靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 留夢炎への書 亡国の臣を遇する道
同、而易以圖者、乃亦後人所爲、以欲存枋得初意也、但此下或直書大元字者、當是傳寫之誤、後書倣此、【/注】之禮三宮、(謂太皇太后謝氏、太后全氏、及德祐帝)亦可謂厚矣、○○保全亡國之臣、亦可謂有恩矣、江南無人才、未有如今日之可恥、春秋以下之人物、本不足道、今可求一人如瑕呂飴甥、(晉獻公卒、羣公子皆亡在外、瑕呂飴甥使告公子夷吾曰、子厚賂秦人、以求入、吾主子、夷吾許諾、飴甥乃使告於秦穆公、穆公發兵、送夷吾於晉、立之、是爲惠公、後晉饑、乞糴于秦、秦歸之粟、及秦饑、又請糴于晉、惠公不予、穆公大怒伐晉、獲惠公歸、旣而許歸惠公、惠公先使卻乞告飴甥、飴甥敎乞、朝國人、而以君命賞、且告衆曰、孤雖歸辱社稷矣、其卜太子圉也、衆皆哭、飴甥曰、君亡之不恤、而羣臣是憂、惠之至也、衆說、於是飴甥行秦迎惠公、遂復歸于晉、後惠公卒、太子圉立、是爲懷公、公子重耳、又入晉殺懷公自立、是爲文公、飴甥欲殺重耳、不克而死)程嬰、杵臼、廝養卒、(張?耳、陳餘立武臣爲趙王、北略地燕界、趙王爲燕軍所得、使者往燕、輒殺之、以求地、耳餘患之、有廝養卒、謝其舍中曰、吾爲公說燕、與趙王載歸、舍中皆笑、卒乃走燕壁、見燕將說之、燕將乃歸趙王、卒爲御而歸)亦不可得矣、近江淮行省管公、將旨來南、根尋好人、根尋不覷面皮、正當底人、此令一下、人皆笑之何也、江南無好人、無正當人久矣、謂江南有好人、有正當人者、皆欺○○也、何以言之、紂之亡也、以八百國之精兵、不敢抗二子之正論、武王太公、凜凜無所容、急以繼滅興絕謝天下、殷之後遂與周並立、使三監淮夷不叛、則武庚必不死、殷命必不黜、殷之位號必不奪、微子亦未必以宋代殷、而降爲上公也、多士多方、依依然不忘舊君者三十年、成王周公、以忠厚之心、消其不平之氣、曰、商王士、曰、有殷多士、曰、殷逋播臣、未敢以我周臣民例視之、太平君相待亡國臣民、
新字:同、而易以図者、乃亦後人所為、以欲存枋得初意也、但此下或直書大元字者、当是伝写之誤、後書倣此、【/注】之礼三宮、(謂太皇太后謝氏、太后全氏、及徳祐帝)亦可謂厚矣、○○保全亡国之臣、亦可謂有恩矣、江南無人才、未有如今日之可恥、春秋以下之人物、本不足道、今可求一人如瑕呂飴甥、(晋献公卒、羣公子皆亡在外、瑕呂飴甥使告公子夷吾曰、子厚賂秦人、以求入、吾主子、夷吾許諾、飴甥乃使告於秦穆公、穆公発兵、送夷吾於晋、立之、是為恵公、後晋饑、乞糴于秦、秦帰之粟、及秦饑、又請糴于晋、恵公不予、穆公大怒伐晋、獲恵公帰、既而許帰恵公、恵公先使却乞告飴甥、飴甥教乞、朝国人、而以君命賞、且告衆曰、孤雖帰辱社稷矣、其卜太子圉也、衆皆哭、飴甥曰、君亡之不恤、而羣臣是憂、恵之至也、衆説、於是飴甥行秦迎恵公、遂復帰于晋、後恵公卒、太子圉立、是為懐公、公子重耳、又入晋殺懐公自立、是為文公、飴甥欲殺重耳、不克而死)程嬰、杵臼、廝養卒、(張?