと、台臣にほのめかして撤兵を請わせました。岳飛は、時は二度と来ず、機はたやすく失えない、と奏します。秦檜は岳飛が生きていれば和議の妨げとなり自分も禍いに及ぶと知り、殺そうと力を尽くしました。まず諸将の兵権を奪い、立て続けに詔を出して岳飛を呼び戻させます。岳飛は一日に十二枚の金字牌を受け取り、憤り悲しんで涙を流し、十年の力が一日でむだになった、と言って兵を引きました。秦檜はついに詔を偽って岳飛を殺しました。(秦檜は必ず岳飛を殺そうとし、張俊と謀って岳飛の部下をひそかに誘い、手厚い褒賞を与えようとしましたが、誰も応じませんでした。そこで詔を偽って岳飛と子の雲を召します。使者が来ると、岳飛は笑って、天地の神々がこの心を明らかにしてくれるだろう、と言いました。秦檜は配下に取り調べさせ謀反の様を問い詰めさせましたが、岳飛は衣を裂いて背を見せると、昔入れ墨した「尽忠報国」の四大字が深く肌に入っていました。ついに罪を確かめる証拠はなく、秦檜は偽って父子を殺しました。○岳飛は親に孝で、家に側女もなく、呉玠は岳飛に心服して親しくなりたいと、飾った美女を贈りましたが、岳飛は、主上は夜も昼も政務に励んでおられる、大将が安楽に過ごすときではない、と断りました。常に恢復を己の任とし、和議に同調せず、上疏には、燕・雲を手に取るのはたやすい、復讐して国に報いたい、心を天地に誓う、頭を下げて藩を称させるとは、といった語まであります。かつて秦檜の奏を読み、徳に常の師なし、善を主とするを師とす、とあるのを見て、憤って、君臣の大倫は天性に根ざす、大臣が主を欺いてよいのか、と言いました。軍の統率では、凍死しても家を壊さず、餓死しても略奪しない、と号令し、恩賞は軍吏に均しく分け、少しも私しませんでした。少数で多数を撃つのに優れ、八百人で五十万の群盗を破り、兀朮と朱仙鎮で戦ったときは五百人で十万余を破りました。事を起こすときは諸統制を召して計を定めてから戦ったので、勝つばかりで負けず、不意に敵に遭っても動じませんでした。そのため敵は、山を動かすのは易しいが岳家軍を動かすのは難しい、と言いました。賢を好み士を礼し、ひたむきな書生のようで、官を辞するたびに、将士が力を尽くしただけで、私に何の功があろう、と言いました。しかし忠憤が激しく、議論も正しくて人に屈せず、ついにそれが禍いを招きました。彼が死ぬと金人は酒を酌んで祝いました。)河南の新たに回復した府州はすべてまた金のものとなり、宋はさらに使者を遣わして金に和を求めました。和議が成り、高宗は誓表を奉じて金に臣を称し、地を割き貢物を増やし、金の望むとおりに境を引きました。(その誓表の大意、すでに恩を蒙り藩の列に加えられました。臣構は申し上げます、このたびの画疆により、子々孫々、淮水の中流を境とし、臣節を謹んで守り、毎年皇帝の誕生日と正月に、沿辺の州城から使者を出して賀を述べ続けます。上国におかれては早く誓詔を下され、弊邑の永いより所としたく望みます、と。歳貢は銀・絹各数万両匹。この盟に背けば、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
