靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 楚の遺民と三つの辞退理由
不敢有一毫負先王之心、伯夷叩馬一諫、凜乎萬世君臣大義、雖聖人復起、不可易也、不但是也、當時爲商之臣民者、大率有不肯臣周之心、大誥、洛誥、多方多士諸篇、班班可睹、雖周人目之爲頑、在商則不失爲義矣、所謂歷三紀而後世變風移、蓋當康王之世、歸周且四十年矣、壯者已老、老者已死、其逋播遺黎、自是至死不二、可見商家一代人心風俗矣【/注】唐人哀六國之滅者也、妃嬪媵嬙、王子皇孫、辭樓下殿、輦來于秦、朝歌夜絃、爲秦宮人、(見唐杜牧阿房宮賦)至今讀者猶惻、楚?六國臣子無一痛心刻骨、亦可謂無人矣、楚懷王不過一至愚極闇之主耳、播弃忠直、信任姦邪、送?死咸陽、無足哀者、楚人乃憐之、如悲其親戚、豈不曰楚本無罪、不過弱而不能自立耳、楚滅矣、義陵一邑、惓惓於舊君者、惟一心扶老攜幼、肥遯桃源、後六百年、兒孫尙不與外人相接、(晉太康中、武陵漁人溪行、忽逢桃花林、得一山、行數十步、行盡水源、有小口、豁然開爽、土地平曠、其人黃髮垂髫、大驚自云、先世避秦亂、來絕境、今何世、乃不知有漢晉、漁人辭去、後往尋、卒不得路)以秦皇帝之威靈、蒙恬蒙毅之智勇、豈不能盡執楚人而拘之、天常民彝不可泯滅、姑留此輩、以勸吾忠臣義士可也、豈非楚之舊國故都、猶有好人、猶有正當人乎、以某觀之、江南無好人、無正當人久矣、求好人正當人於今日尤難、某江南一愚儒耳、自景定甲子、以虛言賈實禍、天下號爲風漢、先生之所知也、昔歲程御史將旨招賢、亦在物色中、旣披肝瀝膽以謝之矣、朋友自大都來、乃謂、先生以賤姓名薦、朝廷過聽、遂煩旌招、某乃丙辰禮闈一老門生也、先生誤以忠實二字褒之、入仕二十一年、居官不滿八月、斷不敢枉道隨人、以辱大君子知人之明、今年六十三矣、學辟穀養氣已二十載、所缺惟一死耳、豈復有他志、自先生過擧、求高人秀才藝術者、物色之、今則又物色及某矣、某斷不可應聘者、其說有三、老
新字:不敢有一毫負先王之心、伯夷叩馬一諫、凜乎万世君臣大義、雖聖人復起、不可易也、不但是也、当時為商之臣民者、大率有不肯臣周之心、大誥、洛誥、多方多士諸篇、班班可睹、雖周人目之為頑、在商則不失為義矣、所謂歴三紀而後世変風移、蓋当康王之世、帰周且四十年矣、壮者已老、老者已死、其逋播遺黎、自是至死不二、可見商家一代人心風俗矣【/注】唐人哀六国之滅者也、妃嬪媵嬙、王子皇孫、辞楼下殿、輦来于秦、朝歌夜絃、為秦宮人、(見唐杜牧阿房宮賦)至今読者猶惻、楚?六国臣子無一痛心刻骨、亦可謂無人矣、楚懐王不過一至愚極闇之主耳、播弃忠直、信任姦邪、送?死咸陽、無足哀者、楚人乃憐之、如悲其親戚、豈不曰楚本無罪、不過弱而不能自立耳、楚滅矣、義陵一邑、惓惓於旧君者、惟一心扶老攜幼、肥遯桃源、後六百年、児孫尚不与外人相接、(晋太康中、武陵漁人渓行、忽逢桃花林、得一山、行数十歩、行尽水源、有小口、豁然開爽、土地平曠、其人黄髪垂髫、大驚自云、先世避秦乱、来絶境、今何世、乃不知有漢晋、漁人辞去、後往尋、卒不得路)以秦皇帝之威霊、蒙恬蒙毅之智勇、豈不能尽執楚人而拘之、天常民彝不可泯滅、姑留此輩、以勧吾忠臣義士可也、豈非楚之旧国故都、猶有好人、猶有正当人乎、以某観之、江南無好人、無正当人久矣、求好人正当人於今日尤難、某江南一愚儒耳、自景定甲子、以虚言賈実禍、天下号為風漢、先生之所知也、昔歳程御史将旨招賢、亦在物色中、既披肝瀝胆以謝之矣、朋友自大都来、乃謂、先生以賤姓名薦、朝廷過聴、遂煩旌招、某乃丙辰礼闈一老門生也、先生誤以忠実二字褒之、入仕二十一年、居官不満八月、断不敢枉道随人、以辱大君子知人之明、今年六十三矣、学辟穀養気已二十載、所欠惟一死耳、豈復有他志、自先生過挙、求高人秀才芸術者、物色之、今則又物色及某矣、某断不可応聘者、其説有三、老