耳、陳余立武臣為趙王、北略地燕界、趙王為燕軍所得、使者往燕、輒殺之、以求地、耳余患之、有廝養卒、謝其舎中曰、吾為公説燕、与趙王載帰、舎中皆笑、卒乃走燕壁、見燕将説之、燕将乃帰趙王、卒為御而帰)亦不可得矣、近江淮行省管公、将旨来南、根尋好人、根尋不覷面皮、正当底人、此令一下、人皆笑之何也、江南無好人、無正当人久矣、謂江南有好人、有正当人者、皆欺○○也、何以言之、紂之亡也、以八百国之精兵、不敢抗二子之正論、武王太公、凜凜無所容、急以継滅興絶謝天下、殷之後遂与周並立、使三監淮夷不叛、則武庚必不死、殷命必不黜、殷之位号必不奪、微子亦未必以宋代殷、而降為上公也、多士多方、依依然不忘旧君者三十年、成王周公、以忠厚之心、消其不平之気、曰、商王士、曰、有殷多士、曰、殷逋播臣、未敢以我周臣民例視之、太平君相待亡国臣民、
書き下し
同じく、而して易ふるに○を以てする者は、乃ち亦後人の為す所にして、以て枋得の初意を存せんと欲するなり。但し此の下に或いは直ちに大元の字を書する者あるは、当に是れ伝写の誤りなるべし。後の書も此に倣ふ。【/注】三宮に之れ礼す、(太皇太后謝氏、太后全氏、及び徳祐帝を謂ふ)亦厚しと謂ふべし。○○亡国の臣を保全す、亦恩有りと謂ふべし。江南に人才無く、未だ今日の恥づべきが如きは有らず。春秋以下の人物は、本より道ふに足らず。今一人の瑕呂飴甥の如き者を求むべし。(晋の献公卒し、群公子皆亡れて外に在り。瑕呂飴甥、公子夷吾に告げしめて曰く、子厚く秦人に賂ひ、以て入ることを求めよ。吾子を主とせん、と。夷吾許諾す。飴甥乃ち秦の穆公に告げしむ。穆公兵を発し、夷吾を晋に送り、之を立つ。是れを惠公と為す。後晋饑ゑ、糴を秦に乞ふ。秦之に粟を帰る。秦饑うるに及び、又糴を晋に請ふ。惠公与へず。穆公大いに怒りて晋を伐ち、惠公を獲て帰る。既にして惠公を帰すを許す。惠公先づ郤乞をして飴甥に告げしむ。飴甥乞に教へ、国人を朝せしめ、君命を以て賞し、且つ衆に告げて曰く、孤帰ると雖も社稷を辱む。其れ太子圉を卜せよ、と。衆皆哭す。飴甥曰く、君の亡ぐるを恤へず、而して群臣を是れ憂ふ。恵の至りなり、と。衆説ぶ。是に於いて飴甥行きて秦に惠公を迎へ、遂に復た晋に帰る。後惠公卒し、太子圉立つ。是れを懐公と為す。公子重耳、又晋に入り懐公を殺して自ら立つ。是れを文公と為す。飴甥重耳を殺さんと欲するも、克たずして死す。)程嬰、杵臼、廝養卒、(張耳・陳餘、武臣を立てて趙王と為す。北のかた燕の界を略地し、趙王燕軍に得らる。使者往けば、輒ち殺して以て地を求む。耳・餘之を患ふ。廝養卒有り、其の舎中に謝して曰く、吾公の為に燕に説き、趙王と載せて帰らん、と。舎中皆笑ふ。卒乃ち燕の壁に走り、燕将に見えて説く。燕将乃ち趙王を帰す。卒御して帰る。)亦得べからず。近ごろ江淮行省の管公、旨を将ひて南に来り、好人を根尋す。根尋するに面皮を覰ず、正当底の人なり。此の令一たび下れば、人皆之を笑ふ、何ぞや。江南に好人無く、正当の人無きこと久し。江南に好人有り、正当の人有りと謂ふ者は、皆○○を欺くなり。何を以て之を言ふ。紂の亡ぶや、八百国の精兵を以てするも、二子の正論に抗すること敢へず。武王・太公、凛凛として容るる所無く、急に滅を継ぎ絶を興すを以て天下に謝す。殷の後遂に周と並び立つ。三監・淮夷をして叛かざらしめば、則ち武庚必ず死せず、殷命必ず黜かず、殷の位号必ず奪はれず、微子も亦未だ必ずしも宋を以て殷に代はらず、降りて上公と為らざるなり。多士・多方、依依然として旧君を忘れざること三十年。成王・周公、忠厚の心を以て、其の不平の気を消し、曰く、商王士、曰く、有殷多士、曰く、殷の逋播の臣、と。未だ敢へて我が周の臣民を以て例視せず。太平の君相、亡国の臣民を待つこと、
