古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 東山書院記 伊尹・傅説から孔孟へ

大明於斯世、篤行、忠定之家學亦不絕矣、子以爲何如、枋得曰、大哉李君之志也、亦知學之有功於天地乎、古之大臣、能以道覺其君民者、自伊尹始、能以學勉其君民者、自傅說始、於國家若無所輕重也、君不幸而有受之暴、臣不幸而有文王之聖、流風遺俗、猶繫天人之心者百餘年、人紀不絕、天地賴焉、伊尹、傅說之敎、隱然在人心者未泯也、江沱漢廣之民、一變爲缺舌、文王召公之道化何在、後九百年、一夫忠懷潔操、以楚人之聲音、而不失風雅之情性、指天爲正、有殞無他、楚亡矣、義陵一邑思楚迷秦、隱居桃源者六百年、子孫猶不與世接、召南之敎、離騷之義、吾於此見之、我孔孟立敎齊魯時曰、吾將以扶持三極、(漢高祖敗項羽于垓下、羽自殺、於是楚地悉定、獨魯不下、高祖欲屠之、至城下、猶聞弦誦之聲)國人未必盡信也、合天下精兵、而不敢加一城之弦歌、(高祖謂其守禮義之國、爲主死節、乃以魯公禮葬羽、親爲發哀、哭之而去)懸穹爵重祿、而不能奪五百士之死義、(高祖已定天下、爲帝、齊田橫與其徒五百餘人、入居海島、高祖召之、橫與其客二人、詣洛陽、至廐置、謂其客曰、橫始與漢王倶南面稱孤、今漢王爲天子、而北面事之、其恥甚矣、遂自頸、高祖爲流涕、以王禮葬之、二客及餘五百人在島中者、亦皆自殺)漢高帝、雄心覇氣、謂一世無人、聞此二事、爲之駭愕、爲之涕泗、孔孟之敎、與天地爲無窮者、固不止此、此亦可以見其小驗矣、自有天地以來、儒道之不立、至今日極矣、李君方將求師講道爲江左諸儒倡、孰不迂之、然而宇宙間、無此迂士、天地且不立、況人乎、由伊傅至孔孟、窮達雖不同、其道皆有功於天地、子知之矣、枋得切有請焉、今日師文公、學孔孟者、必自讀四書始、意之誠、家國天下與吾心爲一、誠之至、天地人物與吾性爲一、

新字:大明於斯世、篤行、忠定之家学亦不絶矣、子以為何如、枋得曰、大哉李君之志也、亦知学之有功於天地乎、古之大臣、能以道覚其君民者、自伊尹始、能以学勉其君民者、自傅説始、於国家若無所軽重也、君不幸而有受之暴、臣不幸而有文王之聖、流風遺俗、猶繋天人之心者百余年、人紀不絶、天地頼焉、伊尹、傅説之教、隠然在人心者未泯也、江沱漢広之民、一変為欠舌、文王召公之道化何在、後九百年、一夫忠懐潔操、以楚人之声音、而不失風雅之情性、指天為正、有殞無他、楚亡矣、義陵一邑思楚迷秦、隠居桃源者六百年、子孫猶不与世接、召南之教、離騷之義、吾於此見之、我孔孟立教斉魯時曰、吾将以扶持三極、(漢高祖敗項羽于垓下、羽自殺、於是楚地悉定、独魯不下、高祖欲屠之、至城下、猶聞弦誦之声)国人未必尽信也、合天下精兵、而不敢加一城之弦歌、(高祖謂其守礼義之国、為主死節、乃以魯公礼葬羽、親為発哀、哭之而去)懸穹爵重禄、而不能奪五百士之死義、(高祖已定天下、為帝、斉田横与其徒五百余人、入居海島、高祖召之、横与其客二人、詣洛陽、至厩置、謂其客曰、横始与漢王倶南面称孤、今漢王為天子、而北面事之、其恥甚矣、遂自頸、高祖為流涕、以王礼葬之、二客及余五百人在島中者、亦皆自殺)漢高帝、雄心覇気、謂一世無人、聞此二事、為之駭愕、為之涕泗、孔孟之教、与天地為無窮者、固不止此、此亦可以見其小験矣、自有天地以来、儒道之不立、至今日極矣、李君方将求師講道為江左諸儒倡、孰不迂之、然而宇宙間、無此迂士、天地且不立、況人乎、由伊傅至孔孟、窮達雖不同、其道皆有功於天地、子知之矣、枋得切有請焉、今日師文公、学孔孟者、必自読四書始、意之誠、家国天下与吾心為一、誠之至、天地人物与吾性為一、

