古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・李綱への朱子の評と胡銓の抗疏

夕之命哉、陛下縱自輕、奈宗社何、奈天下臣民何、奈後世史冊何、此臣所以夙夜痛憤而寒心也、傳曰、日中必熭、操刀必割、時乎時不再來、臣言可採、陛下斷而行之、以爲害於今日之至計、願先斧鉞之戮、以懲妄發、夫主憂臣辱、主辱臣死、國家事勢至此、死何足惜、今使事方亟、所係國體、非獨安危而已、疏入不省、(朱子曰、天下之義、莫大於君臣、其所以纏綿固結、而不可解者、是皆生於人心之本然、而非有所待於外也、然而世衰俗薄、學廢不講、則雖其中心之所以固有、亦且淪胥陷溺、而爲全軀保妻子之計、以後其君者、往往接迹於當世、有能奮然拔起於其間、如李綱之爲人、知有君父、而不知有其身、知天下之有安危、而不知其身之有禍福、雖以讒間竄斥、屢瀕九死、以其愛君憂國之志、終有不可得而奪者、是亦可謂一世之偉人哉、又序其奏議後曰、使綱之言用於宣和之初、則都城必無圍迫之憂、用於靖康、則宗國必無顚覆之禍、用於建炎、則中原必不至於淪陷、用於紹興、則旋軫舊京、汛掃陵廟、以復祖宗之宇、而卒報不共戴天之讎、其已久矣、夫豈使王業偏安於江海之濱、而尙貽吾君今日之憂哉、昔劇通每讀樂毅書、未嘗不廢書而泣、安知異時不有掩卷大息而垂涕於斯者耶) 樞密院編修官胡銓抗疏曰、臣謹按、王倫本一狎邪小人、市井無賴、頃緣宰相無識、遂擧以使虜、專務詐誕、欺罔天聽、驟得美官、天下之人、切齒唾罵、今者無故誘致虜使、以詔諭江南爲名、是欲臣妾我也、是欲劉豫我也、劉豫臣事醜虜、南面稱王、自以爲子孫帝王萬世不拔之業、一旦豺狼改慮、捽而縛之、父子爲虜、商鑒不遠、而倫又欲陛下效之、夫天下者祖宗之天下也、陛下所居之位、祖宗之位也、奈何以祖宗之天下、爲金虜之天下、以祖宗之位、爲金虜藩臣之位、陛下一屈膝、則祖宗廟社之靈、盡汗夷狄、祖宗數百年之赤子、盡爲左衽、朝廷宰執、盡爲陪臣、天下士大夫、皆當裂冠毀冕、變爲胡服、異時豺狼無厭之求、安知不加我以無禮、如劉豫也哉、夫三尺童子至無識也、指犬豕而使之拜、則怫然怒、今醜虜則犬豕也、堂堂大國

新字:夕之命哉、陛下縦自軽、奈宗社何、奈天下臣民何、奈後世史冊何、此臣所以夙夜痛憤而寒心也、伝曰、日中必熭、操刀必割、時乎時不再来、臣言可採、陛下断而行之、以為害於今日之至計、願先斧鉞之戮、以懲妄発、夫主憂臣辱、主辱臣死、国家事勢至此、死何足惜、今使事方亟、所係国体、非独安危而已、疏入不省、(朱子曰、天下之義、莫大於君臣、其所以纏綿固結、而不可解者、是皆生於人心之本然、而非有所待於外也、然而世衰俗薄、学廃不講、則雖其中心之所以固有、亦且淪胥陥溺、而為全躯保妻子之計、以後其君者、往往接迹於当世、有能奮然抜起於其間、如李綱之為人、知有君父、而不知有其身、知天下之有安危、而不知其身之有禍福、雖以讒間竄斥、屡瀕九死、以其愛君憂国之志、終有不可得而奪者、是亦可謂一世之偉人哉、又序其奏議後曰、使綱之言用於宣和之初、則都城必無囲迫之憂、用於靖康、則宗国必無顛覆之禍、用於建炎、則中原必不至於淪陥、用於紹興、則旋軫旧京、汛掃陵廟、以復祖宗之宇、而卒報不共戴天之讎、其已久矣、夫豈使王業偏安於江海之浜、而尚貽吾君今日之憂哉、昔劇通毎読楽毅書、未嘗不廃書而泣、安知異時不有掩巻大息而垂涕於斯者耶) 枢密院編修官胡銓抗疏曰、臣謹按、王倫本一狎邪小人、市井無頼、頃縁宰相無識、遂挙以使虜、専務詐誕、欺罔天聴、驟得美官、天下之人、切歯唾罵、今者無故誘致虜使、以詔諭江南為名、是欲臣妾我也、是欲劉予我也、劉予臣事醜虜、南面称王、自以為子孫帝王万世不抜之業、一旦豺狼改慮、捽而縛之、父子為虜、商鑒不遠、而倫又欲陛下効之、夫天下者祖宗之天下也、陛下所居之位、祖宗之位也、奈何以祖宗之天下、為金虜之天下、以祖宗之位、為金虜藩臣之位、陛下一屈膝、則祖宗廟社之霊、尽汗夷狄、祖宗数百年之赤子、尽為左衽、朝廷宰執、尽為陪臣、天下士大夫、皆当裂冠毀冕、変為胡服、異時豺狼無厭之求、安知不加我以無礼、如劉予也哉、夫三尺童子至無識也、指犬豕而使之拝、則怫然怒、今醜虜則犬豕也、堂堂大国