十八史略・『十八史略』南宋・高宗 秦檜・岳飛を除いて結ぶ和議韓世忠・張俊を以て枢密使と為し、岳飛を副使と為す。飛・世忠、尋いで罷む。元朮、書を以て檜に抵りて曰く、爾は朝夕和を以て請う。而れども岳飛、方に河北を為むるを図る。必ず飛を殺して乃ち可なり、と。張俊、又飛の罪を構成し、逮えて獄に繋ぐ。檜、奏して飛及び張憲・岳雲を誅す。和議遂に諧い、韋太后及び徽宗の梓宮を宋に帰す。金人、惟だに尽く許す所の陝西・河南の地を悔ゆるのみならず、仍お唐・鄧等の州を割きて金に入れしむ。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・胡銓の流罪と秦檜・孫近への弾劾ら、古誼を引きてこれを折くに、檜、乃ち声を厲しくして責めて曰く、侍郎は故事を知る、我は独り知らず、と。則ち檜の非を遂げ諫めに愎る、已に自ら見るべし。而して乃ち建白して、台諫・侍臣をして可否を僉議せしむ。是れ蓋し天下の己を議するを畏れ、而して台諫・侍臣をして共に謗りを分たしむるのみ。有識の士、皆な以為らく、朝廷に人無し、吁惜しむべきかな、と。孔子曰く、管仲微かりせば、吾れ其れ髪を被り衽を左にせん、と。夫れ管仲は覇者の佐なるのみ、尚お能く左衽の区を変じて、衣裳の会と為す。秦檜は大国の相なり、反って衣冠の俗を駆りて、左衽の郷に帰す。則ち檜や、唯だ陛下の罪人たるのみならず、実に管仲の罪人なり。孫近、檜の議に傅会し、遂に参知政事を得たり。天下の治を望むこと、饑渇の如き有るに、近は中書に伴食し、漫りに敢えて事を可否せず。檜曰く、虜は講和すべし、と。近も亦た曰く、和すべし、と。檜曰く、天子は当に拝すべし、と。近も亦た曰く、当に拝すべし、と。臣嘗て政事堂に至り、三たび問いを発するも近答えず。但だ曰く、已に台諫・侍従をして議せしむ、と。嗚呼、大政に参賛して、徒らに位を充たすを取ること此の如し。虜騎長駆する有らば、其れ尚お能く折衝禦侮せんや。臣窃かに謂えらく、秦檜・孫近も亦た斬るべきなり、と。臣、員を枢属に備え、義として檜らと共に天を戴かず。区区の心、願わくは三人の頭を断ち、藁街に竿し、然る後に虜使を羈留し、責むるに無礼を以てし、徐ろに問罪の師を興さば、則ち三軍の士、戦わずして気自ら倍せん。然らずんば臣、東海に赴きて死する有るのみ。寧ぞ能く小朝廷に処りて活を求めんや、と。書上る。檜大いに怒り、銓の名を除き、昭州に編管す。(既にして又た改めて広州都塩倉を監せしめ、遂に新州に編管す。銓の書の初めて上るや、宜興の進士呉師古、木に録してこれを伝う。金人、金を募りてこれを金に?う、三日にして得たり。君臣、色を失いて曰く、南朝に人有り、と。其の広州に謫せらるるや、朝士陳剛中、啓を以て賀して云う、膝を屈して和を請う、廟堂の禦侮の策無きを知る。胆を張りて事を論ず、枢庭の経遠の人有るを喜ぶ。身は南海の行を為すも、名は泰山の重きが若し。又た云う、誰か能く大丈夫の志を屈せん、寧ぞ小朝廷の謀を為すに忍びん。知りて言わざる無し、願わくは尚方の剣を請わん。遇わずして故に去り、聊か下沢の車に乗る、と。其の新州に謫せらるるや、同郡の王廷珪これに詩を贈る。癡児は官中の事を了せず、男子は天下の奇為るを要す、の句有り。師古・廷珪、坐して遠州に流され、剛中も亦た謫死す。)遂に和議を定め、倫をして地界を交割せしめ、河南・陝西の地を得たり。而るに未だ幾ならずして、金、地を帰すを以て非計と為し、倫を執らえ、道を分かちて入寇し、復た得たる所の州郡を陥す。遠近震恐す。而して諸将力を尽くしてこれを禦ぐ。劉錡、金の元帥兀朮を順昌に大敗し、韓世忠らも亦た諸州を復し、而して岳飛は至る所皆な捷つ。遂に兀朮を追い、朱仙鎮に至りて大いにこれを破り、使いを遣わして修治せしむ
