古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・宗沢の憂憤の死と高宗の乞和

迂回曲折、爲退走計、試一思之、初陟位、何故以講和爲非、逐當時議臣、近日又何故只信憑姦邪、與賊虜爲他日之畫、棄千百萬生靈、如糞壤草芥、略不顧恤、比賊虜假作使僞楚、來覘我虛實、臣收其人、置之牢狴、庶激軍民懷寃之心、仰贊陛下再造王室、中興大宋基業之意、今却令遷置優加待遇、臣奉此詔命、心欲折死、不知二三大臣何爲於賊虜情款、如此之厚、而於我國家訏謨、如是之薄、京師人情物價、漸如我祖宗時、若鸞駕一歸、則再造之功、與中興之烈、必跨商周而越漢唐矣、臣不敢奉詔以彰國弱、此我大宋興衰治亂之機也、不用、縱遣虜使、而決意東南幸楊州、金聞之、大擧兵入寇、犯東京、澤擊敗之、遂決大擧之計、諸將皆掩泣聽命、澤復上疏、請還京、曰、陛下不早回、則天下之民何依戴、且言、祖宗基業可惜、陛下父母兄弟、蒙塵沙漠、日望救兵、西京陵寢爲賊所占、今年寒食節、未有祭享之地、望陛下毋沮萬民敵愾之氣、而循東晉旣覆之轍、澤前後請還京二十餘奏、每爲黃汪所抑、憂憤卒、(諸將入問疾、澤矍然曰、吾以二帝蒙塵、憤憤至此、汝等能殲敵、則我死無恨、衆皆流涕曰、敢不盡力、澤歎曰、出師未捷、身先死、長使英雄淚滿襟、無一語及家事、但連呼過河者三、而卒、年七十、澤已死、豪傑離心、降盜聚城下者、復去剽掠矣)於是金兵日急、而高宗更以潛善伯彥爲相、遣使乞和不已、(高宗遣使、致書于虜將粘沒喝曰、古之有國家、而迫于危亡者、不過守與奔而已、今以守則無人、以奔則無地、此所以譥譥然惟冀閣下之見哀而救己、故前者連奉書、願削去舊號、是天地之間、皆大金之國、而尊無二上、亦何必勞師遠涉、而後爲快哉、金人不答)奔播狼狽之間、諸京及建康臨安相繼淪陷、而高宗遂航于海、金人乃焚掠臨安北去、以宋叛臣劉豫爲齊帝、悉以所取河南陝西之地封之、且以秦檜先隨二帝在北、首唱和議、

新字:迂回曲折、為退走計、試一思之、初陟位、何故以講和為非、逐当時議臣、近日又何故只信憑姦邪、与賊虜為他日之画、棄千百万生霊、如糞壤草芥、略不顧恤、比賊虜仮作使偽楚、来覘我虚実、臣収其人、置之牢狴、庶激軍民懐冤之心、仰賛陛下再造王室、中興大宋基業之意、今却令遷置優加待遇、臣奉此詔命、心欲折死、不知二三大臣何為於賊虜情款、如此之厚、而於我国家訏謨、如是之薄、京師人情物価、漸如我祖宗時、若鸞駕一帰、則再造之功、与中興之烈、必跨商周而越漢唐矣、臣不敢奉詔以彰国弱、此我大宋興衰治乱之機也、不用、縦遣虜使、而決意東南幸楊州、金聞之、大挙兵入寇、犯東京、沢撃敗之、遂決大挙之計、諸将皆掩泣聴命、沢復上疏、請還京、曰、陛下不早回、則天下之民何依戴、且言、祖宗基業可惜、陛下父母兄弟、蒙塵沙漠、日望救兵、西京陵寝為賊所占、今年寒食節、未有祭享之地、望陛下毋沮万民敵愾之気、而循東晋既覆之轍、沢前後請還京二十余奏、毎為黄汪所抑、憂憤卒、(諸将入問疾、沢矍然曰、吾以二帝蒙塵、憤憤至此、汝等能殲敵、則我死無恨、衆皆流涕曰、敢不尽力、沢嘆曰、出師未捷、身先死、長使英雄涙満襟、無一語及家事、但連呼過河者三、而卒、年七十、沢已死、豪傑離心、降盗聚城下者、復去剽掠矣)於是金兵日急、而高宗更以潜善伯彦為相、遣使乞和不已、(高宗遣使、致書于虜将粘没喝曰、古之有国家、而迫于危亡者、不過守与奔而已、今以守則無人、以奔則無地、此所以譥譥然惟冀閣下之見哀而救己、故前者連奉書、願削去旧号、是天地之間、皆大金之国、而尊無二上、亦何必労師遠渉、而後為快哉、金人不答)奔播狼狽之間、諸京及建康臨安相継淪陥、而高宗遂航于海、金人乃焚掠臨安北去、以宋叛臣劉予為斉帝、悉以所取河南陝西之地封之、且以秦檜先随二帝在北、首唱和議、

