古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 留夢炎への書 辞退理由の一

母年九十三而終、殯在淺土、貧不能備禮、則不可大葬、妻子爨婢、以某連累、死於獄者四人、寄殯叢冢十一年矣、旅魂飄飄、豈不懷歸、弟姪死國者五人、體魄不可不尋、遊魂亦不可不招也、凡此數事、日夜關心、某有何面目、見先生乎、此不可應聘者一也、某在德祐時、爲監司爲帥臣、嘗握重兵當一面矣、蒯通對高祖曰、彼時臣但知有齊王韓信、不知有陛下也、滕公說高祖曰、臣各爲其主、季布爲項羽將而盡力、乃其職耳、項氏臣可得而盡誅耶、某自丙子以後一解兵權、棄官遠遁、卽不曾降附、先生出入中書省、問之故府、宋朝文臣降附表、卽無某姓名、宋朝帥臣監司寄居官員降附狀、卽無某姓名、諸道路縣所申歸附人戶、卽無某姓名、如有一字降附、天地神祇必殛之、十五廟祖宗神靈必殛之、甲申歲○○降詔、赦過宥罪、如有忠於所事者、八年罪犯悉置不問、某亦在恩赦放罪一人之數、夷齊雖不仕周、食西山之薇、亦當知武王之恩、四皓雖不仕漢、茹商山之芝、亦當知高帝之恩、(東園公、甪里先生、綺里季、夏黃公四人、隱于商山、採芝茹之、漢高祖屢招之、以高祖嫚士、義不辱、遁逃不出)況羹藜含糗於○○之土地乎、○○之赦某屢矣、某受○○之恩亦厚矣、若效魯仲連蹈東海而死則不可、今旣爲○○之游民也、莊子曰、呼我爲馬者、應之以爲馬、呼我爲牛、應之以爲牛、世之人有呼我爲宋逋播臣者亦可、呼我爲大元游惰民者亦可、呼我爲宋頑民者亦可、呼我爲○○逸民者亦可、爲輪爲彈、與化往來、蟲臂鼠肝、隨天付予、若貪戀官爵、昧於一行、縱○○仁恕不忍

新字:母年九十三而終、殯在浅土、貧不能備礼、則不可大葬、妻子爨婢、以某連累、死於獄者四人、寄殯叢冢十一年矣、旅魂飄飄、豈不懐帰、弟姪死国者五人、体魄不可不尋、遊魂亦不可不招也、凡此数事、日夜関心、某有何面目、見先生乎、此不可応聘者一也、某在徳祐時、為監司為帥臣、嘗握重兵当一面矣、蒯通対高祖曰、彼時臣但知有斉王韓信、不知有陛下也、滕公説高祖曰、臣各為其主、季布為項羽将而尽力、乃其職耳、項氏臣可得而尽誅耶、某自丙子以後一解兵権、棄官遠遁、即不曽降附、先生出入中書省、問之故府、宋朝文臣降附表、即無某姓名、宋朝帥臣監司寄居官員降附状、即無某姓名、諸道路県所申帰附人戸、即無某姓名、如有一字降附、天地神祇必殛之、十五廟祖宗神霊必殛之、甲申歳○○降詔、赦過宥罪、如有忠於所事者、八年罪犯悉置不問、某亦在恩赦放罪一人之数、夷斉雖不仕周、食西山之薇、亦当知武王之恩、四皓雖不仕漢、茹商山之芝、亦当知高帝之恩、(東園公、甪里先生、綺里季、夏黄公四人、隠于商山、採芝茹之、漢高祖屡招之、以高祖嫚士、義不辱、遁逃不出)況羹藜含糗於○○之土地乎、○○之赦某屡矣、某受○○之恩亦厚矣、若効魯仲連蹈東海而死則不可、今既為○○之游民也、荘子曰、呼我為馬者、応之以為馬、呼我為牛、応之以為牛、世之人有呼我為宋逋播臣者亦可、呼我為大元游惰民者亦可、呼我為宋頑民者亦可、呼我為○○逸民者亦可、為輪為弾、与化往来、虫臂鼠肝、随天付予、若貪恋官爵、昧於一行、縦○○仁恕不忍