書き下し

夕の命を延ばさんと冀わんや。陛下縦い自ら軽んずとも、宗社を奈何せん、天下の臣民を奈何せん、後世の史冊を奈何せん。此れ臣の夙夜痛憤して寒心する所以なり。伝に曰く、日中なれば必ず熭し、刀を操れば必ず割く、と。時や時、再び来たらず。臣の言、採るべくんば、陛下断じてこれを行え。以て今日の至計に害有りと為さば、願わくは先ず斧鉞の戮を受け、以て妄りに発するを懲らさん。夫れ主憂うれば臣辱められ、主辱めらるれば臣死す。国家の事勢、此に至る。死、何ぞ惜しむに足らん。今、使事、方に亟かにして、係る所は国体なり。独り安危のみに非ざるなり、と。疏入るも省みられず。(朱子曰く、天下の義、君臣より大なるは莫し。其の纏綿固結して解くべからざる所以の者は、是れ皆な人心の本然に生じて、外に待つ所有るに非ず。然れども世衰え俗薄く、学廃れて講ぜざれば、則ち其の中心の固有する所と雖も、亦た且つ淪胥陥溺して、軀を全うし妻子を保つの計を為し、以て其の君に後るる者、往々にして迹を当世に接す。能く奮然として其の間に抜き起つる有り。李綱の人と為りの如きは、君父有るを知りて、其の身有るを知らず。天下の安危有るを知りて、其の身の禍福有るを知らず。讒間・竄斥を以て、屡々九死に瀕すと雖も、其の君を愛し国を憂うるの志、終に奪うべからざる者有り。是れ亦た一世の偉人と謂うべきかな、と。又た其の奏議の後に序して曰く、綱の言をして宣和の初めに用いしめば、則ち都城に必ず囲迫の憂い無く、靖康に用いしめば、則ち宗国に必ず顚覆の禍い無く、建炎に用いしめば、則ち中原必ず淪陥に至らず、紹興に用いしめば、則ち軫を旧京に旋らし、陵廟を汛掃して、以て祖宗の宇を復し、而して卒に不共戴天の讎に報ずること、其れ已に久しからん。夫れ豈に王業をして江海の浜に偏安せしめて、尚お吾が君に今日の憂いを貽さんや。昔、劇通、楽毅の書を読む毎に、未だ嘗て書を廃して泣かずんばあらず。安んぞ知らん、異時、巻を掩いて大息し涕を斯に垂るる者有らざるを、と。) 枢密院編修官胡銓、抗疏して曰く、臣謹んで按ずるに、王倫は本と一狎邪の小人、市井の無頼なり。頃ろ宰相の無識に縁り、遂に挙げて以て虜に使いせしむ。専ら詐誕を務め、天聴を欺罔し、驟かに美官を得たり。天下の人、切歯して唾罵す。今者、故無くして虜使を誘致し、詔諭江南を以て名と為す。是れ我を臣妾にせんと欲するなり。是れ我を劉豫にせんと欲するなり。劉豫は醜虜に臣事し、南面して王を称し、自ら子孫帝王万世不抜の業と以為えり。一旦豺狼、慮りを改め、捽みてこれを縛り、父子虜と為る。商鑑遠からず、而して倫又た陛下にこれに效わしめんと欲す。夫れ天下とは祖宗の天下なり。陛下の居る所の位は、祖宗の位なり。奈何ぞ祖宗の天下を以て、金虜の天下と為し、祖宗の位を以て、金虜藩臣の位と為さんや。陛下一たび膝を屈せば、則ち祖宗廟社の霊、尽く夷狄に汚され、祖宗数百年の赤子、尽く左衽と為り、朝廷の宰執、尽く陪臣と為り、天下の士大夫、皆な当に冠を裂き冕を毀ち、変じて胡服と為るべし。異時、豺狼の無厭の求め、安んぞ我に加うるに無礼を以てすること、劉豫の如くならざるを知らんや。夫れ三尺の童子は至って無識なり。犬豕を指して之を拝せしむれば、則ち怫然として怒る。今、醜虜は則ち犬豕なり。堂堂たる大国

