靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 魏天祐への書と東山書院
口矣、惟願速死、與周夷齊、漢龔勝同垂靑史、可以愧天下萬世爲臣不忠者、玆蒙頒賜、仰見禮士之盛心、某聞之、食人之粟者、當分人之憂、衣人之衣者、當任人之勞、乘人之車者、當載人之難、某旣以死自處、度此生不能報答恩遇矣、義不敢拜受、所有鈞翰臺餽事件、盡交還來使、回納使帑、外郞又傳鈞旨云、欲訪問某何事、某初心亦願效一得之愚、今則決不敢矣、魯有公甫文伯死、其母敬姜不哭、室老曰、焉有子死而不哭者夫、其母曰、孔子聖人也、再逐於魯、而此子不能從、今其死未聞有長者來、內人皆行哭失聲、閨中自殺者二、此子也必於婦人厚、而於長者薄也、吾所以不哭、君子曰、此言出於母之口、不害其爲賢母也、若出於婦人之口、則不免爲妬婦矣、言一也、所居之位異、則人心變矣、某義不出仕者也、今雖有忠謀奇計、則人必以爲妬婦矣、恐徒爲天下所笑、 又嘗著東山書院記曰、○○天子○○○○年、(此上六空、本無圈、蓋大元及年號幾某字、而不書者、亦與前書同旨也、今亦依例充之云)番陽李榮庭撰書辭、託張國賢、彭汝翼、來告謝枋得曰、篤行先生趙公、及其子忠定福王、嚴事朱文公、文公過其廬、忠定長子崇憲師之、忠定從弟汝靚、有東山書院雲風堂、乃篤行忠定兄弟、敎子孫之所、題則文公筆也、天下大亂、汝靚之後、寒飢濱於死、終不以非道去貧、書院遂爲北胥徒所有、榮庭不忍見、鬻常產、倍價取之、不敢曰吾廬、設先聖燕居堂、師友講習藏脩、各有所規矩、如國初四書院、肆業則明體適用如湖學、願與天下英才共之、俾文公之道
新字:口矣、惟願速死、与周夷斉、漢龔勝同垂青史、可以愧天下万世為臣不忠者、玆蒙頒賜、仰見礼士之盛心、某聞之、食人之粟者、当分人之憂、衣人之衣者、当任人之労、乗人之車者、当載人之難、某既以死自処、度此生不能報答恩遇矣、義不敢拝受、所有鈞翰台餽事件、尽交還来使、回納使帑、外郎又伝鈞旨云、欲訪問某何事、某初心亦願効一得之愚、今則決不敢矣、魯有公甫文伯死、其母敬姜不哭、室老曰、焉有子死而不哭者夫、其母曰、孔子聖人也、再逐於魯、而此子不能従、今其死未聞有長者来、内人皆行哭失声、閨中自殺者二、此子也必於婦人厚、而於長者薄也、吾所以不哭、君子曰、此言出於母之口、不害其為賢母也、若出於婦人之口、則不免為妬婦矣、言一也、所居之位異、則人心変矣、某義不出仕者也、今雖有忠謀奇計、則人必以為妬婦矣、恐徒為天下所笑、 又嘗著東山書院記曰、○○天子○○○○年、(此上六空、本無圏、蓋大元及年号幾某字、而不書者、亦与前書同旨也、今亦依例充之云)番陽李栄庭撰書辞、託張国賢、彭汝翼、来告謝枋得曰、篤行先生趙公、及其子忠定福王、厳事朱文公、文公過其廬、忠定長子崇憲師之、忠定従弟汝靚、有東山書院雲風堂、乃篤行忠定兄弟、教子孫之所、題則文公筆也、天下大乱、汝靚之後、寒飢浜於死、終不以非道去貧、書院遂為北胥徒所有、栄庭不忍見、鬻常産、倍価取之、不敢曰吾廬、設先聖燕居堂、師友講習蔵脩、各有所規矩、如国初四書院、肆業則明体適用如湖学、願与天下英才共之、俾文公之道
書き下し
口に入らず。惟だ速やかに死せんことを願ひ、周の夷斉、漢の龔勝と同じく青史に垂れ、以て天下万世の臣為りて不忠なる者を愧ぢしむべし。茲に頒賜を蒙り、礼士の盛心を仰ぎ見る。某之を聞く、人の粟を食らふ者は、当に人の憂ひを分かつべし。人の衣を衣る者は、当に人の労に任ずべし。人の車に乗る者は、当に人の難を載すべし、と。某既に死を以て自ら処す。此の生報答の恩遇する能はざるを度る。義として敢へて拝受せず。有する所の鈞翰・台餽の事件、尽く来使に交還し、使帑に回納す。外郎又鈞旨を伝へて云ふ、某に何事かを訪問せんと欲す、と。