古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 楚の遺民と三つの辞退理由

不敢有一毫負先王之心、伯夷叩馬一諫、凜乎萬世君臣大義、雖聖人復起、不可易也、不但是也、當時爲商之臣民者、大率有不肯臣周之心、大誥、洛誥、多方多士諸篇、班班可睹、雖周人目之爲頑、在商則不失爲義矣、所謂歷三紀而後世變風移、蓋當康王之世、歸周且四十年矣、壯者已老、老者已死、其逋播遺黎、自是至死不二、可見商家一代人心風俗矣【/注】唐人哀六國之滅者也、妃嬪媵嬙、王子皇孫、辭樓下殿、輦來于秦、朝歌夜絃、爲秦宮人、(見唐杜牧阿房宮賦)至今讀者猶惻、楚?六國臣子無一痛心刻骨、亦可謂無人矣、楚懷王不過一至愚極闇之主耳、播弃忠直、信任姦邪、送?死咸陽、無足哀者、楚人乃憐之、如悲其親戚、豈不曰楚本無罪、不過弱而不能自立耳、楚滅矣、義陵一邑、惓惓於舊君者、惟一心扶老攜幼、肥遯桃源、後六百年、兒孫尙不與外人相接、(晉太康中、武陵漁人溪行、忽逢桃花林、得一山、行數十步、行盡水源、有小口、豁然開爽、土地平曠、其人黃髮垂髫、大驚自云、先世避秦亂、來絕境、今何世、乃不知有漢晉、漁人辭去、後往尋、卒不得路)以秦皇帝之威靈、蒙恬蒙毅之智勇、豈不能盡執楚人而拘之、天常民彝不可泯滅、姑留此輩、以勸吾忠臣義士可也、豈非楚之舊國故都、猶有好人、猶有正當人乎、以某觀之、江南無好人、無正當人久矣、求好人正當人於今日尤難、某江南一愚儒耳、自景定甲子、以虛言賈實禍、天下號爲風漢、先生之所知也、昔歲程御史將旨招賢、亦在物色中、旣披肝瀝膽以謝之矣、朋友自大都來、乃謂、先生以賤姓名薦、朝廷過聽、遂煩旌招、某乃丙辰禮闈一老門生也、先生誤以忠實二字褒之、入仕二十一年、居官不滿八月、斷不敢枉道隨人、以辱大君子知人之明、今年六十三矣、學辟穀養氣已二十載、所缺惟一死耳、豈復有他志、自先生過擧、求高人秀才藝術者、物色之、今則又物色及某矣、某斷不可應聘者、其說有三、老

新字:不敢有一毫負先王之心、伯夷叩馬一諫、凜乎万世君臣大義、雖聖人復起、不可易也、不但是也、当時為商之臣民者、大率有不肯臣周之心、大誥、洛誥、多方多士諸篇、班班可睹、雖周人目之為頑、在商則不失為義矣、所謂歴三紀而後世変風移、蓋当康王之世、帰周且四十年矣、壮者已老、老者已死、其逋播遺黎、自是至死不二、可見商家一代人心風俗矣【/注】唐人哀六国之滅者也、妃嬪媵嬙、王子皇孫、辞楼下殿、輦来于秦、朝歌夜絃、為秦宮人、(見唐杜牧阿房宮賦)至今読者猶惻、楚?六国臣子無一痛心刻骨、亦可謂無人矣、楚懐王不過一至愚極闇之主耳、播弃忠直、信任姦邪、送?死咸陽、無足哀者、楚人乃憐之、如悲其親戚、豈不曰楚本無罪、不過弱而不能自立耳、楚滅矣、義陵一邑、惓惓於旧君者、惟一心扶老攜幼、肥遯桃源、後六百年、児孫尚不与外人相接、(晋太康中、武陵漁人渓行、忽逢桃花林、得一山、行数十歩、行尽水源、有小口、豁然開爽、土地平曠、其人黄髪垂髫、大驚自云、先世避秦乱、来絶境、今何世、乃不知有漢晋、漁人辞去、後往尋、卒不得路)以秦皇帝之威霊、蒙恬蒙毅之智勇、豈不能尽執楚人而拘之、天常民彝不可泯滅、姑留此輩、以勧吾忠臣義士可也、豈非楚之旧国故都、猶有好人、猶有正当人乎、以某観之、江南無好人、無正当人久矣、求好人正当人於今日尤難、某江南一愚儒耳、自景定甲子、以虚言賈実禍、天下号為風漢、先生之所知也、昔歳程御史将旨招賢、亦在物色中、既披肝瀝胆以謝之矣、朋友自大都来、乃謂、先生以賤姓名薦、朝廷過聴、遂煩旌招、某乃丙辰礼闈一老門生也、先生誤以忠実二字褒之、入仕二十一年、居官不満八月、断不敢枉道随人、以辱大君子知人之明、今年六十三矣、学辟穀養気已二十載、所欠惟一死耳、豈復有他志、自先生過挙、求高人秀才芸術者、物色之、今則又物色及某矣、某断不可応聘者、其説有三、老