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・紹興八年の和議と諸臣の反対会たま劉豫再び寇して大いに敗れ、金、因りて豫を執えてこれを廃す。岳飛・韓世忠、機に乗じて北討し、以て中原を取らんことを奏するも、亦た報いられず。而して倫をして首めに豫の廃せられしを謝せしむ。紹興八年戊午、金乃ち其の臣張通古を以て江南詔諭使と為し、倫と来たりて言わしむ。廃斉の河南・陝西の地を帰すを許す、と。是に於いて朝論籍籍たり。礼部侍郎兼直学士院曾開、当に国書を草すべきも、体制を辨視するに非なりとして、これを論ずるも聴かれず。遂に罷めんことを請う。檜、温言を以てこれを慰めて曰く、主上、執政を虚しくして以て待つ、と。開曰く、儒者の争う所は義に在り。苟くも義に非ざれば、高爵厚禄も顧みざるなり。願わくは敵に事うるの礼を聞かん、と。檜曰く、高麗の本朝に於けるが若きのみ、と。開曰く、主上、盛徳を以て大位に登る。公、当に兵を彊くし国を富まし、主を尊び民を庇うべし。奈何ぞ自ら卑しめ辱しむること此に至るや。開の敢えて聞く所に非ず、と。復た古誼を引きてこれを折く。檜、大いに怒りて曰く、侍郎は故事を知る、檜は独り知らざらんや、と。然れども猶お群言を慮り、詔して在朝の侍従・台諫に、和好の得失を条奏せしむ。是に於いて開、張燾・晏敦復・魏矼・李弥遜・尹焞・梁汝嘉・楼炤・蘇符・薛徽言・方廷実・胡珵・朱松・張拡・凌景・夏常明・范如圭・馮時中・許忻・趙雍と、皆な極言して和すべからずとす。韓世忠、四たび上疏して言う、従うべからず、願わくは兵を挙げて決戦せん、兵勢の最も重き処は、臣、請う、当らん、と。李綱も亦た上疏して言う、朝廷、王倫を遣わして往返すること屡々なり。今者、倫の帰るや虜使と偕にするに、乃ち国号を著さずして江南と曰い、通問と云わずして詔諭と曰う。此れ何の礼ぞや。宋、天下を有つこと幾んど二百年、炎運中ごろ微なるも、陛下の入りて大統を継ぎ、臣民万物の主と為るに頼り、一紀、茲に矣んぬ。敵人、乃ち敢えて名を命ずること此の如し。皆な吾の自ら治め自ら強くすること能わず、朝夕に偸安し、群臣、陛下を誤らしむるの致す所なり。伝に曰く、其の賊たるを名づけて、敵乃ち服すべし、と。仇讎の名を正して以て恢復の本を張らんと欲すれば、正に此の時に在り。而るに虜使荐りに至り、乃ち詔諭の号を建て、公に陵侮す。知らず、将に何を以て応ぜんとするかを。今、土宇猶お天下に半ばし、民心、宋を戴きて忘れず。豈に祖宗の大業、生民の属望を忘れ、慮らず図らず、遽かに自ら屈服し、哀れみを祈り憐れみを乞い、旦
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・秦檜の帰還と胡寅の上疏陰かにこれを縦して還し、以て宋の謀を撓ましむ。而して高宗、檜を得て、喜びて寝ねず、遂に其の姦計を済すを得て、異日の禍い、此れ自り始まる。(趙子砥、嘗て金に使いし、帰りて言う、金人は和を講じて以て兵を用い、我が国は兵を斂めて以て和を待つ。譬えば人、虎を畏れて肉を以てこれに餧うるが如し。食い尽くせば終に人を噬まん。若し陥穽を設けて以てこれを待たば、然る後に以て虎を制すべし、と。顧克曰く、金は和を以て宋を愚にし、檜は和を以て帝を愚にし、帝は和を以て自ら愚にす、と。)会たま使者王倫、金に在り、久しく困しみて帰らんことを思い、乃ち亦た和議を倡う。金又たこれを縦す。尋いで劉豫、金を邀えて南侵す。高宗、張浚・趙鼎の言を用い、自ら将いてこれを禦ぎ、浚に命じて師を江上に視せしむ。