某初心も亦一得の愚を效さんと願ふ。今則ち決して敢へてせず。魯に公甫文伯の死する有り、其の母敬姜哭せず。室老曰く、焉んぞ子死して哭せざる者有らんや、と。其の母曰く、孔子は聖人なり、魯に再び逐はる。而るに此の子従ふ能はず。今其の死するに未だ長者の来る有るを聞かず。内人皆行哭して声を失ひ、閨中に自殺する者二あり。此の子や必ず婦人に厚くして、長者に薄きなり。吾が哭せざる所以なり、と。君子曰く、此の言母の口に出づれば、其の賢母為るを害せず。若し婦人の口に出づれば、則ち妬婦為るを免れず、と。言は一なれども、居る所の位異なれば、則ち人心変ず。某は義として出仕せざる者なり。今忠謀奇計有りと雖も、則ち人必ず以て妬婦と為さん。恐らくは徒らに天下の笑ふ所と為らん、と。 又嘗て東山書院記を著して曰く、○○天子○○○○年、(此の上六空、本圏無し。蓋し大元及び年号幾某字にして書せざる者も、亦前書と旨を同じくするなり。今も亦例に依りて之を充つと云ふ。)番陽の李栄庭、書辞を撰し、張国賢・彭汝翼に託して、来りて謝枋得に告げて曰く、篤行先生趙公、及び其の子忠定福王、朱文公に厳事し、文公其の廬を過ぐ。忠定の長子崇憲之に師とす。忠定の従弟汝靚、東山書院・雲風堂有り、乃ち篤行・忠定兄弟、子孫を教ふる所にして、題は則ち文公の筆なり。天下大乱し、汝靚の後、寒飢して死に濱するも、終に非道を以て貧を去らず、書院遂に北の胥徒の有る所と為る。栄庭見るに忍びず、常産を鬻ぎ、倍価もて之を取る。敢へて吾が廬と曰はず、先聖燕居堂を設け、師友講習藏脩、各々規矩有り。国初の四書院の如く、業を肄ぶは則ち湖学の如く体を明らかにし用に適す。願はくは天下の英才と之を共にし、文公の道をして
現代語訳
……口に入りません。ただ速やかに死にたいと願い、周の夷斉、漢の龔勝と並んで青史に名を垂れ、天下万世の臣として不忠な者を恥じさせたいのです。いま頒賜を賜り、士を礼する盛んなお心を仰ぎます。私は聞きます。人の粟を食べる者は人の憂いを分かち、人の衣を着る者は人の労を担い、人の車に乗る者は人の難を載せるべきだと。私はすでに死を覚悟しており、この生でご恩に報いられません。義として拝受できず、頂いた書簡や贈り物はすべて使者に返し、使帑に納め直します。外郎はまた「私に何か尋ねたい」との旨を伝えましたが、私も初めは一得の愚を尽くすつもりでした。いまは決していたしません。魯に公甫文伯が死んだとき、その母敬姜は泣きませんでした。室老が「子が死んで泣かない者がありますか」と言うと、母は「孔子は聖人で、魯に二度追われました。この子は従えませんでした。いま死んでも長者が来たとは聞きません。内人は皆泣いて声を失い、閨中で自殺した者が二人います。この子は婦人に厚く、長者に薄かったのです。だから私は泣きません」と答えました。君子は「この言葉は母の口から出れば賢母を損なわない。婦人の口から出れば妬婦を免れない」と言いました。言葉は同じでも、いる位が違えば人心は変わります。私は義として出仕しない者で、今、忠謀奇計があっても人は必ず妬婦と見るでしょう。徒らに天下に笑われるだけです。 また東山書院記を著して言う。「○○天子○○○○年」(この上六字が空白で、本には丸がない。大元と年号の数字を書かなかったのも、前の書と同じ趣旨である。ここも例に従って補う)。番陽の李栄庭が書辞を作り、張国賢と彭汝翼に託して謝枋得に告げました。「篤行先生趙公とその子の忠定福王は朱文公(朱子)に敬い仕え、文公は彼らの家を訪ねました。忠定の長子崇憲は文公を師としました。忠定の従弟汝靚に東山書院・雲風堂があり、篤行・忠定兄弟が子孫を教えた所で、扁額は文公の筆です。天下が乱れ、汝靚の子孫は飢え死に瀕しても非道で貧を逃れず、書院は北の胥吏の所有になりました。私は見るに忍びず、田産を売り、倍の値で買い戻しました。自分の家とは言わず、先聖燕居堂を設け、師友の講習・修養に規矩を設けます。国初の四書院のようにし、学ぶ業は湖学のように体を明らかにし用に適うものとし、天下の英才と共にし、文公の道を