書き下し
敢へて一毫も先王に負く心有らず。伯夷馬を叩きて一たび諫め、凛乎たる万世の君臣の大義、聖人復た起こるも易ふべからず。但だ是れのみならず、当時商の臣民たる者、大率臣として周に事ふるを肯んぜざるの心有り。大誥・洛誥・多方・多士の諸篇、班班として睹るべし。周人之を目して頑と為すと雖も、商に在りては義を失はずと為す。所謂三紀を歴て後世変はり風移るとは、蓋し康王の世に当たり、周に帰して且に四十年ならんとす。壮者已に老い、老者已に死す。其の逋播の遺黎、是より死に至るまで二ならず、商家一代の人心風俗を見るべし。【/注】唐人六国の滅ぶを哀しむ者なり。妃嬪媵嬙、王子皇孫、楼を辞し殿を下り、輦して秦に来たる。朝に歌ひ夜に絃し、秦の宮人と為る、(唐の杜牧の阿房宮賦に見ゆ)。今に至るも読む者猶ほ惻む。楚?六国の臣子一も痛心刻骨する無きは、亦人無しと謂ふべし。楚の懐王は一至愚極闇の主に過ぎざるのみ。忠直を播棄し、姦邪を信任し、送られて咸陽に死す。哀しむに足る無し。楚人乃ち之を憐れむこと、其の親戚を悲しむが如し。豈に曰はずや、楚は本罪無く、弱くして自ら立つ能はざるに過ぎず、と。楚滅びて、義陵一邑、旧君に惓惓たる者は、惟だ一心に老を扶け幼を携へ、桃源に肥遁す。後六百年、児孫尚ほ外人と相接せず。(晋の太康中、武陵の漁人、渓を行き、忽ち桃花の林に逢ひ、一山を得たり。行きて水源を尽くし、小口有り、豁然として開爽なり。土地平曠。其の人、黄髪垂髫、大いに驚き自ら云ふ、先世秦の乱を避け、絶境に来たる。今は何の世ぞ、と。乃ち漢・晋有るを知らず。漁人辞し去り、後に往きて尋ぬるも、卒に路を得ず。)秦皇帝の威霊、蒙恬・蒙毅の智勇を以てして、豈に尽く楚人を執へて之を拘する能はざらんや。天常民彝は泯滅すべからず。姑く此の輩を留め、以て吾が忠臣義士を勧むるも可なり。豈に楚の旧国故都に、猶ほ好人有り、猶ほ正当の人有るに非ずや。某を以て之を観るに、江南に好人無く、正当の人無きこと久し。好人・正当の人を今日に求むること尤も難し。某は江南の一愚儒のみ。景定甲子より、虚言を以て実禍を賈ひ、天下号して風漢と為す。先生の知る所なり。昔歳程御史旨を将ひて賢を招く。亦物色の中に在り。既に肝を披き胆を瀝きて以て之を謝せり。朋友大都より来り、乃ち謂ふ、先生賤しき姓名を以て薦め、朝廷過聴して、遂に旌招を煩はす、と。某は乃ち丙辰礼闈の一老門生なり。先生誤りて忠実の二字を以て之を褒む。入仕して二十一年、居官八月に満たず、断じて敢へて道を枉げて人に随ひ、以て大君子の人を知るの明を辱めず。今年六十三なり。辟穀養気を学ぶこと已に二十載、欠くる所は惟だ一死のみ。豈に復た他志有らんや。先生の過挙より、高人・秀才・芸術を求むる者、之を物色す。今則ち又物色して某に及ぶ。某断じて聘に応ずべからざる者、其の説三有り。老
現代語訳
