靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 武王・周公の度量と舒芬・熊禾の評
何如此其厚也、豈非殷之舊國故都、猶有好人、猶有正當人乎、【注】舒芬曰、枋得、宋亡十年之久、猶拳拳以武王、太公之興滅繼絕、望仕元之故臣、是其一念不能釋宋、之仁?、豈有異於文山哉、嗚呼使文山之忠信於前、則宋之祚未必移也、使疊山之志伸於後、則宋之祀未必廢也、然則二先生所得於道者、不其有以勝天乎哉、○熊禾曰、天下之治亂、係風俗、風俗之淳?惡、係人心、三代固有道之長也、而商之一代、風爲最厚?、每讀商書、至終篇、紂之將亡、三人寧死、寧遯、寧佯狂爲奴、所以自靖自獻者、
新字:何如此其厚也、豈非殷之旧国故都、猶有好人、猶有正当人乎、【注】舒芬曰、枋得、宋亡十年之久、猶拳拳以武王、太公之興滅継絶、望仕元之故臣、是其一念不能釈宋、之仁?、豈有異於文山哉、嗚呼使文山之忠信於前、則宋之祚未必移也、使畳山之志伸於後、則宋之祀未必廃也、然則二先生所得於道者、不其有以勝天乎哉、○熊禾曰、天下之治乱、係風俗、風俗之淳?悪、係人心、三代固有道之長也、而商之一代、風為最厚?、毎読商書、至終篇、紂之将亡、三人寧死、寧遯、寧佯狂為奴、所以自靖自献者、
書き下し
何ぞ其の厚きこと此の如きや。豈に殷の旧国故都に、猶ほ好人有り、猶ほ正当の人有るに非ずや。【注】舒芬曰く、枋得、宋亡びて十年の久しきも、猶ほ拳拳として武王・太公の滅を興し絶を継ぐを以て、元に仕ふる故臣に望む。是れ其の一念宋を釈く能はざるの仁?、豈に文山と異なる有らんや。嗚呼、文山の忠をして前に信ぜしめば、則ち宋の祚未だ必ずしも移らざるなり。疊山の志をして後に伸びしめば、則ち宋の祀未だ必ずしも廃れざるなり。然らば則ち二先生の道に得る所は、其れ以て天に勝つ有らざらんや。○熊禾曰く、天下の治乱は風俗に係り、風俗の淳?悪は人心に係る。三代は固より有道の長きなり。而して商の一代は、風最も厚?しと為す。商書を読む毎に、終篇に至り、紂の将に亡びんとするとき、三人は寧ろ死し、寧ろ遯れ、寧ろ佯狂して奴と為り、自ら靖んじ自ら献ずる所の者、
現代語訳
……何と厚いことでしょう。殷の旧都にもなお好人、正当な人がいたからではありませんか。【注】舒芬は言います。「枋得は宋が滅びて十年を経ても、なお武王・太公が滅びを興し絶えたのを継いだ度量を、元に仕える旧臣に望んだ。それは宋を忘れられない一念の仁であり、文山(文天祥)と異ならない。ああ、文山の忠が前に信じられていれば宋の命運は移らなかったかもしれず、疊山の志が後に伸びていれば宋の祭祀は廃れなかったかもしれない。二先生が道に得たものは、天に勝るのではないか」。○熊禾は言います。「天下の治乱は風俗に、風俗の良否は人心に係る。三代は有道の長で、商は風俗が最も厚い。商書を読んで終篇に至ると、紂が滅びようとするとき三人は死に、逃れ、狂を装って奴となり、自ら靖んじ自ら献じた。それは、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』告子上 第十一章仁は人の心なり、義は人の路なり。是等の語能々味ふべし。仁は即ち人の心、人の心は即ち仁なり。程子の所謂「満腔子惻隠の心」と云ふ是なり。人の心を一々省察せば、仁の外に出づることなし。忠孝友悌衆善行の如きは言を待たず。乃ち不善不正に至りても、其の由りて起る所は仁に非ざるなし。但其の過不及ありて義に合はざるや、遂に不仁にも至るなり。故に人心の根本を尋ね出せば、仁の一字尽せり。義は即ち人の行く所、人の行く所即ち義なり。君子小人ともに、日々行く所義に出でざるはなし。若し義に非ざれば必ず今日が通用せざる者なり。
-
『洗心洞箚記』卷下・第七十九條或ひと梁恵王曰く寡人の国に於けるやの章の義を問ふ。曰く、恵王の尽心と、後章の其の心を尽くす者は其の性を知るなりの尽心とは、字同じくして旨異なり。如し先づ之を弁ぜずして、一章の義を解すれば、則ち無数の言語を費して、天理人欲、終に分暁なること能はざるなり。夫れ恵王の尽心は、即ち人心を尽くす者なり。人心は、便ち是れ人欲にして不仁なり。恵王の戦を好むの心は、乃ち人欲の中尤も不仁なる者なり。人欲の中尤も不仁なるの心を尽くして、飢民を転遷し以て其の多少を計較す。要するに一身を肥やして独楽を極めんと欲する者なり。盗賊の心と奚を以て異ならんや。是の故に終に其の民を糜爛し子弟を駆りて以て之に殉ぜしむ。是れ皆自ら人心を尽くす上より来る。然らば則ち人心を尽くすは、断絶せざるべからざるなり。
-
『慎思録』巻之三師尚父曰く、不仁を以て之を得、不仁を以て之を守れば、必ず其の世に及ぶ、と。篤信謂ふ、所謂其の世に及ぶとは、一世にして亡ぶを言ふなり。本邦豊臣氏の起るは、所謂不仁を以て之を得、不仁を以て之を守る者なり。故に一世にして亡ぶ。夫れ不仁なれば則ち天怒り人悪む。故に得ると雖も必ず之を失ふ者は、天意人心の与せざる所なり。足利尊氏の簒奪の如きは、固より不仁を以て之を得と謂ふべし。然れども寛宥容物の度有り。不仁を以て之を守る者は、未だ秀吉の甚しきが如きに至らず。故に其の子孫綿綿として、十三世二百余年に至る。其の間存するが若く亡ぶるが若く、危乱熄まず。是れ亦天人の与せざる所以なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・人を我に體す先王の政を為すは、全く人心の上に在りて工夫を用ふ。其の人心を體するは、我が心の上に在りて工夫を用ふ。何者ぞ。同然の故なり。故に先王は人を我に體して、民心得られ、天下治まる。
-
『呻吟語』内篇・存心・如何ぞ他を縱容し得んや人心は是れ個の猖狂自在の物、隕身敗家の賊なり。如何ぞ他を縱容し得んや。
-
史記 高祖本紀且つ吾の軍を霸上に還す所以は、諸侯の至るを待ちて約束を定めんのみ。」と。乃ち人をして秦の吏と県郷邑を行かしめ、之に告諭す。秦人大いに喜び、争ひて牛羊酒食を持ちて軍士に献饗す。沛公又譲りて受けず、曰く、「倉粟多し、乏しきに非ず、人に費さしむるを欲せず。」と。人又益々喜び、唯だ沛公の秦王と為らざらんことを恐る。