靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・紹興八年の和議と諸臣の反対
會劉豫再寇大敗、金因執豫廢之、岳飛韓世忠、奏乘機北討、以取中原、亦不報、而使倫首謝廢豫、紹興八年戊午、金乃以其臣張通古爲江南詔諭使、令與倫來言、許歸廢齊河南陝西之地、於是朝論籍籍、禮部侍郞兼直學士院曾開當草國書、辨視體制非是、論之不聽、遂請罷、檜以溫言慰之曰、主上虛執政以待、開曰、儒者所爭在義、苟爲非義、高爵厚祿弗顧也、願聞所以事敵之禮、檜曰、若高麗之於本朝耳、開曰、主上以盛德登大位、公當彊兵富國、尊主庇民、奈何自卑辱至此、非開所敢聞也、復引古誼折之、檜大怒曰、侍郞知故事、檜獨不知耶、然猶慮羣言、詔在朝侍從臺諫、條奏和好得失、於是開與張燾、晏敦復、魏矼、李彌遜、尹焞、梁汝嘉、樓炤、蘇符、薛徽言、方廷實、胡珵、朱松、張擴、凌景、夏常明、范如圭、馮時中、許忻、趙雍、皆極言不可和、韓世忠四上疏言、不可從、願擧兵決戰、兵勢最重處、臣請當之、李綱亦上疏言、朝廷遣王倫往返屢矣、今者倫之歸與虜使偕、乃不著國號、而曰江南、不云通問、而曰詔諭、此何禮也、宋有天下幾二百年、炎運中微、賴陛下入繼大統、爲臣民萬物之主、一紀于玆矣、敵人乃敢命名如此、皆吾不能自治自强、偸安朝夕、羣臣誤陛下之所致也、傳曰、名其爲賊、敵乃可服、欲正仇讎之名、以張恢復之本、正在此時、而虜使荐至、乃建詔諭之號、公肆陵侮、不知將何以應之、今土宇猶半天下、民心戴宋不忘、豈可忘祖宗之大業、生民之屬望、弗慮弗圖、遽自屈服、祈哀乞憐、冀延旦
新字:会劉予再寇大敗、金因執予廃之、岳飛韓世忠、奏乗機北討、以取中原、亦不報、而使倫首謝廃予、紹興八年戊午、金乃以其臣張通古為江南詔諭使、令与倫来言、許帰廃斉河南陝西之地、於是朝論籍籍、礼部侍郎兼直学士院曽開当草国書、弁視体制非是、論之不聴、遂請罷、檜以温言慰之曰、主上虚執政以待、開曰、儒者所争在義、苟為非義、高爵厚禄弗顧也、願聞所以事敵之礼、檜曰、若高麗之於本朝耳、開曰、主上以盛徳登大位、公当彊兵富国、尊主庇民、奈何自卑辱至此、非開所敢聞也、復引古誼折之、檜大怒曰、侍郎知故事、檜独不知耶、然猶慮羣言、詔在朝侍従台諫、条奏和好得失、於是開与張燾、晏敦復、魏矼、李弥遜、尹焞、梁汝嘉、楼炤、蘇符、薛徽言、方廷実、胡珵、朱松、張擴、凌景、夏常明、范如圭、馮時中、許忻、趙雍、皆極言不可和、韓世忠四上疏言、不可従、願挙兵決戦、兵勢最重処、臣請当之、李綱亦上疏言、朝廷遣王倫往返屡矣、今者倫之帰与虜使偕、乃不著国号、而曰江南、不云通問、而曰詔諭、此何礼也、宋有天下幾二百年、炎運中微、頼陛下入継大統、為臣民万物之主、一紀于玆矣、敵人乃敢命名如此、皆吾不能自治自強、偸安朝夕、羣臣誤陛下之所致也、伝曰、名其為賊、敵乃可服、欲正仇讎之名、以張恢復之本、正在此時、而虜使荐至、乃建詔諭之号、公肆陵侮、不知将何以応之、今土宇猶半天下、民心戴宋不忘、豈可忘祖宗之大業、生民之属望、弗慮弗図、遽自屈服、祈哀乞憐、冀延旦
書き下し
会たま劉豫再び寇して大いに敗れ、金、因りて豫を執えてこれを廃す。岳飛・韓世忠、機に乗じて北討し、以て中原を取らんことを奏するも、亦た報いられず。而して倫をして首めに豫の廃せられしを謝せしむ。紹興八年戊午、金乃ち其の臣張通古を以て江南詔諭使と為し、倫と来たりて言わしむ。廃斉の河南・陝西の地を帰すを許す、と。是に於いて朝論籍籍たり。礼部侍郎兼直学士院曾開、当に国書を草すべきも、体制を辨視するに非なりとして、これを論ずるも聴かれず。遂に罷めんことを請う。檜、温言を以てこれを慰めて曰く、主上、執政を虚しくして以て待つ、と。開曰く、儒者の争う所は義に在り。苟くも義に非ざれば、高爵厚禄も顧みざるなり。願わくは敵に事うるの礼を聞かん、と。檜曰く、高麗の本朝に於けるが若きのみ、と。開曰く、主上、盛徳を以て大位に登る。公、当に兵を彊くし国を富まし、主を尊び民を庇うべし。奈何ぞ自ら卑しめ辱しむること此に至るや。開の敢えて聞く所に非ず、と。復た古誼を引きてこれを折く。檜、大いに怒りて曰く、侍郎は故事を知る、檜は独り知らざらんや、と。然れども猶お群言を慮り、詔して在朝の侍従・台諫に、和好の得失を条奏せしむ。是に於いて開、張燾・晏敦復・魏矼・李弥遜・尹焞・梁汝嘉・楼炤・蘇符・薛徽言・方廷実・胡珵・朱松・張拡・凌景・夏常明・范如圭・馮時中・許忻・趙雍と、皆な極言して和すべからずとす。