……先王に少しも背く心を持たなかったのです。伯夷は馬を叩いて一たび諫め、万世の君臣の大義を凛と示しました。聖人が再び起こっても変えられません。それだけでなく、当時の商の臣民は、おおむね臣として周に仕えようとしませんでした。大誥・洛誥・多方・多士の諸篇にはっきり見えます。周人は彼らを頑固とみなしましたが、商からすれば義を失っていません。「三紀(三十六年)を経て世が変わり風が移る」というのは、康王の世には周に帰して四十年近く、壮者は老い、老者は死んでいた頃のことです。流れ散った遺民は死ぬまで二心を持たず、商の一代の人心風俗がうかがえます。【注ここまで】 唐の人は六国の滅亡を悲しみました。妃嬪や宮女、王子皇孫が楼閣を辞し殿を下り、輦に乗って秦に来て、朝に歌い夜に弦を奏で、秦の宮人となった(杜牧の阿房宮賦)。今も読む者は心を痛めます。楚と六国の臣子に一人も痛心刻骨する者がなかったのは、人がいなかったと言えるでしょう。楚の懐王は愚昧な主にすぎず、忠直を捨て奸邪を信じ、咸陽で死にました。哀れむに足りませんが、楚の人は親戚を悲しむように憐れみました。楚は本来罪がなく、弱くて自立できなかっただけだと思ったからでしょう。楚が滅んで、義陵の一邑で旧君を慕う者は、老を扶け幼を携えて桃源に隠れ、六百年後も子孫は外の人と交わりませんでした。(晋の太康年間、武陵の漁人が渓を行くと桃花の林があり、水源を尽くすと小さな口があって、開けた平らな土地に、白髪や垂れ髪の人々が驚き「先祖が秦の乱を避けて来た。いまは何の世か」と言い、漢・晋を知らなかった。漁人は去り、のち探しても路は見つからなかった)。秦皇帝の威霊と蒙恬・蒙毅の智勇なら、楚人を捕えつくせたはずですが、天常民彝は滅びず、この人々を残して忠臣義士を励まさせたのです。楚の旧都にもなお好人がいたのではありませんか。私が思うに、江南に好人・正当な人はいなくなって久しく、今日それを求めるのはいっそう難しい。私は江南の一愚儒にすぎません。景定甲子から虚言で実禍を買い、天下から風漢と呼ばれたことは、先生もご存じです。昔、程御史が旨を受けて賢者を招いた際、私もその中にいて、肝胆を披いて謝しました。友人が大都から来て「先生が賤しい姓名で推薦され、朝廷が聞き入れて招きを煩わせた」と言います。私は丙辰の礼闈の老門生で、先生は誤って「忠実」の二字で褒めてくださった。仕官して二十一年、官にあること八月に満たず、道を曲げて人に従うことは断じてなく、大君子の人を知る明を辱めません。今六十三、辟穀養気を二十年学び、欠けるのは一死のみ、他の志などありません。先生が過挙して高人・秀才・芸術の者を探し、いま私にまで及びました。私が断じて招きに応じない理由は三つあります。老
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 留夢炎への書 亡国の臣を遇する道同じく、而して易ふるに○を以てする者は、乃ち亦後人の為す所にして、以て枋得の初意を存せんと欲するなり。但し此の下に或いは直ちに大元の字を書する者あるは、当に是れ伝写の誤りなるべし。後の書も此に倣ふ。【/注】三宮に之れ礼す、(太皇太后謝氏、太后全氏、及び徳祐帝を謂ふ)亦厚しと謂ふべし。○○亡国の臣を保全す、亦恩有りと謂ふべし。江南に人才無く、未だ今日の恥づべきが如きは有らず。春秋以下の人物は、本より道ふに足らず。今一人の瑕呂飴甥の如き者を求むべし。(晋の献公卒し、群公子皆亡れて外に在り。