古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 魏天祐への書と東山書院

口矣、惟願速死、與周夷齊、漢龔勝同垂靑史、可以愧天下萬世爲臣不忠者、玆蒙頒賜、仰見禮士之盛心、某聞之、食人之粟者、當分人之憂、衣人之衣者、當任人之勞、乘人之車者、當載人之難、某旣以死自處、度此生不能報答恩遇矣、義不敢拜受、所有鈞翰臺餽事件、盡交還來使、回納使帑、外郞又傳鈞旨云、欲訪問某何事、某初心亦願效一得之愚、今則決不敢矣、魯有公甫文伯死、其母敬姜不哭、室老曰、焉有子死而不哭者夫、其母曰、孔子聖人也、再逐於魯、而此子不能從、今其死未聞有長者來、內人皆行哭失聲、閨中自殺者二、此子也必於婦人厚、而於長者薄也、吾所以不哭、君子曰、此言出於母之口、不害其爲賢母也、若出於婦人之口、則不免爲妬婦矣、言一也、所居之位異、則人心變矣、某義不出仕者也、今雖有忠謀奇計、則人必以爲妬婦矣、恐徒爲天下所笑、 又嘗著東山書院記曰、○○天子○○○○年、(此上六空、本無圈、蓋大元及年號幾某字、而不書者、亦與前書同旨也、今亦依例充之云)番陽李榮庭撰書辭、託張國賢、彭汝翼、來告謝枋得曰、篤行先生趙公、及其子忠定福王、嚴事朱文公、文公過其廬、忠定長子崇憲師之、忠定從弟汝靚、有東山書院雲風堂、乃篤行忠定兄弟、敎子孫之所、題則文公筆也、天下大亂、汝靚之後、寒飢濱於死、終不以非道去貧、書院遂爲北胥徒所有、榮庭不忍見、鬻常產、倍價取之、不敢曰吾廬、設先聖燕居堂、師友講習藏脩、各有所規矩、如國初四書院、肆業則明體適用如湖學、願與天下英才共之、俾文公之道

新字:口矣、惟願速死、与周夷斉、漢龔勝同垂青史、可以愧天下万世為臣不忠者、玆蒙頒賜、仰見礼士之盛心、某聞之、食人之粟者、当分人之憂、衣人之衣者、当任人之労、乗人之車者、当載人之難、某既以死自処、度此生不能報答恩遇矣、義不敢拝受、所有鈞翰台餽事件、尽交還来使、回納使帑、外郎又伝鈞旨云、欲訪問某何事、某初心亦願効一得之愚、今則決不敢矣、魯有公甫文伯死、其母敬姜不哭、室老曰、焉有子死而不哭者夫、其母曰、孔子聖人也、再逐於魯、而此子不能従、今其死未聞有長者来、内人皆行哭失声、閨中自殺者二、此子也必於婦人厚、而於長者薄也、吾所以不哭、君子曰、此言出於母之口、不害其為賢母也、若出於婦人之口、則不免為妬婦矣、言一也、所居之位異、則人心変矣、某義不出仕者也、今雖有忠謀奇計、則人必以為妬婦矣、恐徒為天下所笑、 又嘗著東山書院記曰、○○天子○○○○年、(此上六空、本無圏、蓋大元及年号幾某字、而不書者、亦与前書同旨也、今亦依例充之云)番陽李栄庭撰書辞、託張国賢、彭汝翼、来告謝枋得曰、篤行先生趙公、及其子忠定福王、厳事朱文公、文公過其廬、忠定長子崇憲師之、忠定従弟汝靚、有東山書院雲風堂、乃篤行忠定兄弟、教子孫之所、題則文公筆也、天下大乱、汝靚之後、寒飢浜於死、終不以非道去貧、書院遂為北胥徒所有、栄庭不忍見、鬻常産、倍価取之、不敢曰吾廬、設先聖燕居堂、師友講習蔵脩、各有所規矩、如国初四書院、肆業則明体適用如湖学、願与天下英才共之、俾文公之道

