古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・秦檜の帰還と胡寅の上疏

陰縱之還以撓宋謀、而高宗得檜、喜而不寐、遂得濟其姦計、而異日之禍自此始矣、(趙子砥、嘗使金、歸言、金人講和以用兵、我國斂兵以待和、譬人畏虎以肉餧之、食盡終于噬人、若設陷穽以待之、然後可以制虎矣、顧克曰、金以和愚宋、檜以和愚帝、帝以和自愚)會使者王倫在金、久困思歸、乃亦倡爲和議、金又縱之、尋劉豫邀金南侵、高宗用張浚、趙鼎之言、自將禦之、命浚視師江上、將士勇氣十倍、金人引還、於是李綱又上疏曰、陛下勿以敵退爲可喜、而以仇敵未報、爲可憤、勿以東南爲可安、而以中原未復、爲可恥、大槩近年閒暇、則以和議爲得計、而以治兵爲失策、倉卒則以退避爲愛君、而以進禦爲誤國、國勢益弱、職此之由、今親臨大敵、使北軍潛師宵奔、則和議之與治兵、退避之與進禦、其效槩可見矣、古者敵國善隣、則有和親、仇讎之邦、鮮復遣使、何可假道于僭僞之國、而自取辱、此古人之所謂、幾何僥倖而不喪人之國者也、高宗褒諭之、而未幾又遣何蘚使金、中書舍人胡寅上疏曰、女眞乃陛下之大讎也、自建炎至紹興、卑辭厚禮、以問安迎請爲名、而遣使者不知幾人矣、知二帝所在、見二帝之面、因講和而息兵者誰歟、夫女眞知中國所重在二帝、所恨在劫質、所畏在用兵、則常示欲和之端、增吾所重、平吾所恨、匿吾所畏、而中國坐受此餌旣久、而後悟也、天下其謂自是改圖矣、何爲復出此謬計邪、苟曰姑爲是、豈有脩書稱臣、厚費金帛、而成就一姑息之事也、適觀何蘚之事、恐和說復行、國論傾危、士氣沮喪、所繫不細、終不能用、更遣王倫、反覆數回、以請和求地、而遂以秦檜爲相焉、

新字:陰縦之還以撓宋謀、而高宗得檜、喜而不寐、遂得済其姦計、而異日之禍自此始矣、(趙子砥、嘗使金、帰言、金人講和以用兵、我国斂兵以待和、譬人畏虎以肉餧之、食尽終于噬人、若設陥穽以待之、然後可以制虎矣、顧克曰、金以和愚宋、檜以和愚帝、帝以和自愚)会使者王倫在金、久困思帰、乃亦倡為和議、金又縦之、尋劉予邀金南侵、高宗用張浚、趙鼎之言、自将禦之、命浚視師江上、将士勇気十倍、金人引還、於是李綱又上疏曰、陛下勿以敵退為可喜、而以仇敵未報、為可憤、勿以東南為可安、而以中原未復、為可恥、大槩近年閒暇、則以和議為得計、而以治兵為失策、倉卒則以退避為愛君、而以進禦為誤国、国勢益弱、職此之由、今親臨大敵、使北軍潜師宵奔、則和議之与治兵、退避之与進禦、其効槩可見矣、古者敵国善隣、則有和親、仇讎之邦、鮮復遣使、何可仮道于僭偽之国、而自取辱、此古人之所謂、幾何僥倖而不喪人之国者也、高宗褒諭之、而未幾又遣何蘚使金、中書舎人胡寅上疏曰、女真乃陛下之大讎也、自建炎至紹興、卑辞厚礼、以問安迎請為名、而遣使者不知幾人矣、知二帝所在、見二帝之面、因講和而息兵者誰歟、夫女真知中国所重在二帝、所恨在劫質、所畏在用兵、則常示欲和之端、增吾所重、平吾所恨、匿吾所畏、而中国坐受此餌既久、而後悟也、天下其謂自是改図矣、何為復出此謬計邪、苟曰姑為是、豈有脩書称臣、厚費金帛、而成就一姑息之事也、適観何蘚之事、恐和説復行、国論傾危、士気沮喪、所繋不細、終不能用、更遣王倫、反覆数回、以請和求地、而遂以秦檜為相焉、

