古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 四書の教えと許浩の評・靖康の李綱

夫人能言之、手指目視、常在於人所不見、戒謹恐懼、常在於己所獨知、天下能幾人哉、不心曠神怡於人所不堪之憂、不去欲存理於視聽言動之隱、語人曰、舜之事、吾可以有爲、四代禮樂、吾可以自信、舜與跖不分於鷄鳴之善利、人與禽獸不分於晝夜之存亡、語人曰、吾正人心、卽可成周孔、吾知性善、卽可爲堯舜、孔孟六經之敎萬世、文公四書之助孔孟、所望於天下英才者、果如是乎、嗟乎、五帝三王自立之中國、竟滅於諸儒道學大明之時、此宇宙間大變也、讀四書者有愧矣、雖然達而行道者、有負於孔孟、學者所當戒也、窮而明道者、終無負於孔孟、學者所當勉也、 許浩曰、鳴呼精忠勁節、文山倡於前、疊山繼於後、質其所行、如出一轍、扶綱常於夷狄亂華之時、振風化於宋祚傾頹之際、身雖死、至今英氣凜凜猶存、殺身成仁、舍生取義、二公可謂能遵孔孟之訓矣、 初徽宗宣和末、已與金啓釁端、金遂遣諸將、分道入寇、州縣累陷、勢甚猖獗、徽宗乃傳位于太子桓、(太子卽位、尊徽宗、爲道君太上皇帝)是爲欽宗、改元靖康、尋金兵渡河、道君帝出奔、宰執又議請欽宗出幸、以避敵鋒、行營參謀官李綱曰、道君皇帝挈宗社、以授陛下、委而去之可乎、力陳不可去之意、且言、明皇聞潼關失守、卽時幸蜀、宗廟朝廷毀于賊手、奈何輕擧以蹈明皇之覆轍乎、至泣拜以死邀之、欽宗乃止、命綱行營使、綱治守禦之具、不數日而畢、而金兵旣圍

新字:夫人能言之、手指目視、常在於人所不見、戒謹恐懼、常在於己所独知、天下能幾人哉、不心曠神怡於人所不堪之憂、不去欲存理於視聴言動之隠、語人曰、舜之事、吾可以有為、四代礼楽、吾可以自信、舜与跖不分於鶏鳴之善利、人与禽獣不分於昼夜之存亡、語人曰、吾正人心、即可成周孔、吾知性善、即可為堯舜、孔孟六経之教万世、文公四書之助孔孟、所望於天下英才者、果如是乎、嗟乎、五帝三王自立之中国、竟滅於諸儒道学大明之時、此宇宙間大変也、読四書者有愧矣、雖然達而行道者、有負於孔孟、学者所当戒也、窮而明道者、終無負於孔孟、学者所当勉也、 許浩曰、鳴呼精忠勁節、文山倡於前、畳山継於後、質其所行、如出一轍、扶綱常於夷狄乱華之時、振風化於宋祚傾頽之際、身雖死、至今英気凜凜猶存、殺身成仁、舎生取義、二公可謂能遵孔孟之訓矣、 初徽宗宣和末、已与金啓釁端、金遂遣諸将、分道入寇、州県累陥、勢甚猖獗、徽宗乃伝位于太子桓、(太子即位、尊徽宗、為道君太上皇帝)是為欽宗、改元靖康、尋金兵渡河、道君帝出奔、宰執又議請欽宗出幸、以避敵鋒、行営参謀官李綱曰、道君皇帝挈宗社、以授陛下、委而去之可乎、力陳不可去之意、且言、明皇聞潼関失守、即時幸蜀、宗廟朝廷毀于賊手、奈何軽挙以蹈明皇之覆轍乎、至泣拝以死邀之、欽宗乃止、命綱行営使、綱治守禦之具、不数日而畢、而金兵既囲