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退の結びと魏天祐への書(一)言有り、人は一死有らざる莫し、死は或いは太山より重く、或いは鴻毛より軽し、と。先民其の説を広めて曰く、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。先生も亦以て某の心を察すべし。 魏容斎(即ち魏天祐)に与ふる書に曰く、前宋の逋播の臣、○○の游民、謝某、謹んで書を閣下に致す。大元は物を制し、民物一新す。宋室の逋臣、只だ一死を欠くのみ。上天才を降し、其の生や日有り、其の死や時有り。某一死して節を全うせんことを願ふこと久し。恨む所は時の未だ至らざるのみ。○○は妄りに一忠臣義士を殺さず。某豈に恩を知らざらんや。寧ろ民たるも官たらざる所以の者は、忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ天地の間の常道なればなり。丙戌に程御史旨を将ひて宣喚せし自り後、今第五次、○○の礼を以て招徠せらるるを蒙る。某が虞人の死を效ひて往かず、夷斉の死に学びて仕へざらんと願ふ所以は、正に天下万世をして○○の量、能く謝某をして臣節を失はず、死を視ること帰するが如くならしむるを知らしめんと欲すればなり。茲に相公の道院に拘管せらるるを蒙り、日夜吏卒及び坊正・屋主を労動して監守せしむ。豈に某の逃走を憂へざらんや。某は是れ男児、死せば即ち死するのみ。不義の為に屈すべからず。何ぞ必ずしも逃走せん。相公の憂慮も亦大いに労せり。先民言有り、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。某茲に相公の縲絏を蒙りて大都に到り、縗絰を以て忠斎諸公に見ゆ。且つ諸公に問ふ、一たび謝某を容れ、其の大元の閑民たるを聴さば、大元の治道に於いて何ぞ損ぜん。一謝某を殺し、其をして大宋の為に死節せしめば、大元の治道に於いて何の益あらん。只だ恐る、前に大宋を誤り、後に大元を誤らんことを。上帝監観し、必ず報応有らん。諸公自ら天地の間に立つに面目無からん。某母の喪未だ葬らず、礼経に據れば、服を除くべからず。只だ当に縗絰して公卿に見ゆべし。凶服は君門に入るべからず。○○命有らば、当に江南の官吏の貪酷、生霊の愁苦の状を歴写し、万年書を作りて、陛下に献じ、一に進退を聴かん。忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ某が書中の第一義なり。某九月十一日より嘉禾を離れ、(地名、即ち嘉興の別名)即ち煙火を食せず。今は則ち勺水一果も入らず
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 留夢炎への書 辞退理由の一母は年九十三にして終はり、殯は浅土に在り、貧にして礼を備ふる能はず、則ち大葬すべからず。妻子・爨婢、某の連累を以て、獄に死する者四人、叢冢に寄殯すること十一年なり。旅魂飄飄、豈に帰るを懐はざらんや。弟姪の国に死する者五人、体魄尋ねざるべからず、遊魂も亦招かざるべからざるなり。凡そ此の数事、日夜心に関す。某何の面目ありて先生に見えん。此れ聘に応ずべからざる者の一なり。