古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退理由の二三 太母への義

加戮、某有何面目見○○乎、此不可應聘者二也、某受太母(太皇太后謝氏)之恩亦厚矣、諫不行言不聽、而不去、猶願勉竭駑鈍、以報上也、太母輕信二三執政之謀、挈祖宗三百年土地人民、盡獻之○○、無一字與封疆之臣議可否、君臣之義亦大削矣、三宮北遷、乃自大都寄帛書曰、吾已代監司帥臣、具姓名歸附、宗廟尙可保全、生靈尙可救護、三尺童子知其必無是事矣、不過給羣臣以罷兵耳、以宗社爲可存、以生靈爲可救、陽給臣民、以歸附、此太母之爲人君自盡爲君之仁也、(按、此亦爲大后、諱而姑言之耳、其實太后所爲、不可爲法也)知宗社不可存、生靈不可救、不從太母以歸附、此某爲人臣自盡爲臣之義也、(初臨安旣陷、伯顏令程鵬飛取太皇太后手詔、及三省樞密院檄、諭州郡降附、執政皆署、家鉉翁獨不肯、元將阿朮以太后手詔、諭楊州守將李庭芝使降、庭芝登城謂使者曰、奉詔守城、未聞以詔諭降也、太后復賜庭芝詔曰、比詔卿納款、日久未報、豈未悉吾意、尙欲固圍邪、今吾與嗣君旣已臣伏、卿尙爲誰守之、庭芝不答、命發弩射之、一使斃、餘皆奔去、庭芝益力戰禦敵、城陷遂死之矣、按、鉉翁不署降諭檄、庭芝不受降諭詔、與文天祥對博羅、當此時、社稷爲重、及枋得此一節、不約而一致、尤可以爲人臣法矣、○鉉翁尋使元軍、被拘北、宋亡、元欲官之、不受、爲諸生談、及宋興亡之故、輒流涕大息、年逾八十、賜予金幣、皆不受卒)語曰、君行令臣行志、又曰、制命在君、制行在臣、大臣者以道事君、不可則止、孔子嘗告我矣、君臣以義合者也、合則就、不合則去、某前後累奉太母詔書、竝不回奏、惟有繳申二王、乞生前致仕、削籍爲民、遁逃山林、如殷之逋播臣耳、聞太母上仙久矣、北向長號、恨不卽死、今日有何面目、捧麥飯、酒太母之陵乎、此不可應聘者三也、先生特爲某陳情於管公、俾某與太平草木、同沾聖朝之雨露、生稱善士、死表於道、曰宋處士謝某之墓、雖死之日、猶生之年、感恩報恩、天實臨之、司馬子長有

新字:加戮、某有何面目見○○乎、此不可応聘者二也、某受太母(太皇太后謝氏)之恩亦厚矣、諫不行言不聴、而不去、猶願勉竭駑鈍、以報上也、太母軽信二三執政之謀、挈祖宗三百年土地人民、尽献之○○、無一字与封疆之臣議可否、君臣之義亦大削矣、三宮北遷、乃自大都寄帛書曰、吾已代監司帥臣、具姓名帰附、宗廟尚可保全、生霊尚可救護、三尺童子知其必無是事矣、不過給羣臣以罷兵耳、以宗社為可存、以生霊為可救、陽給臣民、以帰附、此太母之為人君自尽為君之仁也、(按、此亦為大后、諱而姑言之耳、其実太后所為、不可為法也)知宗社不可存、生霊不可救、不従太母以帰附、此某為人臣自尽為臣之義也、(初臨安既陥、伯顔令程鵬飛取太皇太后手詔、及三省枢密院檄、諭州郡降附、執政皆署、家鉉翁独不肯、元将阿朮以太后手詔、諭楊州守将李庭芝使降、庭芝登城謂使者曰、奉詔守城、未聞以詔諭降也、太后復賜庭芝詔曰、比詔卿納款、日久未報、豈未悉吾意、尚欲固囲邪、今吾与嗣君既已臣伏、卿尚為誰守之、庭芝不答、命発弩射之、一使斃、余皆奔去、庭芝益力戦禦敵、城陥遂死之矣、按、鉉翁不署降諭檄、庭芝不受降諭詔、与文天祥対博羅、当此時、社稷為重、及枋得此一節、不約而一致、尤可以為人臣法矣、○鉉翁尋使元軍、被拘北、宋亡、元欲官之、不受、為諸生談、及宋興亡之故、輒流涕大息、年逾八十、賜予金幣、皆不受卒)語曰、君行令臣行志、又曰、制命在君、制行在臣、大臣者以道事君、不可則止、孔子嘗告我矣、君臣以義合者也、合則就、不合則去、某前後累奉太母詔書、並不回奏、惟有繳申二王、乞生前致仕、削籍為民、遁逃山林、如殷之逋播臣耳、聞太母上仙久矣、北向長号、恨不即死、今日有何面目、捧麦飯、酒太母之陵乎、此不可応聘者三也、先生特為某陳情於管公、俾某与太平草木、同沾聖朝之雨露、生称善士、死表於道、曰宋処士謝某之墓、雖死之日、猶生之年、感恩報恩、天実臨之、司馬子長有