書き下し

迂回曲折して、退走の計を為す。試みに一たびこれを思え。初め位に陟りしとき、何が故に講和を以て非と為し、当時の議臣を逐い、近日又た何が故に只だ姦邪に信憑し、賊虜と他日の画を為し、千百万の生霊を棄つること糞壌草芥の如くして、略ぼ顧恤せざるや。比ごろ賊虜、仮りに僞楚に使いすと作して、来たりて我が虚実を覘う。臣、其の人を収め、これを牢狴に置くは、庶わくは軍民の寃を懐くの心を激し、仰ぎて陛下の王室を再造し、大宋の基業を中興するの意を賛けんとなり。今却って遷置して優に待遇を加えしむ。臣、此の詔命を奉じ、心、折死せんと欲す。知らず、二三の大臣、何為れぞ賊虜に於いて情款かくの如く厚く、而して我が国家の訏謨に於いて、是くの如く薄きかを。京師の人情・物価は、漸く我が祖宗の時の如し。若し鸞駕一たび帰らば、則ち再造の功と中興の烈とは、必ず商・周を跨ぎて漢・唐を越えん。臣、敢えて詔を奉じて以て国の弱きを彰わさず。此れ我が大宋興衰治乱の機なり、と。用いられず。縦い虜使を遣わして、意を決して東南の楊州に幸す。金これを聞き、大いに兵を挙げて入寇し、東京を犯す。澤、これを撃ち敗り、遂に大挙の計を決す。諸将皆な泣を掩いて命を聴く。澤復た上疏して、京に還らんことを請いて曰く、陛下早く回らずんば、則ち天下の民、何をか依戴せん、と。且つ言う、祖宗の基業惜しむべし。陛下の父母・兄弟は、沙漠に蒙塵し、日々に救兵を望む。西京の陵寝は賊の占むる所と為り、今年の寒食節、祭享の地有らず。望むらくは陛下、万民敵愾の気を沮まず、而して東晋の既に覆る轍に循うこと毋かれ、と。澤、前後京に還らんことを請うこと二十余奏、毎に黄・汪に抑えらる。憂憤して卒す。(諸将入りて疾を問う。澤、矍然として曰く、吾、二帝の蒙塵するを以て、憤憤として此に至る。汝ら能く敵を殲さば、則ち我死するも恨み無し、と。衆皆な涕を流して曰く、敢えて力を尽くさざらんや、と。澤歎じて曰く、師を出だして未だ捷たざるに、身先ず死し、長く英雄をして涙、襟に満たしむ、と。一語も家事に及ばず、但だ連呼すること、河を過ぎよと三たびにして、卒す。年七十。澤既に死して、豪傑心を離し、降盗の城下に聚まる者、復た去りて剽掠せり。)是に於いて金兵日々に急にして、高宗更に潛善・伯彦を以て相と為し、使いを遣わして和を乞うこと已まず。(高宗、使いを遣わし、書を虜将粘没喝に致して曰く、古の国家を有して、危亡に迫らるる者は、守と奔とに過ぎざるのみ。今、守を以てすれば則ち人無く、奔を以てすれば則ち地無し。此れ譥譥然として惟だ閣下の哀れみて己を救うを冀う所以なり。故に前者連りに書を奉じ、旧号を削去せんことを願う。是れ天地の間、皆な大金の国にして、尊は二上無し。亦た何ぞ必ずしも師を労し遠く渉りて、而る後に快しと為さんや、と。金人答えず。)奔播狼狽の間、諸京及び建康・臨安、相い継ぎて淪陥し、而して高宗、遂に海に航す。金人乃ち臨安を焚掠して北に去り、宋の叛臣劉豫を以て斉帝と為し、悉く取る所の河南・陝西の地を以てこれを封ず。且つ秦檜の先に二帝に随いて北に在り、首めて和議を唱うるを以て、