書き下し

斯の世に大いに明らかならしめ、篤行・忠定の家学も亦絶えざらしめんと。子以て何如と為す、と。枋得曰く、大なるかな李君の志や。亦学の天地に功有るを知るか。古の大臣、能く道を以て其の君民を覚す者は、伊尹より始まる。能く学を以て其の君民を勉ます者は、傅説より始まる。国家に於いて、軽重する所無きが若し。君不幸にして受の暴有り、臣不幸にして文王の聖有り、流風遺俗、猶ほ天人の心に繋がること百余年、人紀絶えず、天地賴る。伊尹・傅説の教、隠然として人心に在りて未だ泯びず。江沱・漢広の民、一変して缺舌と為る。文王・召公の道化何くにか在る。後九百年、一夫忠を懐き操を潔くし、楚人の声音を以て、風雅の情性を失はず、天を指して正と為し、殞つる有るも他無し。楚亡ぶ。義陵一邑、楚を思ひ秦に迷ひ、桃源に隠居すること六百年、子孫猶ほ世と接せず。召南の教、離騒の義、吾此に於いて之を見る。我が孔孟、教を斉魯に立てし時曰く、吾将に以て三極を扶持せんとす、と。(漢の高祖項羽を垓下に敗り、羽自殺す。是に於いて楚地悉く定まり、独り魯のみ下らず。高祖之を屠らんと欲し、城下に至りて、猶ほ弦誦の声を聞く。)国人未だ必ずしも尽くは信ぜず。天下の精兵を合せて、敢へて一城の弦歌に加へず、(高祖其の礼義を守り、主の為に死節するの国なるを謂ひ、乃ち魯公の礼を以て羽を葬り、親ら為に哀を発し、之を哭して去る。)穹爵重禄を懸けて、五百士の死義を奪ふ能はず。(高祖已に天下を定め、帝と為る。斉の田横其の徒五百余人と海島に入居す。高祖之を召す。横其の客二人と、洛陽に詣り、廏置に至り、其の客に謂ひて曰く、横始め漢王と倶に南面して孤と称す。今漢王は天子と為り、而して北面して之に事ふ。其の恥甚だし、と。遂に自頸す。高祖為に涕を流し、王礼を以て之を葬る。二客及び余の五百人島中に在る者も、亦皆自殺す。)漢の高帝、雄心覇気、一世に人無しと謂ふ。此の二事を聞き、之が為に駭愕し、之が為に涕泗す。孔孟の教の、天地と窮まり無きは、固より此に止まらず。此も亦以て其の小験を見るべし。天地有りて以来、儒道の立たざること、今日に至りて極まる。李君方に将に師を求め道を講じて江左の諸儒の倡と為さんとす。孰か之を迂とせざらん。然りと雖も、宇宙の間に此の迂士無くんば、天地且つ立たず、況んや人をや。伊・傅より孔孟に至るまで、窮達同じからずと雖も、其の道皆天地に功有り。子之を知れり。枋得切かに請ふ有り。今日文公に師とし、孔孟を学ぶ者は、必ず四書を読むより始む。意の誠なれば、家国天下と吾が心と一為り。誠の至れば、天地人物と吾が性と一為る。

現代語訳

……この世に大いに明らかにし、篤行・忠定の家学も絶やさないようにしたい。あなたはどう思うか」と。枋得は言いました。「大いなるかな、李君の志。学が天地に功があることをご存じだ。古の大臣で、道によってその君民を目覚めさせた者は伊尹に始まり、学によって君民を励ました者は傅説に始まる。国家にとっては軽重がないようにも見える。しかし君が不幸にして受(殷の紂)の暴があり、臣が不幸にして文王の聖があったときも、遺風と遺俗は天と人の心に百年余り繋がり、人の紀は絶えず、天地は頼った。伊尹・傅説の教えが人心に隠然と残っていたからだ。江沱・漢広の民は一変して言葉も通じにくい者になったが、文王・召公の教化はどこへ行ったのか。九百年のち、一人の男が忠を懐いて操を潔くし、楚人の声音のままで風雅の情性を失わず、天を指して正とし、命を落とすことはあっても二心を持たなかった。楚は滅び、義陵の一邑は楚を思って秦に迷い、桃源に六百年隠れ、子孫は世と接しなかった。召南の教え、離騒の義を、私はここに見る。わが孔子・孟子は教えを斉・魯に立てて『私は三極(天・地・人)を支えよう』と言ったが、(漢の高祖が項羽を垓下で破り、羽が自殺し、楚の地はすべて定まったが魯だけが降らず、高祖が屠ろうとして城下に至ると、なお弦誦の声が聞こえました。)国人もまだ尽くは信じなかった。天下の精兵を集めても一城の弦歌に手を加えず、(高祖は礼義を守り主のために死節する国だと言い、魯公の礼で羽を葬り、自ら哀を発して哭して去りました。)高い爵位と重禄を示しても五百士の死義を奪えなかった。(高祖が天下を定め帝となると、斉の田横は徒五百余人と海島に入りました。高祖が召すと、横は客二人と洛陽に向かい、宿駅で客に「私は初め漢王と並んで南面して孤と称した。いま漢王は天子で、北面して仕えるのは恥だ」と言い、自ら首をはねました。高祖は涙を流し、王礼で葬り、二客と島の五百人も皆自殺しました。)漢の高帝は雄心覇気、世に人無しと思っていたが、この二つを聞いて驚き涙した。孔孟の教えが天地とともに窮まりないのは、これにとどまらない。これもその小さな験だ。天地が開けてこのかた、儒の道が立たないことは今日に極まった。李君はいま師を求め道を講じて江左の諸儒の先頭に立とうとしている。誰が迂遠とせずにいよう。しかし宇宙にこの迂士がなければ、天地さえ立たない、まして人はなおさらだ。伊尹・傅説から孔孟まで、窮達は異なっても、その道は皆天地に功があった。あなたはそれを知っている。私には切にお願いがある。今日、文公に師事し孔孟を学ぶ者は、必ず四書を読むことから始めよ。意が誠なら、家国天下と私の心は一つになり、誠が至れば、天地人物と私の性は一つになる。

解説

東山書院記の中核で、枋得は李栄庭の志を讃え、伊尹・傅説から孔孟へと続く「学が天地を支える」という見方を述べます。割注の魯の弦歌や田横の五百士は、礼義や節義が力に屈しない例として引かれます。人の目には迂遠でも、そういう人がいなければ天地さえ立たないという言葉が印象的です。ここは当時の儒学者の立場に立つ議論で、学びを軽んじない姿勢の表れです。現代でも、すぐに結果の出ない学びを続ける人が、組織や社会の土台を支えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伊尹傅説孔孟田横弦歌四書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る