書き下し

敢へて一毫も先王に負く心有らず。伯夷馬を叩きて一たび諫め、凛乎たる万世の君臣の大義、聖人復た起こるも易ふべからず。但だ是れのみならず、当時商の臣民たる者、大率臣として周に事ふるを肯んぜざるの心有り。大誥・洛誥・多方・多士の諸篇、班班として睹るべし。周人之を目して頑と為すと雖も、商に在りては義を失はずと為す。所謂三紀を歴て後世変はり風移るとは、蓋し康王の世に当たり、周に帰して且に四十年ならんとす。壮者已に老い、老者已に死す。其の逋播の遺黎、是より死に至るまで二ならず、商家一代の人心風俗を見るべし。【/注】唐人六国の滅ぶを哀しむ者なり。妃嬪媵嬙、王子皇孫、楼を辞し殿を下り、輦して秦に来たる。朝に歌ひ夜に絃し、秦の宮人と為る、(唐の杜牧の阿房宮賦に見ゆ)。今に至るも読む者猶ほ惻む。楚?六国の臣子一も痛心刻骨する無きは、亦人無しと謂ふべし。楚の懐王は一至愚極闇の主に過ぎざるのみ。忠直を播棄し、姦邪を信任し、送られて咸陽に死す。哀しむに足る無し。楚人乃ち之を憐れむこと、其の親戚を悲しむが如し。豈に曰はずや、楚は本罪無く、弱くして自ら立つ能はざるに過ぎず、と。楚滅びて、義陵一邑、旧君に惓惓たる者は、惟だ一心に老を扶け幼を携へ、桃源に肥遁す。後六百年、児孫尚ほ外人と相接せず。(晋の太康中、武陵の漁人、渓を行き、忽ち桃花の林に逢ひ、一山を得たり。行きて水源を尽くし、小口有り、豁然として開爽なり。土地平曠。其の人、黄髪垂髫、大いに驚き自ら云ふ、先世秦の乱を避け、絶境に来たる。今は何の世ぞ、と。乃ち漢・晋有るを知らず。漁人辞し去り、後に往きて尋ぬるも、卒に路を得ず。)秦皇帝の威霊、蒙恬・蒙毅の智勇を以てして、豈に尽く楚人を執へて之を拘する能はざらんや。天常民彝は泯滅すべからず。姑く此の輩を留め、以て吾が忠臣義士を勧むるも可なり。豈に楚の旧国故都に、猶ほ好人有り、猶ほ正当の人有るに非ずや。某を以て之を観るに、江南に好人無く、正当の人無きこと久し。好人・正当の人を今日に求むること尤も難し。某は江南の一愚儒のみ。景定甲子より、虚言を以て実禍を賈ひ、天下号して風漢と為す。先生の知る所なり。昔歳程御史旨を将ひて賢を招く。亦物色の中に在り。既に肝を披き胆を瀝きて以て之を謝せり。朋友大都より来り、乃ち謂ふ、先生賤しき姓名を以て薦め、朝廷過聴して、遂に旌招を煩はす、と。某は乃ち丙辰礼闈の一老門生なり。先生誤りて忠実の二字を以て之を褒む。入仕して二十一年、居官八月に満たず、断じて敢へて道を枉げて人に随ひ、以て大君子の人を知るの明を辱めず。今年六十三なり。辟穀養気を学ぶこと已に二十載、欠くる所は惟だ一死のみ。豈に復た他志有らんや。先生の過挙より、高人・秀才・芸術を求むる者、之を物色す。今則ち又物色して某に及ぶ。某断じて聘に応ずべからざる者、其の説三有り。老