現代語訳

……回り道や曲折を重ねて、退いて逃げる計をなさっています。ぜひ一度お考えください。即位のはじめ、なぜ講和を誤りとして当時の議臣を追われたのに、近ごろはなぜ姦邪の言ばかり信じ、賊と将来の策を練り、千百万の民を糞土や草芥のように見捨てて少しも顧みられないのでしょうか。先ごろ賊が偽楚への使いを装って我が実情を探りに来たので、私はその者を捕えて牢に入れました。軍民の憤りを奮い立たせ、陛下が王室を再建し宋を中興なさるご意志を助けたかったからです。しかし今、詔で移して手厚く待遇せよと命じられ、私は詔を受けて心が裂ける思いです。なぜ二三の大臣が賊にこれほど厚く、わが国の遠大な計にこれほど薄いのか分かりません。都の人情や物価は、祖宗の時のようにだんだん戻っています。天子の車駕が一度お帰りになれば、再建と中興の功は、商・周を越え、漢・唐をしのぐでしょう。私は詔を奉じて国の弱さを示すことはできません。これは大宋の興衰治乱の分かれ目です、と。しかし用いられず、高宗は賊の使者を放ち、東南の揚州へ行幸することを決めます。金はこれを聞き、大軍で攻め入り東京を犯しましたが、宗沢は撃ち破り、ついに大挙の計を決めました。諸将は涙をおさえて命を聞きました。宗沢はまた上疏して都に還るよう請い、陛下が早くお帰りにならなければ民は何に頼れるでしょう、祖宗の基業が惜しまれます、陛下の父母兄弟は砂漠で苦難に遭い、毎日救援を待っています、西京の陵墓は賊に占められ、今年の寒食節も祭る場所がありません、万民の敵愾心を挫かず、東晋が覆った轍を踏まないでください、と述べました。宗沢は都への帰還を二十余回上奏しましたが、そのたびに黄潛善・汪伯彦に抑えられ、憂憤して亡くなりました。(諸将が見舞いに来ると、宗沢はがばと身を起こし、私は二帝が都を追われたことを憤ってこうなった、おまえたちが敵を滅ぼしてくれれば死んでも恨みはない、と言い、皆は涙を流して、力を尽くします、と答えました。宗沢は、出陣して勝たぬうちに身は先に死に、長く英雄の涙が襟に満ちる、と嘆き、家のことは一言も言わず、ただ「河を渡れ」と三度叫んで亡くなりました。七十歳でした。宗沢の死後、豪傑は離反し、降った盗賊が城下に集まっていたのも再び略奪に去りました。)金兵はますます迫り、高宗はさらに潛善・伯彦を宰相にして、使者を送り和を乞い続けました。(高宗は使者を遣わし、金の将粘没喝に書を送って言いました。昔、国を持つ者が危亡に迫られたときは、守るか逃げるかしかありません。今、守ろうにも人がなく、逃げようにも地がありません。それでひたすら閣下の憐れみを願うのです。以前から書を奉じ、旧い称号を除くことを願ってきました。天地の間がすべて大金の国で、尊い者が二人といなくなれば、軍を労して遠征する必要もないでしょう、と。金人は答えませんでした。)逃げ惑ううちに、諸京や建康・臨安が相次いで陥落し、高宗はついに海に船出しました。金人は臨安を焼き略奪して北へ去り、宋の叛臣劉豫を斉の皇帝に立て、奪った河南・陝西の地をすべて与えました。また、先に二帝に従って北にいた秦檜が最初に和議を唱えていたので、

解説

宗沢の晩年の上疏と、その憂憤の死を述べる部分です。伝と評論にあたり、巻六の李綱・宗沢の項の続きです。都に帰って国を立て直すよう二十回以上請いながら、黄潛善らに抑えられ、最期まで河を渡れと叫んだと伝えます。後半は高宗が和を乞い続け、逃走するさまを記します。評価はここでも忠義を最上とする当時の見方と、浅見絅斎の立場によります。職場に置き換えると、直言する人を失ったとき、組織が急に勢いを失う様子が読み取れます。耳の痛い意見を支える人が、実は大事な存在だと気づかせてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宗沢憂憤高宗乞和劉予直言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る