書き下し

戮を加へずとも、某何の面目ありて○○に見えん。此れ聘に応ずべからざる者の二なり。某太母(太皇太后謝氏)の恩を受くること亦厚し。諫め行はれず言聴かれずして、去らざるは、猶ほ駑鈍を勉竭し、以て上に報いんことを願へばなり。太母二三執政の謀を軽信し、祖宗三百年の土地人民を挈げて、尽く之を○○に献じ、一字も封疆の臣と議して可否するもの無し。君臣の義も亦大いに削がる。三宮北遷し、乃ち大都より帛書を寄せて曰く、吾已に監司・帥臣に代はりて姓名を具し帰附す。宗廟尚ほ保全すべく、生霊尚ほ救護すべし、と。三尺の童子も其の必ず是の事無きを知る。羣臣を給きて以て兵を罷めしむるに過ぎず。宗社を以て存すべしと為し、生霊を以て救ふべしと為し、陽に臣民を給きて以て帰附せしむ。此れ太母の人君為るに、自ら君為るの仁を尽くすなり。(按ずるに、此れも亦太后の為に諱みて姑く之を言ふのみ。其の実太后の為す所は、法と為すべからず。)宗社の存すべからず、生霊の救ふべからざるを知りて、太母に従ひて以て帰附せず。此れ某の人臣為るに、自ら臣為るの義を尽くすなり。(初め臨安既に陥り、伯顔程鵬飛をして太皇太后の手詔、及び三省枢密院の檄を取らしめ、州郡に諭して降附せしむ。執政皆署す。家鉉翁独り肯んぜず。元将阿朮、太后の手詔を以て、楊州の守将李庭芝に諭して降らしむ。庭芝城に登りて使者に謂ひて曰く、詔を奉じて城を守る。未だ詔を以て降を諭すを聞かず、と。太后復た庭芝に詔を賜ひて曰く、比ごろ卿に納款せしむ。日久しく未だ報ぜず。豈に未だ吾が意を悉さざるか、尚ほ固く囲まんと欲するか。今吾と嗣君は既に已に臣伏す。卿尚ほ誰が為に之を守るや、と。庭芝答へず、命じて弩を発して之を射しむ。一使斃れ、余は皆奔り去る。庭芝益々力戦して敵を禦ぎ、城陥りて遂に之に死す。按ずるに、鉉翁降諭の檄に署せず、庭芝降諭の詔を受けず、文天祥の博羅に対するに与る、此の時に当たり、社稷を重しと為す。枋得此の一節に及び、約せずして一致す。尤も以て人臣の法と為すべし。○鉉翁尋いで元軍に使ひし、拘へられて北す。宋亡び、元之に官せんと欲するも受けず。諸生の為に談ずるに、宋の興亡の故に及べば、輒ち涕を流して大息す。年八十を逾え、金幣を賜ふも、皆受けずして卒す。)語に曰く、君は令を行ひ、臣は志を行ふ、と。又曰く、命を制するは君に在り、行ひを制するは臣に在り、と。大臣は道を以て君に事へ、不可なれば則ち止む、と。孔子嘗て我に告げたり。君臣は義を以て合する者なり。合すれば則ち就き、合せざれば則ち去る。某前後累ねて太母の詔書を奉ずるも、並びに回奏せず。惟だ二王に繳申し、生前の致仕を乞ひ、籍を削りて民と為し、山林に遁逃すること、殷の逋播の臣の如くせんのみ。聞く、太母の上仙すること久し、と。北に向かひて長号し、即ち死せざるを恨む。今日何の面目ありて、麦飯を捧げ、酒もて太母の陵に酹がんや。此れ聘に応ずべからざる者の三なり。先生特に某の為に情を管公に陳べ、某をして太平の草木と同じく、聖朝の雨露に沾はしめんとす。生きては善士と称せられ、死しては道に表され、宋の処士謝某の墓と曰はば、死するの日と雖も、猶ほ生くるの年のごとし。恩に感じて恩に報いん、天実に之に臨めり。司馬子長に