某徳祐の時に在りて、監司と為り帥臣と為り、嘗て重兵を握り一面に当たる。蒯通高祖に対へて曰く、彼の時臣は但だ斉王韓信有るを知り、陛下有るを知らざりき、と。滕公高祖に説きて曰く、臣は各々其の主の為にす。季布項羽の将と為りて力を尽くすは、乃ち其の職のみ。項氏の臣、得て尽く誅すべけんや、と。某丙子以後、一たび兵権を解き、官を棄てて遠く遁る。即ち曾て降附せず。先生中書省に出入す、之を故府に問へ。宋朝文臣の降附の表に、某の姓名無し。宋朝帥臣・監司・寄居官員の降附状に、某の姓名無し。諸道路県の申する所の帰附人戸に、某の姓名無し。如し一字の降附有らば、天地神祇必ず之を殛し、十五廟の祖宗神霊必ず之を殛せよ。甲申の歳、○○詔を降して、過ちを赦し罪を宥し、如し所事に忠なる者有らば、八年の罪犯は悉く置きて問はずとす。某も亦恩赦放罪の一人の数に在り。夷斉周に仕へずと雖も、西山の薇を食らへば、亦武王の恩を知るべし。四皓漢に仕へずと雖も、商山の芝を茹へば、亦高帝の恩を知るべし。(東園公・甪里先生・綺里季・夏黄公の四人、商山に隠れ、芝を採りて之を茹ふ。漢の高祖屢々之を招く。高祖の士を嫚るを以て、義として辱めず、遁逃して出でず。)況んや藜を羹にし糗を含む○○の土地に於いてをや。○○の某を赦すこと屢々なり。某の○○の恩を受くること亦厚し。若し魯仲連の東海を蹈みて死するに效はば則ち不可なり。今既に○○の游民なり。荘子曰く、我を呼びて馬と為す者には、之に応ずるに馬を以てし、我を呼びて牛と為せば、之に応ずるに牛を以てす、と。世の人、我を呼びて宋の逋播の臣と為す者有るも亦可、我を呼びて大元の游惰民と為す者も亦可、我を呼びて宋の頑民と為す者も亦可、我を呼びて○○の逸民と為す者も亦可なり。輪と為り弾と為り、化と与に往来し、虫臂鼠肝、天の付予に随ふ。若し官爵を貪恋し、一行に昧ければ、縦ひ○○の仁恕忍びて
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退理由の二三 太母への義戮を加へずとも、某何の面目ありて○○に見えん。此れ聘に応ずべからざる者の二なり。某太母(太皇太后謝氏)の恩を受くること亦厚し。諫め行はれず言聴かれずして、去らざるは、猶ほ駑鈍を勉竭し、以て上に報いんことを願へばなり。太母二三執政の謀を軽信し、祖宗三百年の土地人民を挈げて、尽く之を○○に献じ、一字も封疆の臣と議して可否するもの無し。君臣の義も亦大いに削がる。三宮北遷し、乃ち大都より帛書を寄せて曰く、吾已に監司・帥臣に代はりて姓名を具し帰附す。宗廟尚ほ保全すべく、生霊尚ほ救護すべし、と。三尺の童子も其の必ず是の事無きを知る。羣臣を給きて以て兵を罷めしむるに過ぎず。宗社を以て存すべしと為し、生霊を以て救ふべしと為し、陽に臣民を給きて以て帰附せしむ。此れ太母の人君為るに、自ら君為るの仁を尽くすなり。(按ずるに、此れも亦太后の為に諱みて姑く之を言ふのみ。其の実太后の為す所は、法と為すべからず。)宗社の存すべからず、生霊の救ふべからざるを知りて、太母に従ひて以て帰附せず。此れ某の人臣為るに、自ら臣為るの義を尽くすなり。(初め臨安既に陥り、伯顔程鵬飛をして太皇太后の手詔、及び三省枢密院の檄を取らしめ、州郡に諭して降附せしむ。執政皆署す。家鉉翁独り肯んぜず。元将阿朮、太后の手詔を以て、楊州の守将李庭芝に諭して降らしむ。庭芝城に登りて使者に謂ひて曰く、詔を奉じて城を守る。未だ詔を以て降を諭すを聞かず、と。太后復た庭芝に詔を賜ひて曰く、比ごろ卿に納款せしむ。日久しく未だ報ぜず。豈に未だ吾が意を悉さざるか、尚ほ固く囲まんと欲するか。今吾と嗣君は既に已に臣伏す。卿尚ほ誰が為に之を守るや、と。庭芝答へず、命じて弩を発して之を射しむ。