瑕呂飴甥、公子夷吾に告げしめて曰く、子厚く秦人に賂ひ、以て入ることを求めよ。吾子を主とせん、と。夷吾許諾す。飴甥乃ち秦の穆公に告げしむ。穆公兵を発し、夷吾を晋に送り、之を立つ。是れを惠公と為す。後晋饑ゑ、糴を秦に乞ふ。秦之に粟を帰る。秦饑うるに及び、又糴を晋に請ふ。惠公与へず。穆公大いに怒りて晋を伐ち、惠公を獲て帰る。既にして惠公を帰すを許す。惠公先づ郤乞をして飴甥に告げしむ。飴甥乞に教へ、国人を朝せしめ、君命を以て賞し、且つ衆に告げて曰く、孤帰ると雖も社稷を辱む。其れ太子圉を卜せよ、と。衆皆哭す。飴甥曰く、君の亡ぐるを恤へず、而して群臣を是れ憂ふ。恵の至りなり、と。衆説ぶ。是に於いて飴甥行きて秦に惠公を迎へ、遂に復た晋に帰る。後惠公卒し、太子圉立つ。是れを懐公と為す。公子重耳、又晋に入り懐公を殺して自ら立つ。是れを文公と為す。飴甥重耳を殺さんと欲するも、克たずして死す。)程嬰、杵臼、廝養卒、(張耳・陳餘、武臣を立てて趙王と為す。北のかた燕の界を略地し、趙王燕軍に得らる。使者往けば、輒ち殺して以て地を求む。耳・餘之を患ふ。廝養卒有り、其の舎中に謝して曰く、吾公の為に燕に説き、趙王と載せて帰らん、と。舎中皆笑ふ。卒乃ち燕の壁に走り、燕将に見えて説く。燕将乃ち趙王を帰す。卒御して帰る。)亦得べからず。近ごろ江淮行省の管公、旨を将ひて南に来り、好人を根尋す。根尋するに面皮を覰ず、正当底の人なり。此の令一たび下れば、人皆之を笑ふ、何ぞや。江南に好人無く、正当の人無きこと久し。江南に好人有り、正当の人有りと謂ふ者は、皆○○を欺くなり。何を以て之を言ふ。紂の亡ぶや、八百国の精兵を以てするも、二子の正論に抗すること敢へず。武王・太公、凛凛として容るる所無く、急に滅を継ぎ絶を興すを以て天下に謝す。殷の後遂に周と並び立つ。三監・淮夷をして叛かざらしめば、則ち武庚必ず死せず、殷命必ず黜かず、殷の位号必ず奪はれず、微子も亦未だ必ずしも宋を以て殷に代はらず、降りて上公と為らざるなり。多士・多方、依依然として旧君を忘れざること三十年。成王・周公、忠厚の心を以て、其の不平の気を消し、曰く、商王士、曰く、有殷多士、曰く、殷の逋播の臣、と。未だ敢へて我が周の臣民を以て例視せず。太平の君相、亡国の臣民を待つこと、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 留夢炎への書 辞退理由の一母は年九十三にして終はり、殯は浅土に在り、貧にして礼を備ふる能はず、則ち大葬すべからず。妻子・爨婢、某の連累を以て、獄に死する者四人、叢冢に寄殯すること十一年なり。旅魂飄飄、豈に帰るを懐はざらんや。弟姪の国に死する者五人、体魄尋ねざるべからず、遊魂も亦招かざるべからざるなり。凡そ此の数事、日夜心に関す。某何の面目ありて先生に見えん。此れ聘に応ずべからざる者の一なり。某徳祐の時に在りて、監司と為り帥臣と為り、嘗て重兵を握り一面に当たる。蒯通高祖に対へて曰く、彼の時臣は但だ斉王韓信有るを知り、陛下有るを知らざりき、と。滕公高祖に説きて曰く、臣は各々其の主の為にす。季布項羽の将と為りて力を尽くすは、乃ち其の職のみ。項氏の臣、得て尽く誅すべけんや、と。某丙子以後、一たび兵権を解き、官を棄てて遠く遁る。即ち曾て降附せず。先生中書省に出入す、之を故府に問へ。宋朝文臣の降附の表に、某の姓名無し。