現代語訳

……先王に少しも背く心を持たなかったのです。伯夷は馬を叩いて一たび諫め、万世の君臣の大義を凛と示しました。聖人が再び起こっても変えられません。それだけでなく、当時の商の臣民は、おおむね臣として周に仕えようとしませんでした。大誥・洛誥・多方・多士の諸篇にはっきり見えます。周人は彼らを頑固とみなしましたが、商からすれば義を失っていません。「三紀(三十六年)を経て世が変わり風が移る」というのは、康王の世には周に帰して四十年近く、壮者は老い、老者は死んでいた頃のことです。流れ散った遺民は死ぬまで二心を持たず、商の一代の人心風俗がうかがえます。【注ここまで】 唐の人は六国の滅亡を悲しみました。妃嬪や宮女、王子皇孫が楼閣を辞し殿を下り、輦に乗って秦に来て、朝に歌い夜に弦を奏で、秦の宮人となった(杜牧の阿房宮賦)。今も読む者は心を痛めます。楚と六国の臣子に一人も痛心刻骨する者がなかったのは、人がいなかったと言えるでしょう。楚の懐王は愚昧な主にすぎず、忠直を捨て奸邪を信じ、咸陽で死にました。哀れむに足りませんが、楚の人は親戚を悲しむように憐れみました。楚は本来罪がなく、弱くて自立できなかっただけだと思ったからでしょう。楚が滅んで、義陵の一邑で旧君を慕う者は、老を扶け幼を携えて桃源に隠れ、六百年後も子孫は外の人と交わりませんでした。(晋の太康年間、武陵の漁人が渓を行くと桃花の林があり、水源を尽くすと小さな口があって、開けた平らな土地に、白髪や垂れ髪の人々が驚き「先祖が秦の乱を避けて来た。いまは何の世か」と言い、漢・晋を知らなかった。漁人は去り、のち探しても路は見つからなかった)。秦皇帝の威霊と蒙恬・蒙毅の智勇なら、楚人を捕えつくせたはずですが、天常民彝は滅びず、この人々を残して忠臣義士を励まさせたのです。楚の旧都にもなお好人がいたのではありませんか。私が思うに、江南に好人・正当な人はいなくなって久しく、今日それを求めるのはいっそう難しい。私は江南の一愚儒にすぎません。景定甲子から虚言で実禍を買い、天下から風漢と呼ばれたことは、先生もご存じです。昔、程御史が旨を受けて賢者を招いた際、私もその中にいて、肝胆を披いて謝しました。友人が大都から来て「先生が賤しい姓名で推薦され、朝廷が聞き入れて招きを煩わせた」と言います。私は丙辰の礼闈の老門生で、先生は誤って「忠実」の二字で褒めてくださった。仕官して二十一年、官にあること八月に満たず、道を曲げて人に従うことは断じてなく、大君子の人を知る明を辱めません。今六十三、辟穀養気を二十年学び、欠けるのは一死のみ、他の志などありません。先生が過挙して高人・秀才・芸術の者を探し、いま私にまで及びました。私が断じて招きに応じない理由は三つあります。老

解説

前の章句に続く評注の結びと、留夢炎への書の中盤です。商の遺民が周に仕えず、のちの楚の遺民も旧君を慕い、桃源に隠れた逸話(陶淵明の桃花源記の原型)が引かれ、「亡国の旧都にも好人はいる」と論じます。枋得は自分を「一人の愚かな儒者」とへりくだり、招きに応じられない三つの理由を語り始めます。遺民の節を描く当時の見方による部分ですが、肩書きを離れて自分の筋を語るときにこそ人は信頼される、という点は現代の私たちにも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伯夷遺民楚桃源辞退辟穀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る