一使斃れ、余は皆奔り去る。庭芝益々力戦して敵を禦ぎ、城陥りて遂に之に死す。按ずるに、鉉翁降諭の檄に署せず、庭芝降諭の詔を受けず、文天祥の博羅に対するに与る、此の時に当たり、社稷を重しと為す。枋得此の一節に及び、約せずして一致す。尤も以て人臣の法と為すべし。○鉉翁尋いで元軍に使ひし、拘へられて北す。宋亡び、元之に官せんと欲するも受けず。諸生の為に談ずるに、宋の興亡の故に及べば、輒ち涕を流して大息す。年八十を逾え、金幣を賜ふも、皆受けずして卒す。)語に曰く、君は令を行ひ、臣は志を行ふ、と。又曰く、命を制するは君に在り、行ひを制するは臣に在り、と。大臣は道を以て君に事へ、不可なれば則ち止む、と。孔子嘗て我に告げたり。君臣は義を以て合する者なり。合すれば則ち就き、合せざれば則ち去る。某前後累ねて太母の詔書を奉ずるも、並びに回奏せず。惟だ二王に繳申し、生前の致仕を乞ひ、籍を削りて民と為し、山林に遁逃すること、殷の逋播の臣の如くせんのみ。聞く、太母の上仙すること久し、と。北に向かひて長号し、即ち死せざるを恨む。今日何の面目ありて、麦飯を捧げ、酒もて太母の陵に酹がんや。此れ聘に応ずべからざる者の三なり。先生特に某の為に情を管公に陳べ、某をして太平の草木と同じく、聖朝の雨露に沾はしめんとす。生きては善士と称せられ、死しては道に表され、宋の処士謝某の墓と曰はば、死するの日と雖も、猶ほ生くるの年のごとし。恩に感じて恩に報いん、天実に之に臨めり。司馬子長に
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 楚の遺民と三つの辞退理由敢へて一毫も先王に負く心有らず。伯夷馬を叩きて一たび諫め、凛乎たる万世の君臣の大義、聖人復た起こるも易ふべからず。但だ是れのみならず、当時商の臣民たる者、大率臣として周に事ふるを肯んぜざるの心有り。大誥・洛誥・多方・多士の諸篇、班班として睹るべし。周人之を目して頑と為すと雖も、商に在りては義を失はずと為す。所謂三紀を歴て後世変はり風移るとは、蓋し康王の世に当たり、周に帰して且に四十年ならんとす。壮者已に老い、老者已に死す。其の逋播の遺黎、是より死に至るまで二ならず、商家一代の人心風俗を見るべし。【/注】唐人六国の滅ぶを哀しむ者なり。妃嬪媵嬙、王子皇孫、楼を辞し殿を下り、輦して秦に来たる。朝に歌ひ夜に絃し、秦の宮人と為る、(唐の杜牧の阿房宮賦に見ゆ)。今に至るも読む者猶ほ惻む。楚?六国の臣子一も痛心刻骨する無きは、亦人無しと謂ふべし。楚の懐王は一至愚極闇の主に過ぎざるのみ。忠直を播棄し、姦邪を信任し、送られて咸陽に死す。哀しむに足る無し。楚人乃ち之を憐れむこと、其の親戚を悲しむが如し。豈に曰はずや、楚は本罪無く、弱くして自ら立つ能はざるに過ぎず、と。楚滅びて、義陵一邑、旧君に惓惓たる者は、惟だ一心に老を扶け幼を携へ、桃源に肥遁す。後六百年、児孫尚ほ外人と相接せず。(晋の太康中、武陵の漁人、渓を行き、忽ち桃花の林に逢ひ、一山を得たり。行きて水源を尽くし、小口有り、豁然として開爽なり。土地平曠。其の人、黄髪垂髫、大いに驚き自ら云ふ、先世秦の乱を避け、絶境に来たる。今は何の世ぞ、と。乃ち漢・晋有るを知らず。漁人辞し去り、後に往きて尋ぬるも、卒に路を得ず。)秦皇帝の威霊、蒙恬・蒙毅の智勇を以てして、豈に尽く楚人を執へて之を拘する能はざらんや。天常民彝は泯滅すべからず。姑く此の輩を留め、以て吾が忠臣義士を勧むるも可なり。豈に楚の旧国故都に、猶ほ好人有り、猶ほ正当の人有るに非ずや。某を以て之を観るに、江南に好人無く、正当の人無きこと久し。好人・正当の人を今日に求むること尤も難し。某は江南の一愚儒のみ。