書き下し

陰かにこれを縦して還し、以て宋の謀を撓ましむ。而して高宗、檜を得て、喜びて寝ねず、遂に其の姦計を済すを得て、異日の禍い、此れ自り始まる。(趙子砥、嘗て金に使いし、帰りて言う、金人は和を講じて以て兵を用い、我が国は兵を斂めて以て和を待つ。譬えば人、虎を畏れて肉を以てこれに餧うるが如し。食い尽くせば終に人を噬まん。若し陥穽を設けて以てこれを待たば、然る後に以て虎を制すべし、と。顧克曰く、金は和を以て宋を愚にし、檜は和を以て帝を愚にし、帝は和を以て自ら愚にす、と。)会たま使者王倫、金に在り、久しく困しみて帰らんことを思い、乃ち亦た和議を倡う。金又たこれを縦す。尋いで劉豫、金を邀えて南侵す。高宗、張浚・趙鼎の言を用い、自ら将いてこれを禦ぎ、浚に命じて師を江上に視せしむ。将士の勇気十倍し、金人引き還る。是に於いて李綱又た上疏して曰く、陛下、敵の退くを以て喜ぶべしと為さず、而して仇敵の未だ報いざるを以て憤るべしと為し、東南を以て安んずべしと為さず、而して中原の未だ復せざるを以て恥ずべしと為せ。大槩、近年閑暇なれば、則ち和議を以て得計と為し、而して兵を治むるを以て失策と為し、倉卒なれば則ち退避を以て君を愛すと為し、而して進み禦ぐを以て国を誤ると為す。国勢益々弱きは、職として此れに由る。今、親しく大敵に臨み、北軍をして師を潜めて宵に奔らしむ。則ち和議と兵を治むると、退避と進み禦ぐとの、其の効、槩ね見るべし。古は敵国にして隣に善き、則ち和親有り、仇讎の邦は、復た使いを遣わすこと鮮し。何ぞ道を僭偽の国に仮りて、自ら辱を取るべけんや。此れ古人の所謂、幾何ぞ僥倖にして人の国を喪わざる者なり、と。高宗これを褒諭す。而れども未だ幾ならずして又た何蘚を遣わして金に使いせしむ。中書舎人胡寅、上疏して曰く、女真は乃ち陛下の大讎なり。建炎自り紹興に至るまで、辞を卑くし礼を厚くし、問安・迎請を以て名と為して、使者を遣わすこと幾人なるかを知らず。二帝の所在を知り、二帝の面を見、和を講ずるに因りて兵を息むる者は誰ぞや。夫れ女真、中国の重んずる所は二帝に在り、恨む所は劫質に在り、畏るる所は兵を用うるに在るを知れば、則ち常に和せんと欲するの端を示し、吾が重んずる所を増し、吾が恨む所を平らげ、吾が畏るる所を匿す。而して中国、坐して此の餌を受くること既に久しく、而る後に悟るなり。天下、其れ自り是れ図りを改めんと謂えり。何為れぞ復た此の謬計を出だすや。苟くも姑く是れを為すと曰わば、豈に書を脩めて臣を称し、厚く金帛を費やして、一姑息の事を成就する有らんや。適たま何蘚の事を観るに、恐らくは和説復た行われ、国論傾危し、士気沮喪し、繋る所細からず。終に用うること能わず、更に王倫を遣わし、反覆すること数回、以て和を請い地を求む。而して遂に秦檜を以て相と為す。

現代語訳

……(秦檜は)ひそかに帰されて、宋の謀を乱す役目を負わされました。高宗は秦檜を得て喜びのあまり眠れず、秦檜は姦計を遂げて、のちの禍はここから始まります。(趙子砥はかつて金に使いして帰り、金人は和を講じながら兵を使い、わが国は兵を収めて和を待つ、虎を恐れて肉を与えるようなもので、食べ尽くせば結局人を噛む、陥穽を設けて待ってこそ虎を制せる、と言いました。顧克は、金は和で宋を愚かにし、秦檜は和で帝を愚かにし、帝は和で自らを愚かにした、と評しました。)ちょうど使者の王倫も金で苦しんで帰りたがり、和議を唱え、金は彼も帰しました。まもなく劉豫が金を誘って南侵すると、高宗は張浚・趙鼎の言を用い、自ら軍を率いて防ぎ、浚に江上の軍を視察させ、将士の勇気は十倍になり、金人は退きました。そこで李綱がまた上疏します。陛下は敵が退いたことを喜ばず、仇の報いが済まないことを憤り、東南が安全なことを喜ばず、中原を取り戻せないことを恥じてください。近年は、平穏なときは和議を良い計、兵を整えることを失策とし、急変すれば退避を君を愛する道、進んで防ぐことを国を誤ることとします。国勢が弱るのは、もっぱらこのためです。今、陛下は自ら大敵に臨み、北軍はひそかに夜逃げしました。和議と兵の整備、退避と進んで防ぐことのどちらに効があるかは、おおよそ見えます。昔は隣国と親しければ和親しましたが、仇敵の国にはめったに使いを送りません。道を僭偽の国に借りて自ら辱めを受けるなど、昔の人が言う、危うい幸運に頼って国を失わない者はほとんどいない、というものです、と。高宗は褒めて受けましたが、まもなくまた何蘚を金に遣わしました。中書舎人の胡寅が上疏して言います。女真は陛下の大きな仇です。建炎から紹興まで、言葉を低くし礼を厚くし、問安や迎請の名で何人使者を遣わしたか分かりません。二帝の居所を知り、二帝に会い、和を講じて兵を休められた者がいるでしょうか。女真は、中国が重んじるのは二帝、恨むのは人質にされたこと、恐れるのは兵を用いることだと知っており、常に和したい素振りで、我が重んじるものを増し、恨みをなだめ、恐れるものを隠させます。中国はその餌を長く受けて、やっと悟りました。天下は今後は方針を改めると思っていたのに、なぜまたこの誤った計を出すのでしょうか。かりに一時しのぎと言っても、書を整えて臣と称し、金帛を厚く費やして、一つの姑息の事を成す価値があるでしょうか。何蘚の件を見ると、和説が再び行われ、国論が傾き、士気が沮喪して、影響は小さくありません、と。しかし用いられず、さらに王倫を遣わし、何度も往復して和を請い地を求め、ついに秦檜を宰相にしました。

解説

巻六に引かれた論の続きで、秦檜が帰国して高宗の信任を得る場面と、李綱・胡寅の上疏を載せます。李綱は、平時は和議を良策とし、有事は退避を忠義と見なす風潮が国勢を弱めたと指摘します。胡寅は、敵が和をちらつかせて我が望みを増し恨みを和らげ、恐れを隠させる「餌」であると見抜きました。当時の価値観では和議は屈辱とされ、評価は編者浅見絅斎の立場によります。現代の仕事なら、一時しのぎの譲歩が相手の要求を増やすことを考えさせます。目先の安心に流されず、狙いを見極める目を養いたい段です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

秦檜胡寅和議姑息国勢上疏

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る