古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・岳飛の十二金字牌と謀殺

諸陵、中原大震、自燕以南、金人號令不行、飛方指日渡河、而檜更欲畫淮以北與金和、諷臺臣請班師、飛奏、時不再來、機難輕失、檜知飛不死、終梗和議、己必及禍、故力謀殺之、乃奪諸將兵權、乞連詔還飛、飛一日奉十二金字牌、乃憤惋泣下曰、十年之力廢於一旦、乃引兵還、檜終矯詔殺飛矣、(檜必欲殺飛、乃與張俊謀、密誘飛部曲、優與重賞、卒無應者、檜遂矯詔召飛及子雲、使者至、飛笑曰、皇天后土、可表此心、檜命其黨鞠之、詰其反狀、飛裂裳以背示、有舊涅盡忠報國四大字、深入膚理、終無罪狀可驗、檜乃矯殺飛父子矣、○飛事親孝、家無姬侍、吳玠素服飛、願與交驩、飾名妹遺之、飛曰、主上宵旰、豈大將安樂之時邪、却不受、每以恢復爲己任、不肯附和議、上疏至有唾手燕雲、終欲復讐而報國、誓心天地、尙令稽首以稱藩之語、嘗讀檜奏、至德無常師、主善爲師之語、恚曰、君臣大倫、根於天性、大臣而忍欺其主邪、高宗欲爲營第、辭曰、金虜未滅、何以家爲、或謂天下何時太平、飛曰、文臣不愛錢、武臣不惜死、天下太平矣、其御軍也、軍號凍死不拆屋、餓死不鹵掠、凡有頒犒、均給軍吏、秋毫不私、善以少擊衆、嘗以八百人、破羣盜五十萬衆、其戰兀朮於朱仙鎭、則以五百破其衆十餘萬、凡有所擧、盡召諸統制、謀定而後戰、故有勝無敗、猝遇敵不動、故敵爲之語曰、撼山易、撼岳家軍難、好賢禮士、恂恂如書生、每辭官必曰、將士效力、飛何功之有、然忠憤激烈、議論持正、不挫于人、卒以此得禍、其死也金人酌酒相賀焉)河南新復府州、皆復爲金有、而宋更遣使通問、稟議于金以求和、和議成、高宗乃奉誓表、稱臣於金、割地增幣、唯金人所欲以界之、(其誓表略曰、旣蒙恩造、許備藩方、臣構言、今來畫疆、世世子孫、以淮水中流爲界、謹守臣節、每年皇帝生辰、沿邊州城、井正且遣使稱賀不絕、伏望上國早降誓詔、庶使弊邑永爲憑焉、歲貢銀絹幾萬兩匹、有渝此盟、

新字:諸陵、中原大震、自燕以南、金人号令不行、飛方指日渡河、而檜更欲画淮以北与金和、諷台臣請班師、飛奏、時不再来、機難軽失、檜知飛不死、終梗和議、己必及禍、故力謀殺之、乃奪諸将兵権、乞連詔還飛、飛一日奉十二金字牌、乃憤惋泣下曰、十年之力廃於一旦、乃引兵還、檜終矯詔殺飛矣、(檜必欲殺飛、乃与張俊謀、密誘飛部曲、優与重賞、卒無応者、檜遂矯詔召飛及子雲、使者至、飛笑曰、皇天后土、可表此心、檜命其党鞠之、詰其反状、飛裂裳以背示、有旧涅尽忠報国四大字、深入膚理、終無罪状可験、檜乃矯殺飛父子矣、○飛事親孝、家無姫侍、呉玠素服飛、願与交驩、飾名妹遺之、飛曰、主上宵旰、豈大将安楽之時邪、却不受、毎以恢復為己任、不肯附和議、上疏至有唾手燕雲、終欲復讐而報国、誓心天地、尚令稽首以称藩之語、嘗読檜奏、至徳無常師、主善為師之語、恚曰、君臣大倫、根於天性、大臣而忍欺其主邪、高宗欲為営第、辞曰、金虜未滅、何以家為、或謂天下何時太平、飛曰、文臣不愛銭、武臣不惜死、天下太平矣、其御軍也、軍号凍死不拆屋、餓死不鹵掠、凡有頒犒、均給軍吏、秋毫不私、善以少撃衆、嘗以八百人、破羣盗五十万衆、其戦兀朮於朱仙鎮、則以五百破其衆十余万、凡有所挙、尽召諸統制、謀定而後戦、故有勝無敗、猝遇敵不動、故敵為之語曰、撼山易、撼岳家軍難、好賢礼士、恂恂如書生、毎辞官必曰、将士効力、飛何功之有、然忠憤激烈、議論持正、不挫于人、卒以此得禍、其死也金人酌酒相賀焉)河南新復府州、皆復為金有、而宋更遣使通問、稟議于金以求和、和議成、高宗乃奉誓表、称臣於金、割地增幣、唯金人所欲以界之、(其誓表略曰、既蒙恩造、許備藩方、臣構言、今来画疆、世世子孫、以淮水中流為界、謹守臣節、毎年皇帝生辰、沿辺州城、井正且遣使称賀不絶、伏望上国早降誓詔、庶使弊邑永為憑焉、歳貢銀絹幾万両匹、有渝此盟、