書き下し

口に入らず。惟だ速やかに死せんことを願ひ、周の夷斉、漢の龔勝と同じく青史に垂れ、以て天下万世の臣為りて不忠なる者を愧ぢしむべし。茲に頒賜を蒙り、礼士の盛心を仰ぎ見る。某之を聞く、人の粟を食らふ者は、当に人の憂ひを分かつべし。人の衣を衣る者は、当に人の労に任ずべし。人の車に乗る者は、当に人の難を載すべし、と。某既に死を以て自ら処す。此の生報答の恩遇する能はざるを度る。義として敢へて拝受せず。有する所の鈞翰・台餽の事件、尽く来使に交還し、使帑に回納す。外郎又鈞旨を伝へて云ふ、某に何事かを訪問せんと欲す、と。某初心も亦一得の愚を效さんと願ふ。今則ち決して敢へてせず。魯に公甫文伯の死する有り、其の母敬姜哭せず。室老曰く、焉んぞ子死して哭せざる者有らんや、と。其の母曰く、孔子は聖人なり、魯に再び逐はる。而るに此の子従ふ能はず。今其の死するに未だ長者の来る有るを聞かず。内人皆行哭して声を失ひ、閨中に自殺する者二あり。此の子や必ず婦人に厚くして、長者に薄きなり。吾が哭せざる所以なり、と。君子曰く、此の言母の口に出づれば、其の賢母為るを害せず。若し婦人の口に出づれば、則ち妬婦為るを免れず、と。言は一なれども、居る所の位異なれば、則ち人心変ず。某は義として出仕せざる者なり。今忠謀奇計有りと雖も、則ち人必ず以て妬婦と為さん。恐らくは徒らに天下の笑ふ所と為らん、と。 又嘗て東山書院記を著して曰く、○○天子○○○○年、(此の上六空、本圏無し。蓋し大元及び年号幾某字にして書せざる者も、亦前書と旨を同じくするなり。今も亦例に依りて之を充つと云ふ。)番陽の李栄庭、書辞を撰し、張国賢・彭汝翼に託して、来りて謝枋得に告げて曰く、篤行先生趙公、及び其の子忠定福王、朱文公に厳事し、文公其の廬を過ぐ。忠定の長子崇憲之に師とす。忠定の従弟汝靚、東山書院・雲風堂有り、乃ち篤行・忠定兄弟、子孫を教ふる所にして、題は則ち文公の筆なり。天下大乱し、汝靚の後、寒飢して死に濱するも、終に非道を以て貧を去らず、書院遂に北の胥徒の有る所と為る。栄庭見るに忍びず、常産を鬻ぎ、倍価もて之を取る。敢へて吾が廬と曰はず、先聖燕居堂を設け、師友講習藏脩、各々規矩有り。国初の四書院の如く、業を肄ぶは則ち湖学の如く体を明らかにし用に適す。願はくは天下の英才と之を共にし、文公の道をして

現代語訳

……口に入りません。ただ速やかに死にたいと願い、周の夷斉、漢の龔勝と並んで青史に名を垂れ、天下万世の臣として不忠な者を恥じさせたいのです。いま頒賜を賜り、士を礼する盛んなお心を仰ぎます。私は聞きます。人の粟を食べる者は人の憂いを分かち、人の衣を着る者は人の労を担い、人の車に乗る者は人の難を載せるべきだと。私はすでに死を覚悟しており、この生でご恩に報いられません。義として拝受できず、頂いた書簡や贈り物はすべて使者に返し、使帑に納め直します。外郎はまた「私に何か尋ねたい」との旨を伝えましたが、私も初めは一得の愚を尽くすつもりでした。いまは決していたしません。魯に公甫文伯が死んだとき、その母敬姜は泣きませんでした。室老が「子が死んで泣かない者がありますか」と言うと、母は「孔子は聖人で、魯に二度追われました。この子は従えませんでした。いま死んでも長者が来たとは聞きません。内人は皆泣いて声を失い、閨中で自殺した者が二人います。この子は婦人に厚く、長者に薄かったのです。だから私は泣きません」と答えました。君子は「この言葉は母の口から出れば賢母を損なわない。婦人の口から出れば妬婦を免れない」と言いました。言葉は同じでも、いる位が違えば人心は変わります。私は義として出仕しない者で、今、忠謀奇計があっても人は必ず妬婦と見るでしょう。徒らに天下に笑われるだけです。 また東山書院記を著して言う。「○○天子○○○○年」(この上六字が空白で、本には丸がない。大元と年号の数字を書かなかったのも、前の書と同じ趣旨である。ここも例に従って補う)。番陽の李栄庭が書辞を作り、張国賢と彭汝翼に託して謝枋得に告げました。「篤行先生趙公とその子の忠定福王は朱文公(朱子)に敬い仕え、文公は彼らの家を訪ねました。忠定の長子崇憲は文公を師としました。忠定の従弟汝靚に東山書院・雲風堂があり、篤行・忠定兄弟が子孫を教えた所で、扁額は文公の筆です。天下が乱れ、汝靚の子孫は飢え死に瀕しても非道で貧を逃れず、書院は北の胥吏の所有になりました。私は見るに忍びず、田産を売り、倍の値で買い戻しました。自分の家とは言わず、先聖燕居堂を設け、師友の講習・修養に規矩を設けます。国初の四書院のようにし、学ぶ業は湖学のように体を明らかにし用に適うものとし、天下の英才と共にし、文公の道を

解説

魏天祐への書の結びと、枋得が書いた「東山書院記」の依頼の場面です。贈り物を受けず、人に報いられない身であることを理由に、自分の義を守ります。敬姜の例え話は、同じ言葉でも立場で受け取られ方が変わることを示します。後半は李栄庭が、朱子ゆかりの書院を買い戻し、学びの場として再建したいと相談する場面です。亡国の中でも学問の灯を守ろうとした人々が描かれます。現代でも、組織が揺らぐ時にこそ、学びの場を守る意味があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

魏天祐敬姜龔勝東山書院朱子李栄庭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る