宋朝帥臣・監司・寄居官員の降附状に、某の姓名無し。諸道路県の申する所の帰附人戸に、某の姓名無し。如し一字の降附有らば、天地神祇必ず之を殛し、十五廟の祖宗神霊必ず之を殛せよ。甲申の歳、○○詔を降して、過ちを赦し罪を宥し、如し所事に忠なる者有らば、八年の罪犯は悉く置きて問はずとす。某も亦恩赦放罪の一人の数に在り。夷斉周に仕へずと雖も、西山の薇を食らへば、亦武王の恩を知るべし。四皓漢に仕へずと雖も、商山の芝を茹へば、亦高帝の恩を知るべし。(東園公・甪里先生・綺里季・夏黄公の四人、商山に隠れ、芝を採りて之を茹ふ。漢の高祖屢々之を招く。高祖の士を嫚るを以て、義として辱めず、遁逃して出でず。)況んや藜を羹にし糗を含む○○の土地に於いてをや。○○の某を赦すこと屢々なり。某の○○の恩を受くること亦厚し。若し魯仲連の東海を蹈みて死するに效はば則ち不可なり。今既に○○の游民なり。荘子曰く、我を呼びて馬と為す者には、之に応ずるに馬を以てし、我を呼びて牛と為せば、之に応ずるに牛を以てす、と。世の人、我を呼びて宋の逋播の臣と為す者有るも亦可、我を呼びて大元の游惰民と為す者も亦可、我を呼びて宋の頑民と為す者も亦可、我を呼びて○○の逸民と為す者も亦可なり。輪と為り弾と為り、化と与に往来し、虫臂鼠肝、天の付予に随ふ。若し官爵を貪恋し、一行に昧ければ、縦ひ○○の仁恕忍びて
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 申包胥の哀訴と枋得の別れの詩安せん、と。庭牆に立ち依りて哭し、日夜声を絶たず、勺飲口に入らざること七日。秦伯之を哀れみて曰く、楚無道なりと雖も、臣に是の若き有り、存すること無かるべけんや、と。之が為に無衣を賦す。包胥九たび頓首して坐す。秦伯乃ち車五百乗を遣はし、楚を救ひて呉を撃たしむ。呉師大いに敗れ、遂に楚を復す。昭王是に於いて包胥を賞す。包胥曰く、吾君の為にするなり、身の為に非ず。君既に定まる。又何をか求めん、と。遂に賞を逃る。袁黄曰く、近ごろ越語を攷ふるに、包胥越に使ひし、越王の呉と戦ふ所以を問ひて、曰く、夫れ戦ひて智ならざれば、則ち民の極を知らず。仁ならざれば、則ち三軍と饑労の殃ひを共にする能はず。勇ならざれば、則ち疑ひを断じて以て大計を発する能はず、と。是れ越の呉を伐つは、包胥実に其の謀に与るなり。其れ猶ほ宗国の恥を忘れざるなり。夫れ故に既に秦を借りて以て楚を存し、復た越に因りて以て呉を滅ぼす。其の楚の為にすること至れり。○張栻曰く、時に古今有りて、君臣の義に古今無きなり。楚は乃ち伍員の宗国にして、君臣の義、其の来ること素より有り。父罪無きを以て誅せられ、子之を逃れて仕へず、終身蔬食布衣するも可なり。豈に手を讎に仮り、其の宗国を覆し、心を其の君上に快くする有らんや、と。邵宝曰く、無忌を殺すに足れり、と。問ふ、父死するに其の罪に非ざれば、子も亦仕ふべきか、と。朱子曰く、不可なり、と。孫曾は如何、と。曰く、世数漸く遠ければ、終に是れ漸く軽し。亦仕ふべきの理有り。但だ仕ふべからざる者は正なり、仕ふべき者は権なり、と【/注】。張良、諸葛亮の事に於いては、常に千古の憤り有るが若き者にして、世教を植ゑ民彝を立つるを以て任と為し、貴富賤貧、一も其の中を動かさず。其の言に曰く、清明正大の気は、利を以て回らすべからず。英華果鋭の気は、威を以て奪ふべからず、と。