現代語訳

……その日の命をつなぐことを願うというのでしょうか。陛下がご自身を軽んじても、宗廟社稷はどうなるのか、天下の臣民はどうなるのか、後世の史書はどうなるのか。これが私が朝夕痛憤して寒心する理由です。伝に、日が中天にあれば必ず干し、刀を握れば必ず切る、とあります。時は再び来ません。私の言が採るべきなら陛下は断じてお行いください。今日の至計を害するものと思われるなら、まず斧鉞の刑を受けて軽率な発言を懲らしめてください。主が憂えれば臣は辱められ、主が辱められれば臣は死ぬものです。国家の情勢がここに至った以上、死は惜しくありません。いま使者の件は急で、国体にかかわり、安危のみの問題ではありません、と。疏は入っても顧みられませんでした。(朱子は言いました。天下の義で君臣より大きなものはない。それが深く結びついて解けないのは、人の心の本然から生じるもので、外に頼るものではない。しかし世が衰え風俗が薄れ、学が廃れて講じられなくなると、心に固有のものがあっても沈み溺れ、身を全うし妻子を保つ計を立て、君に後れる者があちこちに出る。そこに奮然と抜きん出る者がいる。李綱のような人は、君父があることを知って自分の身があることを知らず、天下に安危があることを知って自分に禍福があることを知らなかった。讒言や左遷で何度も九死に瀕しても、君を愛し国を憂う志は奪えなかった。これもまた一世の偉人と言えようか、と。また李綱の奏議集の後に序して言いました。もし李綱の言が宣和の初めに用いられていれば、都が囲まれる憂いはなく、靖康に用いられていれば国の覆る禍いはなく、建炎に用いられていれば中原は陥落せず、紹興に用いられていれば旧都に帰って陵廟を掃き清め、祖宗の領土を回復して、不倶戴天の仇に報いることもとうにできただろう。王業が江海のほとりに偏安し、いま我が君に憂いを残すことなどなかったはずだ。昔、劇通は楽毅の書を読むたびに書を置いて泣いた。のちに、この書を閉じて嘆き涙を流す者が出ないとは限らない、と。)枢密院編修官の胡銓は直言の上疏をして述べます。謹んで考えますに、王倫はもとよこしまな小人で町のごろつきです。先ごろ宰相が無識だったために虜への使者に選ばれ、偽りを専らにして天子の耳を欺き、急に高官を得ました。天下の人は歯ぎしりして罵っています。今、わけもなく虜使を呼び、詔諭江南を名目としますが、これは我らを臣妾にし、劉豫のようにしようとするものです。劉豫は異民族に仕えて南面して王を称し、子孫万世の業と思いましたが、ある日、豺狼が考えを改めて捕縛し、父子とも虜となりました。殷の鑑は遠くなく、王倫は陛下にそれにならわせようとします。天下は祖宗の天下で、陛下の位は祖宗の位です。どうして祖宗の天下を金虜の天下にし、祖宗の位を金虜の藩臣の位にできましょう。陛下が一度膝を屈すれば、祖宗の廟社の霊はすべて夷狄に汚され、数百年の民は左衽の民となり、宰執は陪臣となり、士大夫は冠を裂き冕を壊して胡服に変わるでしょう。のちに豺狼が飽くことなく求めて、劉豫のように無礼を加えないとは限りません。三尺の童子は無知ですが、犬や豚を指して拝めと言われれば憤然と怒ります。今、醜虜は犬や豚です。堂々たる大国が……

解説

李綱の上疏の結びと、朱子による李綱評、続いて胡銓の有名な抗疏の冒頭を載せます。李綱が最後に求めるのは、安危を超えた国体を守る決断でした。朱子は、自分の禍福を考えず君と国を思う李綱を偉人と評し、用いられていれば宋は救われたと惜しみます。胡銓は、王倫と秦檜を斬れと迫るほど強く和議に反対しました。忠義を最上とした当時の見方による記述で、評価は筆者の立場によります。仕事に置き換えれば、自分の損得を離れて直言する人と、それを受け止める組織の器がいかに大切かを考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

李綱朱子胡銓抗疏国体直言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る