韓世忠、四たび上疏して言う、従うべからず、願わくは兵を挙げて決戦せん、兵勢の最も重き処は、臣、請う、当らん、と。李綱も亦た上疏して言う、朝廷、王倫を遣わして往返すること屡々なり。今者、倫の帰るや虜使と偕にするに、乃ち国号を著さずして江南と曰い、通問と云わずして詔諭と曰う。此れ何の礼ぞや。宋、天下を有つこと幾んど二百年、炎運中ごろ微なるも、陛下の入りて大統を継ぎ、臣民万物の主と為るに頼り、一紀、茲に矣んぬ。敵人、乃ち敢えて名を命ずること此の如し。皆な吾の自ら治め自ら強くすること能わず、朝夕に偸安し、群臣、陛下を誤らしむるの致す所なり。伝に曰く、其の賊たるを名づけて、敵乃ち服すべし、と。仇讎の名を正して以て恢復の本を張らんと欲すれば、正に此の時に在り。而るに虜使荐りに至り、乃ち詔諭の号を建て、公に陵侮す。知らず、将に何を以て応ぜんとするかを。今、土宇猶お天下に半ばし、民心、宋を戴きて忘れず。豈に祖宗の大業、生民の属望を忘れ、慮らず図らず、遽かに自ら屈服し、哀れみを祈り憐れみを乞い、旦
現代語訳
ちょうど劉豫が再び侵入して大敗し、金は豫を捕えて廃しました。岳飛と韓世忠はこの機に北伐して中原を取ることを奏上しましたが、これも受け入れられず、王倫に金へ豫の廃されたことへの謝意を述べさせました。紹興八年戊午、金は臣下の張通古を江南詔諭使とし、王倫と来て、廃した斉の河南・陝西の地を返すと告げさせました。朝廷の議論は沸きます。礼部侍郎兼直学士院の曾開は国書を起草する立場でしたが、体裁を見て誤りだと論じ、聞かれないので辞職を願いました。秦檜は穏やかな言葉で、主上が執政の席を空けて待っておられる、と慰めます。曾開は、儒者が争うのは義です、義でなければ高い爵禄も顧みません、敵に仕える礼とは何かをうかがいたい、と言い、秦檜が、高麗が本朝に対するようなものだ、と答えると、主上が盛徳で大位に就かれたのですから、公は軍を強くし国を富ませ、主を尊び民をかばうべきです、なぜ自らこれほど卑しめるのですか、聞き捨てなりません、と古の義を引いて反論しました。秦檜は大いに怒り、侍郎は故事を知っていても私は知らぬとでも言うのか、と言いつつも、人々の議論を気にして、在朝の侍従・台諫に和好の得失を箇条書きで奏上させました。曾開は張燾・晏敦復・魏矼・李弥遜・尹焞・梁汝嘉・楼炤・蘇符・薛徽言・方廷実・胡珵・朱松・張拡・凌景・夏常明・范如圭・馮時中・許忻・趙雍らと、みな強く和すべきでないと述べました。韓世忠は四たび上疏して、従うべきでない、兵を挙げて決戦したい、最も重い戦線は私が引き受けたい、と言います。李綱も上疏しました。朝廷は王倫を遣わして何度も往復させましたが、今回の王倫は金の使者と一緒に帰り、国号を書かず江南と呼び、通問と言わず詔諭と呼んでいます。これは何の礼でしょうか。宋は天下を保つこと二百年近く、国運は中ごろ衰えましたが、陛下が帝位を継いで万民の主となり十二年になります。敵がこのように名づけるのは、私たちが自らを治めて強くできず、朝夕に安逸をむさぼり、群臣が陛下を誤らせたためです。伝に、その賊であることを名づければ敵は服する、とあります。仇敵の名を正して恢復の本を張るのは、まさに今です。それなのに虜使がしきりに来て詔諭の号を立て、公然と侮ります。どう応じるおつもりでしょうか。いまなお領土は天下の半ばに及び、民心は宋を忘れていません。どうして祖宗の大業と民の期待を忘れ、考えもせず急に屈服し、哀れみを乞い、わずかな……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
司馬法・仁本義を争いて利を争わず、是を以てその義を明らかにするなり。
-
呂氏春秋・論威①義なる者は、萬事の紀なり。君臣上下親疏の由りて起こる所なり。治亂安危過勝の在る所なり。過勝の道は、他に求むること勿し、必ず己に反る。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
呂氏春秋・別類④義は小しく之を為せば、則ち小しく福有り、大いに之を為せば、則ち大いに福有り。禍に於いては則ち然らず。小しく之れ有るは、其の亡きに若かざるなり。招を射る者は其の小に中つるを欲するなり。獸を射る者は其の大に中つるを欲するなり。物は固より必ならず。安んぞ推す可けんや。
-
論語・為政篇子曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは、諂いなり。義を見て為さざるは、勇無きなり。