書き下し

夫れ人能く之を言ふ。手に指し目に視る、常に人の見ざる所に在り。戒謹恐懼、常に己の独り知る所に在り。天下能く幾人ぞ。人の堪へざる所の憂ひに心曠く神怡ばざれば、視聴言動の隠に欲を去り理を存せざれば、人に語りて曰く、舜の事は吾以て為す有るべし、四代の礼楽は吾以て自ら信ずべし、と。舜と跖とは鶏鳴の善利に分かれず、人と禽獣とは昼夜の存亡に分かれず。人に語りて曰く、吾人心を正さば即ち周孔と成るべし、吾性善を知らば即ち堯舜と為るべし、と。孔孟六経の万世に教ふる、文公四書の孔孟を助くる、天下の英才に望む所の者、果たして是の如くなるか。嗟乎、五帝三王の自ら立てし中国、竟に諸儒道学大いに明らかなるの時に滅ぶ。此れ宇宙間の大変なり。四書を読む者愧づる有り。然りと雖も、達して道を行ふ者の孔孟に負く有るは、学者の当に戒むべき所なり。窮して道を明らかにする者の、終に孔孟に負く無きは、学者の当に勉むべき所なり。 許浩曰く、嗚呼、精忠勁節、文山前に倡へ、疊山後に継ぐ。其の行ふ所を質すに、轍を一にするが如し。綱常を夷狄の華を乱すの時に扶け、風化を宋祚傾頽の際に振ふ。身は死すと雖も、今に至るも英気凛凛として猶ほ存す。身を殺して仁を成し、生を舎てて義を取る、二公は能く孔孟の訓に遵ふと謂ふべし。 初め徽宗宣和の末、已に金と釁端を啓く。金遂に諸将を遣はし、道を分ちて入寇す。州県累ねて陥り、勢ひ甚だ猖獗なり。徽宗乃ち位を太子桓に伝ふ。(太子位に即き、徽宗を尊びて、道君太上皇帝と為す。)是れを欽宗と為し、靖康と改元す。尋いで金兵河を渡り、道君帝出奔す。宰執又議して欽宗に出幸を請ひ、以て敵鋒を避けしめんとす。行営参謀官李綱曰く、道君皇帝宗社を挈げて以て陛下に授く。委てて之を去る、可ならんや、と。力めて去るべからざるの意を陳べ、且つ言ふ、明皇潼関の失守を聞き、即時に蜀に幸し、宗廟朝廷賊の手に毀たる。奈何ぞ軽挙して以て明皇の覆轍を蹈まんや、と。泣拝し死を以て之を邀むるに至る。欽宗乃ち止む。綱に命じて行営使とす。綱守禦の具を治め、数日ならずして畢る。而して金兵既に囲む

現代語訳

……人はよくこれを口にします。手で指し目で見るものは、いつも人の見ない所にあり、戒め慎み恐れ慎むことは、いつも自分ひとりが知る所にあります。天下にそれができる人が何人いるでしょう。人が耐えられない憂いにも心を広く保たず、視聴言動の隠れた所で欲を去り理を存しなければ、人に「舜のことは私にもできる、四代の礼楽は自分で信じられる」と語っても、舜と跖は鶏が鳴くころの善と利の分かれ目で分かれ、人と禽獣は昼夜の存亡で分かれるのです。「私が人心を正せば周公・孔子になれ、性善を知れば堯舜になれる」と人に語ります。孔孟が六経で万世に教え、文公(朱子)が四書で孔孟を助けたのは、天下の英才にこう望んだからでしょうか。ああ、五帝三王が立てた中国が、諸儒の道学が大いに明らかな時に滅びました。これは宇宙間の大変事で、四書を読む者は恥じねばなりません。とはいえ、達して道を行う者が孔孟に背くのは学者の戒めるべきことで、窮して道を明らかにする者が終に孔孟に背かないのは学者の勉めるべきことです。 許浩は言います。「ああ、精忠勁節、文山が前に唱え、疊山が後に継いだ。その行いを較べれば同じ轍のようだ。綱常を夷狄が華を乱す時に支え、風化を宋の国運が傾く際に振るった。身は死んでも、今に至るまで英気は凛々と残っている。身を殺して仁を成し、生を捨てて義を取る、二公は孔孟の訓によく従ったと言える」。 初め徽宗の宣和の末、すでに金との間に争いの端を開き、金は諸将を遣わして道を分けて侵入しました。州県は次々と陥ち、勢いは猖獗でした。徽宗は位を太子桓に伝えました。(太子は即位して徽宗を尊び、道君太上皇帝としました)。これが欽宗で、靖康と改元しました。やがて金兵が河を渡り、道君帝は出奔し、宰相たちは欽宗にも出幸して敵の鋒を避けるよう議しました。行営参謀官の李綱は「道君皇帝は宗社を挙げて陛下にお授けになりました。捨てて去ってよいものでしょうか」と、去ってはならない意を力説し、さらに「明皇は潼関失守を聞いてすぐ蜀に行幸し、宗廟朝廷は賊の手で壊されました。どうして軽々しく明皇の轍を踏めましょう」と言い、泣いて拝し、死をもって欽宗を引き止めました。欽宗はやむなく止まり、綱を行営使としました。綱は守りの備えを整え、数日で終えました。そして金兵がすでに囲み

解説

三つの内容が並ぶ章句です。最初は枋得の「東山書院記」の結びで、四書を読み、誠を日々の隠れた所で養えと述べます。次は許浩による、文天祥と謝枋得への賛辞です。そのあとから、北宋末の靖康の変(欽宗が李綱に引き止められて都に留まる場面)という新しい篇が始まり、李綱の伝へと移ります。賛辞は評者の立場からの当時の見方です。誰も見ていない所で自分を律する、という四書の教えは、人に見られない仕事の質を大切にする現代の働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慎独四書性善許浩靖康李綱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る