書き下し

母は年九十三にして終はり、殯は浅土に在り、貧にして礼を備ふる能はず、則ち大葬すべからず。妻子・爨婢、某の連累を以て、獄に死する者四人、叢冢に寄殯すること十一年なり。旅魂飄飄、豈に帰るを懐はざらんや。弟姪の国に死する者五人、体魄尋ねざるべからず、遊魂も亦招かざるべからざるなり。凡そ此の数事、日夜心に関す。某何の面目ありて先生に見えん。此れ聘に応ずべからざる者の一なり。某徳祐の時に在りて、監司と為り帥臣と為り、嘗て重兵を握り一面に当たる。蒯通高祖に対へて曰く、彼の時臣は但だ斉王韓信有るを知り、陛下有るを知らざりき、と。滕公高祖に説きて曰く、臣は各々其の主の為にす。季布項羽の将と為りて力を尽くすは、乃ち其の職のみ。項氏の臣、得て尽く誅すべけんや、と。某丙子以後、一たび兵権を解き、官を棄てて遠く遁る。即ち曾て降附せず。先生中書省に出入す、之を故府に問へ。宋朝文臣の降附の表に、某の姓名無し。宋朝帥臣・監司・寄居官員の降附状に、某の姓名無し。諸道路県の申する所の帰附人戸に、某の姓名無し。如し一字の降附有らば、天地神祇必ず之を殛し、十五廟の祖宗神霊必ず之を殛せよ。甲申の歳、○○詔を降して、過ちを赦し罪を宥し、如し所事に忠なる者有らば、八年の罪犯は悉く置きて問はずとす。某も亦恩赦放罪の一人の数に在り。夷斉周に仕へずと雖も、西山の薇を食らへば、亦武王の恩を知るべし。四皓漢に仕へずと雖も、商山の芝を茹へば、亦高帝の恩を知るべし。(東園公・甪里先生・綺里季・夏黄公の四人、商山に隠れ、芝を採りて之を茹ふ。漢の高祖屢々之を招く。高祖の士を嫚るを以て、義として辱めず、遁逃して出でず。)況んや藜を羹にし糗を含む○○の土地に於いてをや。○○の某を赦すこと屢々なり。某の○○の恩を受くること亦厚し。若し魯仲連の東海を蹈みて死するに效はば則ち不可なり。今既に○○の游民なり。荘子曰く、我を呼びて馬と為す者には、之に応ずるに馬を以てし、我を呼びて牛と為せば、之に応ずるに牛を以てす、と。世の人、我を呼びて宋の逋播の臣と為す者有るも亦可、我を呼びて大元の游惰民と為す者も亦可、我を呼びて宋の頑民と為す者も亦可、我を呼びて○○の逸民と為す者も亦可なり。輪と為り弾と為り、化と与に往来し、虫臂鼠肝、天の付予に随ふ。若し官爵を貪恋し、一行に昧ければ、縦ひ○○の仁恕忍びて

現代語訳

……母は九十三歳で亡くなりましたが、仮の殯は浅い土に置かれ、貧しくて礼を尽くせず、大葬はできていません。妻子や下女で、私の連累により獄で死んだ者が四人おり、共同墓地に仮に葬って十一年になります。さまよう魂は帰りたいと思っているでしょう。弟や甥で国に殉じた者が五人、遺骨も探さねばならず、魂も招かねばなりません。こうしたことが日夜心にかかり、私はどの面下げて先生にお目にかかれましょう。これが招きに応じられない第一の理由です。 私は徳祐のとき、監司や帥臣として、重兵を握って一方面を任されていました。蒯通は高祖に「あのとき私は斉王韓信のことしか知らず、陛下を知りませんでした」と言い、滕公は高祖に「臣はそれぞれの主のために働くもの。季布が項羽の将として力を尽くしたのは職務にすぎません。項氏の臣を残らず誅せられましょうか」と説きました。私は丙子の年以後、兵権を解き、官を棄てて遠くへ隠れ、一度も降伏していません。先生は中書省に出入りされます、旧い役所でお尋ねください。宋の文臣の降附の表にも、帥臣・監司・寄居官の降附状にも、諸道路県から申し出た帰附人戸にも、私の名はありません。もし一字でも降附があれば、天地の神々に罰せられ、十五廟の祖宗の霊に罰せられてよいのです。甲申の年、○○(元)は詔を下して過ちを赦し、仕えた主に忠だった者は八年の罪も問わないとしました。私もこの恩赦の一人です。伯夷・叔斉は周に仕えなくても西山の薇を食べて武王の恩を知り、四皓は漢に仕えなくても商山の芝を食べて高帝の恩を知るべきです。(東園公・甪里先生・綺里季・夏黄公の四人は商山に隠れ、芝を採って食べました。漢の高祖はしばしば招いたが、高祖が士を軽んじたため、義として辱めを受けず、隠れて出ませんでした)。まして粗末な食事を口にする○○の土地においてはなおさらです。○○は私を何度も赦し、私も厚い恩を受けています。魯仲連のように東海に身を投じるのは、いまはできません。すでに○○の遊民です。荘子は「私を馬と呼ぶ者には馬として応じ、牛と呼ぶ者には牛として応じる」と言いました。世の人が私を宋の逃亡の臣と呼ぶのもよく、元の遊惰の民と呼ぶのもよく、宋の頑民と呼ぶのもよく、○○の逸民と呼ぶのもよいのです。車輪にも弾にもなり、変化とともに往来し、虫の臂や鼠の肝のような身も、天の与えるままに任せます。もし官爵をむさぼり一行を誤れば、たとえ○○が仁恕によって手を下さなくても、

解説

留夢炎に送った謝枋得の長い書の中盤で、招きに応じられない三つの理由のうち、最初の一つを述べる部分です。亡き母や家族・親族の葬りがまだできていないこと、徳祐の時に重兵を握った者として降附の記録がないこと、それでも元の恩赦に感謝しつつ、「呼び名はどうでもよい」と、荘子の言葉で身の処し方を語ります。これは宋の臣として殉じる立場の当時の価値観による自己説明です。現代では、肩書きより役割を、評価より自分の筋を大切にする姿勢として受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞退家族降附四皓荘子遊民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る