将士の勇気十倍し、金人引き還る。是に於いて李綱又た上疏して曰く、陛下、敵の退くを以て喜ぶべしと為さず、而して仇敵の未だ報いざるを以て憤るべしと為し、東南を以て安んずべしと為さず、而して中原の未だ復せざるを以て恥ずべしと為せ。大槩、近年閑暇なれば、則ち和議を以て得計と為し、而して兵を治むるを以て失策と為し、倉卒なれば則ち退避を以て君を愛すと為し、而して進み禦ぐを以て国を誤ると為す。国勢益々弱きは、職として此れに由る。今、親しく大敵に臨み、北軍をして師を潜めて宵に奔らしむ。則ち和議と兵を治むると、退避と進み禦ぐとの、其の効、槩ね見るべし。古は敵国にして隣に善き、則ち和親有り、仇讎の邦は、復た使いを遣わすこと鮮し。何ぞ道を僭偽の国に仮りて、自ら辱を取るべけんや。此れ古人の所謂、幾何ぞ僥倖にして人の国を喪わざる者なり、と。高宗これを褒諭す。而れども未だ幾ならずして又た何蘚を遣わして金に使いせしむ。中書舎人胡寅、上疏して曰く、女真は乃ち陛下の大讎なり。建炎自り紹興に至るまで、辞を卑くし礼を厚くし、問安・迎請を以て名と為して、使者を遣わすこと幾人なるかを知らず。二帝の所在を知り、二帝の面を見、和を講ずるに因りて兵を息むる者は誰ぞや。夫れ女真、中国の重んずる所は二帝に在り、恨む所は劫質に在り、畏るる所は兵を用うるに在るを知れば、則ち常に和せんと欲するの端を示し、吾が重んずる所を増し、吾が恨む所を平らげ、吾が畏るる所を匿す。而して中国、坐して此の餌を受くること既に久しく、而る後に悟るなり。天下、其れ自り是れ図りを改めんと謂えり。何為れぞ復た此の謬計を出だすや。苟くも姑く是れを為すと曰わば、豈に書を脩めて臣を称し、厚く金帛を費やして、一姑息の事を成就する有らんや。適たま何蘚の事を観るに、恐らくは和説復た行われ、国論傾危し、士気沮喪し、繋る所細からず。終に用うること能わず、更に王倫を遣わし、反覆すること数回、以て和を請い地を求む。而して遂に秦檜を以て相と為す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・宗沢の憂憤の死と高宗の乞和迂回曲折して、退走の計を為す。試みに一たびこれを思え。初め位に陟りしとき、何が故に講和を以て非と為し、当時の議臣を逐い、近日又た何が故に只だ姦邪に信憑し、賊虜と他日の画を為し、千百万の生霊を棄つること糞壌草芥の如くして、略ぼ顧恤せざるや。比ごろ賊虜、仮りに僞楚に使いすと作して、来たりて我が虚実を覘う。臣、其の人を収め、これを牢狴に置くは、庶わくは軍民の寃を懐くの心を激し、仰ぎて陛下の王室を再造し、大宋の基業を中興するの意を賛けんとなり。今却って遷置して優に待遇を加えしむ。臣、此の詔命を奉じ、心、折死せんと欲す。知らず、二三の大臣、何為れぞ賊虜に於いて情款かくの如く厚く、而して我が国家の訏謨に於いて、是くの如く薄きかを。京師の人情・物価は、漸く我が祖宗の時の如し。若し鸞駕一たび帰らば、則ち再造の功と中興の烈とは、必ず商・周を跨ぎて漢・唐を越えん。臣、敢えて詔を奉じて以て国の弱きを彰わさず。此れ我が大宋興衰治乱の機なり、と。用いられず。縦い虜使を遣わして、意を決して東南の楊州に幸す。金これを聞き、大いに兵を挙げて入寇し、東京を犯す。澤、これを撃ち敗り、遂に大挙の計を決す。諸将皆な泣を掩いて命を聴く。澤復た上疏して、京に還らんことを請いて曰く、陛下早く回らずんば、則ち天下の民、何をか依戴せん、と。