現代語訳

……手を下さなくても、私はどの面下げて○○(元)にお目にかかれましょう。これが招きに応じられない第二の理由です。 私は太母(太皇太后謝氏)の恩も厚く受けています。諫めが行われず言が聞かれなくても去らなかったのは、なお拙い力を尽くして上に報いたいと願ったからです。太母は二、三の執政の謀を軽々しく信じ、祖宗三百年の土地と人民をそっくり○○に献じ、国境を守る臣には一字も可否を諮りませんでした。君臣の義もここで大いに削がれました。三宮が北へ移されると、大都から帛書が届いて言いました。「私はすでに監司・帥臣に代わって姓名を連ねて帰附した。宗廟はまだ保て、民もまだ救える」。三尺の童子でも、そんな事はないとわかります。群臣をだまして兵を収めさせたにすぎません。宗社を保てる、民を救えると、うわべは臣民をだまして帰附させたのです。これは太母が君として自ら君の仁を尽くしたものです。(思うに、これは太后のために遠慮して仮にそう言っただけで、実際の太后のしたことは手本にできません)。宗社が保てず民も救えないと知って、太母に従って帰附しないのが、私が臣として自ら臣の義を尽くすことです。(はじめ臨安が陥ると、伯顔は程鵬飛に太皇太后の手詔と三省枢密院の檄を取らせ、州郡に降附を促しました。執政は皆署名しましたが、家鉉翁だけは肯んじませんでした。元将の阿朮は太后の手詔で、楊州の守将李庭芝に降るよう諭しましたが、庭芝は城に登って使者に「詔を奉じて城を守っている。詔で降れと言うのは聞いたことがない」と言いました。太后が再び詔を賜い「近ごろ卿に帰順を勧めたが、日が経っても返事がない。わが意がわからないのか、なお固く囲むつもりか。いま私と嗣君はすでに臣として伏した。卿は誰のために守るのか」と言うと、庭芝は答えず、弩で射させて一人の使者が倒れ、残りは逃げました。庭芝はいっそう力戦して敵を防ぎ、城が陥ち、ついに死にました。思うに、鉉翁が降諭の檄に署せず、庭芝が降諭の詔を受けず、文天祥が博羅に相対した時、社稷を重しとした姿勢は、枋得のこの一節と約束なくして一致します。人臣の手本とすべきです。○鉉翁はやがて元軍に使いして拘われ北へ送られ、宋の滅亡後、元が官にしようとしても受けず、諸生に宋の興亡を語るたび涙を流して嘆き、八十を過ぎて金幣を賜っても受けず亡くなりました)。 諺に「君は令を行い、臣は志を行う」「命を制するのは君にあり、行いを制するのは臣にある」と言います。大臣は道をもって君に仕え、叶わなければ止めるのだと、孔子もかつて教えられました。君臣は義によって合うもので、合えば就き、合わなければ去ります。私は前後して何度も太母の詔書を受けましたが、すべて回答奏上せず、ただ二王に提出して生前の致仕を乞い、籍を削って民となり、山林に隠れ、殷の逃れ散った臣のようにありたいと願いました。太母が崩じて久しいと聞き、北に向かって長く号泣し、死ねなかったことを恨みます。今日どの面下げて麦飯を捧げ、酒を太母の陵に注げましょう。これが応じられない第三の理由です。 先生はわざわざ私のために事情を管公に述べ、太平の草木と同じく聖朝の雨露に潤わせようとしてくださいます。生きては善士と称され、死んでは道に表され、「宋の処士謝某の墓」と刻まれれば、死ぬ日もなお生きる年のようです。恩に感じて恩に報いること、天が実にご覧です。司馬子長に

解説

留夢炎への書で、二つ目と三つ目の辞退理由が語られます。二つ目は、元に仕えて自ら恥を負わないこと。三つ目は、太皇太后(謝氏)への恩義と、君臣の義を貫く立場です。割注の家鉉翁・李庭芝は、降伏の詔に従わず社稷を守った例として引かれます。太后の降伏の詔を「臣の志」で受けなかったという論は、当時の君臣観に立つ、極めて強い主張です。現代でも、命令と自分の責任をどう両立させるかという問いに重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

太母帰附家鉉翁李庭芝君臣社稷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る