其の自ら信ずること率ね此の類なり。人称して以て驚鶴の霄を摩し、籠繋すべからざるが如しと為す。而して此の詩を読む者は、又其の辞を読みて其の心を見、慷慨激烈、真に以て頑夫を廉にし、懦夫を立たしむべしと云ふ。 魏参政、執拘して北に投ず。行くに期有り、死するに日有り。詩もて妻子・良友・良朋に別る。 雪中の松柏愈々青青、綱常を扶植するは此の行に在り。天下久しく龔勝の潔き無く、人間何ぞ独り伯夷のみ清からん。義高ければ便ち覚ゆ生の捨つべきを、礼重ければ方に知る死の甚だ軽きを。南八男子終に屈せず、皇天上帝眼分明なり。 劉忠齋(即ち留夢炎)に遺る書に曰く、惟だ天下の仁人のみ、能く天下の仁人を知る。惟だ天下の義士のみ、能く天下の義士を知る。賢者の相知らざること多し。能く三俊の心を灼見する者は必ず聖人なり。君子の為す所は、必ず衆人の識る所に非ず。湯は就くべく、桀も亦就くべしとは、必ず道義伊尹の如き者にして能くす。伯夷・柳下恵は能はざるなり。佛肸の召も往くべく、公山弗擾の召も往くべしとは、必ず聖神孔子の如き者にして能くす。曾・顔・閔は能はざるなり。伝に曰く、人各々能有り不能有り、と。先生の能くする所、某自ら某を知る。其の当に作るべきは必ず能はざるなり。○○(劉定之の『文山詩史』序に曰く、公の集杜の句の詩序跋中に、欠文有る者は、元の君臣・宋の叛逆を指し、欠きて書せず、知者をして意を以て属読せしむ。今皆之を補ひ、白字と為す者は、公の初意を没せざるなり。今按ずるに本集に載する所、枋得の書中、凡そ大元と称するは、必ず其の字を書せず。其の意蓋し亦天祥と
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退理由の二三 太母への義戮を加へずとも、某何の面目ありて○○に見えん。此れ聘に応ずべからざる者の二なり。某太母(太皇太后謝氏)の恩を受くること亦厚し。諫め行はれず言聴かれずして、去らざるは、猶ほ駑鈍を勉竭し、以て上に報いんことを願へばなり。太母二三執政の謀を軽信し、祖宗三百年の土地人民を挈げて、尽く之を○○に献じ、一字も封疆の臣と議して可否するもの無し。君臣の義も亦大いに削がる。三宮北遷し、乃ち大都より帛書を寄せて曰く、吾已に監司・帥臣に代はりて姓名を具し帰附す。宗廟尚ほ保全すべく、生霊尚ほ救護すべし、と。三尺の童子も其の必ず是の事無きを知る。羣臣を給きて以て兵を罷めしむるに過ぎず。宗社を以て存すべしと為し、生霊を以て救ふべしと為し、陽に臣民を給きて以て帰附せしむ。此れ太母の人君為るに、自ら君為るの仁を尽くすなり。(按ずるに、此れも亦太后の為に諱みて姑く之を言ふのみ。其の実太后の為す所は、法と為すべからず。)宗社の存すべからず、生霊の救ふべからざるを知りて、太母に従ひて以て帰附せず。此れ某の人臣為るに、自ら臣為るの義を尽くすなり。(初め臨安既に陥り、伯顔程鵬飛をして太皇太后の手詔、及び三省枢密院の檄を取らしめ、州郡に諭して降附せしむ。執政皆署す。家鉉翁独り肯んぜず。元将阿朮、太后の手詔を以て、楊州の守将李庭芝に諭して降らしむ。庭芝城に登りて使者に謂ひて曰く、詔を奉じて城を守る。未だ詔を以て降を諭すを聞かず、と。太后復た庭芝に詔を賜ひて曰く、比ごろ卿に納款せしむ。日久しく未だ報ぜず。豈に未だ吾が意を悉さざるか、尚ほ固く囲まんと欲するか。今吾と嗣君は既に已に臣伏す。