且つ言う、祖宗の基業惜しむべし。陛下の父母・兄弟は、沙漠に蒙塵し、日々に救兵を望む。西京の陵寝は賊の占むる所と為り、今年の寒食節、祭享の地有らず。望むらくは陛下、万民敵愾の気を沮まず、而して東晋の既に覆る轍に循うこと毋かれ、と。澤、前後京に還らんことを請うこと二十余奏、毎に黄・汪に抑えらる。憂憤して卒す。(諸将入りて疾を問う。澤、矍然として曰く、吾、二帝の蒙塵するを以て、憤憤として此に至る。汝ら能く敵を殲さば、則ち我死するも恨み無し、と。衆皆な涕を流して曰く、敢えて力を尽くさざらんや、と。澤歎じて曰く、師を出だして未だ捷たざるに、身先ず死し、長く英雄をして涙、襟に満たしむ、と。一語も家事に及ばず、但だ連呼すること、河を過ぎよと三たびにして、卒す。年七十。澤既に死して、豪傑心を離し、降盗の城下に聚まる者、復た去りて剽掠せり。)是に於いて金兵日々に急にして、高宗更に潛善・伯彦を以て相と為し、使いを遣わして和を乞うこと已まず。(高宗、使いを遣わし、書を虜将粘没喝に致して曰く、古の国家を有して、危亡に迫らるる者は、守と奔とに過ぎざるのみ。今、守を以てすれば則ち人無く、奔を以てすれば則ち地無し。此れ譥譥然として惟だ閣下の哀れみて己を救うを冀う所以なり。故に前者連りに書を奉じ、旧号を削去せんことを願う。是れ天地の間、皆な大金の国にして、尊は二上無し。亦た何ぞ必ずしも師を労し遠く渉りて、而る後に快しと為さんや、と。金人答えず。)奔播狼狽の間、諸京及び建康・臨安、相い継ぎて淪陥し、而して高宗、遂に海に航す。金人乃ち臨安を焚掠して北に去り、宋の叛臣劉豫を以て斉帝と為し、悉く取る所の河南・陝西の地を以てこれを封ず。且つ秦檜の先に二帝に随いて北に在り、首めて和議を唱うるを以て、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・高宗の誓表と秦檜の栄達明神是れ殛し、命を墜とし民を亡ぼし、其の国家を踣さん、と。陳仁錫曰く、古今の奇辱、千古の無恥喪心、当に宋の高宗を以て第一の人と為すべし、と。金、遂に人をして袞冕を以て来たりて高宗に冊せしめ、国公と為す。周礼曰く、足は上に首は下なり、是に至りて極まれり、と。張時泰曰く、胡銓の言は験あり、と。○高宗、和好成るを以て、檜に太師を加え、魏国公に封じ、又た檜に第及び銀絹等を賜い、親しく其の第に幸し、檜の妻に両国夫人を加え、其の子婦及び孫等、皆な顕官に除す。周礼曰く、高宗は檜有るを知りて、社稷有るを知らざるなり、豈に深く愧ずべからざらんや、と。)継いで金の完顔亮、復た盟に敗れて南侵す。殿司軍士施全、檜の朝に趨くに方たり、刃を道に挟み、檜の肩輿を遮りてこれを刺すも、中らず。捕らえて大理に送る。檜、親しくこれを鞫して問いて曰く、倆は是れ心風ならんか、と。全曰く、我は心風に非ず。天下を挙げて都て虜人を殺さんことを要するに、倆は独り虜人を殺すを肯んぜず。我れ便ち倆を殺さんと要す、と。遂に市に磔にす。○檜、相位に居ること十九年、和を倡えて国を誤り、讎を忘れ倫を敵にし、禍心を包蔵し、君父を劫制し、其の勢い漸く制すべからず。張扶、檜に金根車に乗らんことを請い、呂愿中、秦城王気の詩を献ず。其の終わるや、高宗、其の爵を進めて建康郡王に封ず。而して其の夕べ、檜死す。高宗乃ち楊存中に謂いて曰く、朕、今日始めて檜の逆謀を防ぐを免る、と。高宗、位を太子眘に伝う、是れ孝宗と為す。孝宗即位し、恢復を鋭意し、手書して張浚を召す。