古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 武王・周公の度量と舒芬・熊禾の評

何如此其厚也、豈非殷之舊國故都、猶有好人、猶有正當人乎、【注】舒芬曰、枋得、宋亡十年之久、猶拳拳以武王、太公之興滅繼絕、望仕元之故臣、是其一念不能釋宋、之仁?、豈有異於文山哉、嗚呼使文山之忠信於前、則宋之祚未必移也、使疊山之志伸於後、則宋之祀未必廢也、然則二先生所得於道者、不其有以勝天乎哉、○熊禾曰、天下之治亂、係風俗、風俗之淳?惡、係人心、三代固有道之長也、而商之一代、風爲最厚?、每讀商書、至終篇、紂之將亡、三人寧死、寧遯、寧佯狂爲奴、所以自靖自獻者、

新字:何如此其厚也、豈非殷之旧国故都、猶有好人、猶有正当人乎、【注】舒芬曰、枋得、宋亡十年之久、猶拳拳以武王、太公之興滅継絶、望仕元之故臣、是其一念不能釈宋、之仁?、豈有異於文山哉、嗚呼使文山之忠信於前、則宋之祚未必移也、使畳山之志伸於後、則宋之祀未必廃也、然則二先生所得於道者、不其有以勝天乎哉、○熊禾曰、天下之治乱、係風俗、風俗之淳?悪、係人心、三代固有道之長也、而商之一代、風為最厚?、毎読商書、至終篇、紂之将亡、三人寧死、寧遯、寧佯狂為奴、所以自靖自献者、

書き下し

何ぞ其の厚きこと此の如きや。豈に殷の旧国故都に、猶ほ好人有り、猶ほ正当の人有るに非ずや。【注】舒芬曰く、枋得、宋亡びて十年の久しきも、猶ほ拳拳として武王・太公の滅を興し絶を継ぐを以て、元に仕ふる故臣に望む。是れ其の一念宋を釈く能はざるの仁?、豈に文山と異なる有らんや。嗚呼、文山の忠をして前に信ぜしめば、則ち宋の祚未だ必ずしも移らざるなり。疊山の志をして後に伸びしめば、則ち宋の祀未だ必ずしも廃れざるなり。然らば則ち二先生の道に得る所は、其れ以て天に勝つ有らざらんや。○熊禾曰く、天下の治乱は風俗に係り、風俗の淳?悪は人心に係る。三代は固より有道の長きなり。而して商の一代は、風最も厚?しと為す。商書を読む毎に、終篇に至り、紂の将に亡びんとするとき、三人は寧ろ死し、寧ろ遯れ、寧ろ佯狂して奴と為り、自ら靖んじ自ら献ずる所の者、

現代語訳

……何と厚いことでしょう。殷の旧都にもなお好人、正当な人がいたからではありませんか。【注】舒芬は言います。「枋得は宋が滅びて十年を経ても、なお武王・太公が滅びを興し絶えたのを継いだ度量を、元に仕える旧臣に望んだ。それは宋を忘れられない一念の仁であり、文山(文天祥)と異ならない。ああ、文山の忠が前に信じられていれば宋の命運は移らなかったかもしれず、疊山の志が後に伸びていれば宋の祭祀は廃れなかったかもしれない。二先生が道に得たものは、天に勝るのではないか」。○熊禾は言います。「天下の治乱は風俗に、風俗の良否は人心に係る。三代は有道の長で、商は風俗が最も厚い。商書を読んで終篇に至ると、紂が滅びようとするとき三人は死に、逃れ、狂を装って奴となり、自ら靖んじ自ら献じた。それは、

解説

前の章句の「太平の君相が亡国の臣民を厚く遇した」話の結びと、評者二人の言葉です。舒芬は、宋の滅亡十年後なお周の度量を元に望んだ枋得の心を、文天祥と同じ仁と評します。熊禾は風俗と人心が世の治乱を左右すると述べ、商書の終わりの三人の姿に厚い風俗を見ます。これらは評者の立場からの賛辞で、教えを断罪も賛美もせず、当時の見方として読めます。組織が傾くとき、肩書きを離れて自分の務めを黙って果たす人の存在が後の信頼をつくる、という点は現代にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

舒芬熊禾武王風俗人心商書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る