景定甲子より、虚言を以て実禍を賈ひ、天下号して風漢と為す。先生の知る所なり。昔歳程御史旨を将ひて賢を招く。亦物色の中に在り。既に肝を披き胆を瀝きて以て之を謝せり。朋友大都より来り、乃ち謂ふ、先生賤しき姓名を以て薦め、朝廷過聴して、遂に旌招を煩はす、と。某は乃ち丙辰礼闈の一老門生なり。先生誤りて忠実の二字を以て之を褒む。入仕して二十一年、居官八月に満たず、断じて敢へて道を枉げて人に随ひ、以て大君子の人を知るの明を辱めず。今年六十三なり。辟穀養気を学ぶこと已に二十載、欠くる所は惟だ一死のみ。豈に復た他志有らんや。先生の過挙より、高人・秀才・芸術を求むる者、之を物色す。今則ち又物色して某に及ぶ。某断じて聘に応ずべからざる者、其の説三有り。老
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の最期と北行・絶食の死嬰を指して言ふ。左伝を以て之を考ふるに、趙朔既に死し、其の家内乱し、朔の諸弟、或いは放たれ或いは死す。而して朔の妻は乃ち晋君の女なり。故に武は其の母に従ひ、公宮に畜はる。安んぞ所謂大夫屠岸賈なる者が兵を興して以て趙氏を滅ぼし、嬰と杵臼と死を以て之を衛ると云ふを得んや。且つ其の有大造と曰ふは、又呂相の絶秦の語を用ふ。其の信ずるに足らざること明らかなり。而るに近歳以来、老成該洽の士も、亦或いは之を信ず。固より已に怪しむべし。其の説を引きて以て自ら其の姓氏の従りて出づる所を証するに至りては、則ち又其の祖を誣ふるなり、と。按ずるに朱子の説已に此の如し。而るに程敏政尚ほ之を辨じ、以て己が姓の従りて出づる所を証す。陋と謂ふべし。敏政の説は集に見ゆ。【/注】王莽漢を簒ひて十四年、龔勝乃ち餓死す。亦忠臣為るを失はず。韓退之云ふ、棺を蓋ひて事始めて定まる、と。司馬子長云ふ、死は泰山より重き有り、鴻毛より軽き有り、と。参政豈に此れを知るに足らんや、と。天祐曰く、強辞なり、と。枋得曰く、昔張儀蘇秦の舎人に語りて云ふ、蘇君の時に当たりて、儀何ぞ敢へて言はん。今日は乃ち参政の時なり。枋得復た何をか言はん、と。天祐怒りて之を逼りて北行せしむ。枋得死を以て自ら誓ひ、此の詩を為り、其の門人故友に別る。時に貧苦已に甚だしく、衣は結び履は穿ち雪中を行く。嘗て之を徳とする者有り、兼金・重裘を賜ふも、辞して受けず。(枋得洞斎華父・劉兄の寒衣を恵むを辞する詩に曰く、平生愛読す龔勝の伝、進退存亡断ずること明らかなり。范叔の綈袍は意を見すと雖も、大顚の衣服は行を留むること莫し。此の時英雄の様を看んと要す。好漢は応に児女の情無かるべし。只だ願はくは諸賢世教を扶けよ。餓夫笑を含みて死すれば猶ほ生くるがごとし、と。按ずるに、金裘を賜ふ者は何人なるかを知らず。偶ま此の詩有るを以て、此に附す。)嘉興を離れてより、即ち食せず。蕎麦の中に臥眠して去る。二十余日死せず、乃ち復た食す。既に采石を渡り、惟だ少しく蔬果を茹ひ、数月を積んで困殆す。燕に至るに及び、太后の攢所を問ふ。(攢所は殯を謂ふ。枋得北行の前五年、謝太后燕に卒す。)及び瀛国公の所在を問ひ、再拝慟哭す。疾甚だしく、憫忠寺に遷る。壁間の曹娥碑を見る。(漢の孝女曹娥は、会稽の人。父、県の江に於いて濤を泝りて溺死し、屍骸を得ず。娥、年十四、江に沿ひて号哭し、昼夜声を絶たず。旬有七日にして遂に江に投じて死す。後に県長度尚、娥を江南の道傍に改葬し、為に碑を立て、弟子邯鄲淳をして文を為らしむ。其の後蔡邕又之に題す。)泣きて曰く、少女子すら猶ほ爾り、吾豈に汝に若かざらんや、と。夢炎、竪をして薬を持ち米飲に雑へ之を進めしむ。枋得怒りて曰く、吾死せんと欲す。汝乃ち我を生かさんと欲するか、と。之を地に擲ち、食せず。