書き下し

諸陵を修治せしむ。中原大いに震い、燕自り以南、金人の号令行われず。飛、方に日を指して河を渡らんとするに、檜、更に淮以北を画して金と和せんと欲し、台臣に諷して班師を請わしむ。飛奏す、時は再び来たらず、機は軽がろしく失い難し、と。檜、飛の死せざれば、終に和議を梗げ、己必ず禍いに及ぶを知り、故に力めてこれを殺さんことを謀る。乃ち諸将の兵権を奪い、連ねて詔し飛を還さんことを乞う。飛、一日に十二の金字牌を奉ず。乃ち憤惋して泣き下りて曰く、十年の力、一旦に廃す、と。乃ち兵を引きて還る。檜、終に詔を矯めて飛を殺せり。(檜、必ず飛を殺さんと欲し、乃ち張俊と謀り、密かに飛の部曲を誘い、優に重賞を与うるも、卒に応ずる者無し。檜、遂に詔を矯めて飛及び子の雲を召す。使者至る。飛、笑いて曰く、皇天后土、此の心を表すべし、と。檜、其の党に命じてこれを鞫し、其の反状を詰らしむ。飛、裳を裂きて背を以て示すに、旧と涅せし尽忠報国の四大字有り、深く膚理に入る。終に罪状の験すべき無し。檜、乃ち矯めて飛の父子を殺せり。○飛、親に事えて孝、家に姫侍無し。呉玠、素より飛に服し、与に交驩せんことを願い、名妹を飾りてこれに遺る。飛曰く、主上は宵旰たり、豈に大将安楽の時ならんや、と。却けて受けず。毎に恢復を以て己が任と為し、和議に附和するを肯んぜず。上疏して、唾手燕雲、終に復讐して国に報いんと欲し、心を天地に誓う、尚お稽首して以て藩を称せしむるの語有るに至る。嘗て檜の奏を読み、徳に常の師無く、善を主とするを師と為す、の語に至りて、恚りて曰く、君臣の大倫は、天性に根ざす。大臣にして忍びて其の主を欺かんや、と。高宗、為に第を営まんと欲す。辞して曰く、金虜未だ滅びず、何を以て家を為さん、と。或るひと、天下何れの時に太平ならんと謂う。飛曰く、文臣は銭を愛せず、武臣は死を惜しまざれば、天下太平ならん、と。其の軍を御するや、軍は号して、凍死するも屋を拆かず、餓死するも鹵掠せず、と。凡そ頒犒有れば、均しく軍吏に給し、秋毫も私せず。善く少を以て衆を撃つ。嘗て八百人を以て、群盗五十万の衆を破る。其の兀朮と朱仙鎮に戦うや、則ち五百を以て其の衆十余万を破る。凡そ挙ぐる所有れば、尽く諸統制を召し、謀り定まりて而る後に戦う。故に勝つこと有りて敗るること無し。猝かに敵に遇うも動かず。故に敵、これが為に語りて曰く、山を撼かすは易く、岳家軍を撼かすは難し、と。賢を好み士を礼し、恂恂として書生の如し。官を辞する毎に必ず曰く、将士力を効す、飛、何の功か之れ有らん、と。然れども忠憤激烈にして、議論持正、人に挫けず、卒に此を以て禍いを得たり。其の死するや、金人、酒を酌みて相い賀せり。)河南の新たに復せし府州、皆な復た金の有と為り、而して宋更に使いを遣わして通問し、金に稟議して以て和を求む。和議成り、高宗乃ち誓表を奉じ、金に臣を称し、地を割き幣を増し、唯だ金人の欲する所に以てこれに界す。(其の誓表に略ぼ曰く、既に恩造を蒙り、藩方に備わるを許さる。臣構言す、今来の画疆、世世子孫、淮水の中流を以て界と為し、謹んで臣節を守り、毎年皇帝の生辰、并びに正旦、沿辺の州城より使いを遣わして賀を称して絶えず。伏して望む、上国、早く誓詔を降し、庶わくは弊邑をして永く憑りと為さしめんことを、と。歳貢は銀絹幾万両匹。此の盟に渝る有らば、