卿尚ほ誰が為に之を守るや、と。庭芝答へず、命じて弩を発して之を射しむ。一使斃れ、余は皆奔り去る。庭芝益々力戦して敵を禦ぎ、城陥りて遂に之に死す。按ずるに、鉉翁降諭の檄に署せず、庭芝降諭の詔を受けず、文天祥の博羅に対するに与る、此の時に当たり、社稷を重しと為す。枋得此の一節に及び、約せずして一致す。尤も以て人臣の法と為すべし。○鉉翁尋いで元軍に使ひし、拘へられて北す。宋亡び、元之に官せんと欲するも受けず。諸生の為に談ずるに、宋の興亡の故に及べば、輒ち涕を流して大息す。年八十を逾え、金幣を賜ふも、皆受けずして卒す。)語に曰く、君は令を行ひ、臣は志を行ふ、と。又曰く、命を制するは君に在り、行ひを制するは臣に在り、と。大臣は道を以て君に事へ、不可なれば則ち止む、と。孔子嘗て我に告げたり。君臣は義を以て合する者なり。合すれば則ち就き、合せざれば則ち去る。某前後累ねて太母の詔書を奉ずるも、並びに回奏せず。惟だ二王に繳申し、生前の致仕を乞ひ、籍を削りて民と為し、山林に遁逃すること、殷の逋播の臣の如くせんのみ。聞く、太母の上仙すること久し、と。北に向かひて長号し、即ち死せざるを恨む。今日何の面目ありて、麦飯を捧げ、酒もて太母の陵に酹がんや。此れ聘に応ずべからざる者の三なり。先生特に某の為に情を管公に陳べ、某をして太平の草木と同じく、聖朝の雨露に沾はしめんとす。生きては善士と称せられ、死しては道に表され、宋の処士謝某の墓と曰はば、死するの日と雖も、猶ほ生くるの年のごとし。恩に感じて恩に報いん、天実に之に臨めり。司馬子長に
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 魏天祐への書と東山書院口に入らず。惟だ速やかに死せんことを願ひ、周の夷斉、漢の龔勝と同じく青史に垂れ、以て天下万世の臣為りて不忠なる者を愧ぢしむべし。茲に頒賜を蒙り、礼士の盛心を仰ぎ見る。某之を聞く、人の粟を食らふ者は、当に人の憂ひを分かつべし。人の衣を衣る者は、当に人の労に任ずべし。人の車に乗る者は、当に人の難を載すべし、と。某既に死を以て自ら処す。此の生報答の恩遇する能はざるを度る。義として敢へて拝受せず。有する所の鈞翰・台餽の事件、尽く来使に交還し、使帑に回納す。外郎又鈞旨を伝へて云ふ、某に何事かを訪問せんと欲す、と。某初心も亦一得の愚を效さんと願ふ。今則ち決して敢へてせず。魯に公甫文伯の死する有り、其の母敬姜哭せず。室老曰く、焉んぞ子死して哭せざる者有らんや、と。其の母曰く、孔子は聖人なり、魯に再び逐はる。而るに此の子従ふ能はず。今其の死するに未だ長者の来る有るを聞かず。内人皆行哭して声を失ひ、閨中に自殺する者二あり。此の子や必ず婦人に厚くして、長者に薄きなり。吾が哭せざる所以なり、と。君子曰く、此の言母の口に出づれば、其の賢母為るを害せず。若し婦人の口に出づれば、則ち妬婦為るを免れず、と。言は一なれども、居る所の位異なれば、則ち人心変ず。某は義として出仕せざる者なり。今忠謀奇計有りと雖も、則ち人必ず以て妬婦と為さん。恐らくは徒らに天下の笑ふ所と為らん、と。 又嘗て東山書院記を著して曰く、○○天子○○○○年、(此の上六空、本圏無し。蓋し大元及び年号幾某字にして書せざる者も、亦前書と旨を同じくするなり。今も亦例に依りて之を充つと云ふ。)