五日にして死す。子の定之、骸骨を護り、帰りて信州に葬る。定之も亦賢にして、累ねて薦めらるるも起たず。(按ずるに、定之元に仕へず。能く志を継ぐ者と謂ふべし。)妻李氏、初め執へられて獄に送らる。賊帥有り、之を妻とせんと欲す。一夕、自経して死す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之八・絅斎の評:朱子学の三不幸と五匹夫余、嘗て論ずらく、朱子、聖学を明らかにし、綱常を植え、天下後世の尊信表章するところと為ること、固より一日に非ず。而してその間の大不幸なる者三有り。宋の理宗なり、元の許衡なり、明の文皇なり、と。何ぞや。朱子の大中至正の学は、百世、聖人を俟ちて惑わず、弥久しく弥信ずる者、固より自然の理、必到の勢なり。この輩莫しと雖も、奚ぞその発顕流達せざるを憂えんや。政使、気数人事の変に適関し、数千万世沈淪蔽塞するとも、然れども吾が聖賢相伝の綱常名教の学は、あに此等賊逆臭穢の徒に憑り、虚美相誑し、同悪相掩い、鼓唱引重して、而る後に行わるるを得べけんや。吾、朱子の在天の霊、その憤罵排斥して容れざること必せりと知る。武王・周公、殷に克ちて礼を制し政を立て、沢、生民に泱漭し、威、四海に加わり、世祚の永きこと八百余年、盛んなりと謂うべし。誓誥の策、風雅の典、富めりと謂うべし。而して終に天下万世をして、名分大義の厳しく犯すべからざることを凜然として知らしめ、慚徳の口実の責、辞するを得べからず。而して天壌処を易え人類断滅するに至らざる者は、則ち特に西山に餓死せる両匹夫に在るのみ。故に予、三不幸において已に朱子のために歎じ、而して此において又、これが賀を為す者は何ぞや。理宗の時に当たり、幸いに李燔の若き有り。許衡の時に当たり、幸いに劉因の若き有り。文皇の時に当たり、幸いに方孝孺の若き有り。皆、豪傑の才、醇正の学を以て、朱子を篤信し、綱常を確守し、寧ろ世を避け義に就き、以て各おの其の志を遂げ、西山の餓死と并びて五匹夫たり。今に到るも、風采義気、烈烈として秋霜夏日の如く、昭揭して常に新たなり。夫れ然る後、聖賢綱常の学、実に頼る有りと為し、而して朱子の在天の霊、ここに於いて亦た慰むる所有らん。 孝孺、又、朱子の手帖に題して曰く、君子の小人と勝負を一時に較ぶれば、則ち彼常に盛んにして此常に衰う。是非を百世に観れば、則ち俄頃に盛んなる者、以て無窮の悪を蓋うに足らず、一身に屈する者は、未だ嘗て天下に光顕せずんばあらず。蓋し時と事と錯迕し、聖賢と雖も、その躬に達する能わず。其の勢易わり理存し、人亡びて謗息むに及び、狐貍狗鼠の輩、臭腐澌尽して遺す無く、而して論議の公、終に衆庶の口を掩う能わず。徽国文公朱子と西山蔡先生と、小人に屈せし事、見るべし。文公・西山、相与に講説する者は、孔孟周程の正道なり。而して胡紘・沈継祖の輩、極力詆誣し、甚だしき者は之を死地に寘かんと欲す。西山、道に竄せられ、公も亦た偽学の目を受け、官を奪われ秩を褫がれ、従遊の士を逐屏せらる。小人より之を観れば、曲意悖義して権姦に媚を取り、以為えらく朱・蔡将に終身名倶に滅びんとす、と。夫れ孰か知らん、二百年の後、摧抑困悴せし者、皎乎として白日の天に当たるが若く、而して鄙陋邪鬼の流、擠排汚衊を以て事と為す者を、人のこれを視ること不潔の物を観るが猶く、目憎み気奪われ、既に死せる遺魄を戮して以て仁賢の憤りを快くせんと欲せざる莫きを。嗚呼、亦た千古の鑑と為すべし。西山の竄は慶元二年丙辰に在り。文公の此の書、誰に遺るを知らず、而して惓惓として郡守に告げ、稍や西山の拘執を寛くせんと欲す。師友の義、尚お以て薄夫を敦くし末俗を励ますべし。特に字画の伝うべきのみに非ざるなり。