現代語訳

……歴代の陵を修繕させました。中原は大いに震え、燕以南では金人の号令が行われなくなりました。岳飛がまさに日を決めて黄河を渡ろうとしたとき、秦檜は淮水以北を境として金と和そうと、台臣にほのめかして撤兵を請わせました。岳飛は、時は二度と来ず、機はたやすく失えない、と奏します。秦檜は岳飛が生きていれば和議の妨げとなり自分も禍いに及ぶと知り、殺そうと力を尽くしました。まず諸将の兵権を奪い、立て続けに詔を出して岳飛を呼び戻させます。岳飛は一日に十二枚の金字牌を受け取り、憤り悲しんで涙を流し、十年の力が一日でむだになった、と言って兵を引きました。秦檜はついに詔を偽って岳飛を殺しました。(秦檜は必ず岳飛を殺そうとし、張俊と謀って岳飛の部下をひそかに誘い、手厚い褒賞を与えようとしましたが、誰も応じませんでした。そこで詔を偽って岳飛と子の雲を召します。使者が来ると、岳飛は笑って、天地の神々がこの心を明らかにしてくれるだろう、と言いました。秦檜は配下に取り調べさせ謀反の様を問い詰めさせましたが、岳飛は衣を裂いて背を見せると、昔入れ墨した「尽忠報国」の四大字が深く肌に入っていました。ついに罪を確かめる証拠はなく、秦檜は偽って父子を殺しました。○岳飛は親に孝で、家に側女もなく、呉玠は岳飛に心服して親しくなりたいと、飾った美女を贈りましたが、岳飛は、主上は夜も昼も政務に励んでおられる、大将が安楽に過ごすときではない、と断りました。常に恢復を己の任とし、和議に同調せず、上疏には、燕・雲を手に取るのはたやすい、復讐して国に報いたい、心を天地に誓う、頭を下げて藩を称させるとは、といった語まであります。かつて秦檜の奏を読み、徳に常の師なし、善を主とするを師とす、とあるのを見て、憤って、君臣の大倫は天性に根ざす、大臣が主を欺いてよいのか、と言いました。軍の統率では、凍死しても家を壊さず、餓死しても略奪しない、と号令し、恩賞は軍吏に均しく分け、少しも私しませんでした。少数で多数を撃つのに優れ、八百人で五十万の群盗を破り、兀朮と朱仙鎮で戦ったときは五百人で十万余を破りました。事を起こすときは諸統制を召して計を定めてから戦ったので、勝つばかりで負けず、不意に敵に遭っても動じませんでした。そのため敵は、山を動かすのは易しいが岳家軍を動かすのは難しい、と言いました。賢を好み士を礼し、ひたむきな書生のようで、官を辞するたびに、将士が力を尽くしただけで、私に何の功があろう、と言いました。しかし忠憤が激しく、議論も正しくて人に屈せず、ついにそれが禍いを招きました。彼が死ぬと金人は酒を酌んで祝いました。)河南の新たに回復した府州はすべてまた金のものとなり、宋はさらに使者を遣わして金に和を求めました。和議が成り、高宗は誓表を奉じて金に臣を称し、地を割き貢物を増やし、金の望むとおりに境を引きました。(その誓表の大意、すでに恩を蒙り藩の列に加えられました。臣構は申し上げます、このたびの画疆により、子々孫々、淮水の中流を境とし、臣節を謹んで守り、毎年皇帝の誕生日と正月に、沿辺の州城から使者を出して賀を述べ続けます。上国におかれては早く誓詔を下され、弊邑の永いより所としたく望みます、と。歳貢は銀・絹各数万両匹。この盟に背けば、

解説

岳飛の最期と人となりを述べる、伝にあたる部分です。北伐の勝利が目前なのに、秦檜は和議を優先して十二枚の金字牌で岳飛を呼び戻し、のち謀殺します。割注の岳飛の人物像は、私欲がなく軍律に厳しく、部下を思う指揮官として描かれます。最後は高宗が金に臣を称する誓表を奉じた場面です。忠義と和議の対立を、当時の見方で描いたもので、評価は編者浅見絅斎の立場によります。現代の仕事に置き換えれば、成果の直前での方針転換が現場の努力を無にすることがあり、トップの決断と現場の志の重さを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

岳飛秦檜金字牌北伐尽忠報国誓表

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る