番陽の李栄庭、書辞を撰し、張国賢・彭汝翼に託して、来りて謝枋得に告げて曰く、篤行先生趙公、及び其の子忠定福王、朱文公に厳事し、文公其の廬を過ぐ。忠定の長子崇憲之に師とす。忠定の従弟汝靚、東山書院・雲風堂有り、乃ち篤行・忠定兄弟、子孫を教ふる所にして、題は則ち文公の筆なり。天下大乱し、汝靚の後、寒飢して死に濱するも、終に非道を以て貧を去らず、書院遂に北の胥徒の有る所と為る。栄庭見るに忍びず、常産を鬻ぎ、倍価もて之を取る。敢へて吾が廬と曰はず、先聖燕居堂を設け、師友講習藏脩、各々規矩有り。国初の四書院の如く、業を肄ぶは則ち湖学の如く体を明らかにし用に適す。願はくは天下の英才と之を共にし、文公の道をして
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退の結びと魏天祐への書(一)言有り、人は一死有らざる莫し、死は或いは太山より重く、或いは鴻毛より軽し、と。先民其の説を広めて曰く、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。先生も亦以て某の心を察すべし。 魏容斎(即ち魏天祐)に与ふる書に曰く、前宋の逋播の臣、○○の游民、謝某、謹んで書を閣下に致す。大元は物を制し、民物一新す。宋室の逋臣、只だ一死を欠くのみ。上天才を降し、其の生や日有り、其の死や時有り。某一死して節を全うせんことを願ふこと久し。恨む所は時の未だ至らざるのみ。○○は妄りに一忠臣義士を殺さず。某豈に恩を知らざらんや。寧ろ民たるも官たらざる所以の者は、忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ天地の間の常道なればなり。丙戌に程御史旨を将ひて宣喚せし自り後、今第五次、○○の礼を以て招徠せらるるを蒙る。某が虞人の死を效ひて往かず、夷斉の死に学びて仕へざらんと願ふ所以は、正に天下万世をして○○の量、能く謝某をして臣節を失はず、死を視ること帰するが如くならしむるを知らしめんと欲すればなり。茲に相公の道院に拘管せらるるを蒙り、日夜吏卒及び坊正・屋主を労動して監守せしむ。豈に某の逃走を憂へざらんや。某は是れ男児、死せば即ち死するのみ。不義の為に屈すべからず。何ぞ必ずしも逃走せん。相公の憂慮も亦大いに労せり。先民言有り、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。某茲に相公の縲絏を蒙りて大都に到り、縗絰を以て忠斎諸公に見ゆ。且つ諸公に問ふ、一たび謝某を容れ、其の大元の閑民たるを聴さば、大元の治道に於いて何ぞ損ぜん。一謝某を殺し、其をして大宋の為に死節せしめば、大元の治道に於いて何の益あらん。只だ恐る、前に大宋を誤り、後に大元を誤らんことを。上帝監観し、必ず報応有らん。諸公自ら天地の間に立つに面目無からん。某母の喪未だ葬らず、礼経に據れば、服を除くべからず。只だ当に縗絰して公卿に見ゆべし。凶服は君門に入るべからず。○○命有らば、当に江南の官吏の貪酷、生霊の愁苦の状を歴写し、万年書を作りて、陛下に献じ、一に進退を聴かん。忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ某が書中の第一義なり。某九月十一日より嘉禾を離れ、(地名、即ち嘉興の別名)即ち煙火を食せず。今は則ち勺水一果も入らず