現代語訳
……同じで、○に置き換えたのも後の人がしたことで、枋得の初めの意を残そうとしたのです。ただしこの後に「大元」の字を直接書いたところがあれば、伝写の誤りでしょう。後の書もこれにならいます。【注ここまで】 三宮(太皇太后謝氏、太后全氏、徳祐帝)に礼を尽くしたのも厚いと言え、○○(元)が亡国の臣を保全したのも恩があると言えます。しかし江南に人材はおらず、今日ほど恥ずべきことはありません。春秋以下の人物はもとより論ずるに足りませんが、今は瑕呂飴甥のような者一人すら求められません。(晋の献公が亡くなって公子たちが国外にいたとき、瑕呂飴甥は夷吾に「秦に厚く賂って入国を求めなさい、私があなたを主とします」と伝え、秦の穆公の兵で夷吾を送って立てました(恵公)。のち晋が飢えて穀物を乞うと秦は与えましたが、秦が飢えて乞うと恵公は与えず、穆公は怒って晋を伐ち恵公を捕えました。帰国を許されると、飴甥は郤乞に教えて国人を集め、君命として賞を与え、「君は帰っても社稷を辱めた。太子圉を卜い立てよ」と告げさせると衆は泣き、飴甥は「君の亡命を憂えず群臣を憂える、恵の至りだ」と言って衆は喜びました。飴甥は秦に恵公を迎えに行って帰国させました。恵公の死後、太子圉が立ち(懐公)、重耳が入って懐公を殺し自立しました(文公)。飴甥は重耳を殺そうとして果たせず死にました)。程嬰、杵臼、廝養卒(張耳・陳餘が武臣を趙王に立て、趙王が燕軍に捕えられ、使者は殺されて地を求められました。廝養卒が「私が燕に説いて趙王を連れ帰ります」と言うと皆笑いましたが、卒は燕の陣に行って燕将を説き、燕将は趙王を帰し、卒は御者として連れ帰りました)のような人も得られません。近ごろ江淮行省の管公が旨を受けて南に来て、好人を探しています。面子を気にしない正当な人を探すという令が出ると、人は皆笑いました。なぜか。江南に好人も正当な人もいなくなって久しいのです。いると言う者は○○(元)を欺いています。なぜか。紂が滅んだとき、八百国の精兵でも二人(箕子・比干)の正論には抗せず、武王・太公は凛々として身の置き所がなく、急いで滅びを継ぎ絶えたのを興して天下に謝しました。殷の後裔は周と並び立ち、三監・淮夷が叛かなければ武庚は死なず、殷の位号は奪われず、微子も宋をもって殷に代わり上公に降ることはなかったでしょう。多士・多方の篇は、旧君を忘れない殷の臣が三十年ほど続いたことを示し、成王・周公は忠厚の心で不平の気を消し、「商王の士」「殷の多士」「殷の逋播の臣」と呼び、周の臣民と同列には扱いませんでした。太平の君相が亡国の臣民を待遇することが、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』梁惠王上 第七章是れを政の先務として、更に極論すべきは、仕ふる者・其の君を疾む者の欲する所なり。方今当路の人を見るに、大抵規模狭隘にして人を容るるの量なし。故に才学伎能の士ありと雖も、藩内の人に非ざれば断じて延見せず。況んや敢へて草廬を顧み、傲睨して蝨を捫るの談を聞かんや。故に天下の仕ふる者、吾が朝に立たんと欲するありと雖も、遂に其の入らんことを欲して門戸を閉づるが如きのみ。且つ艱難憂懼、国として是れなきはなし。或は国主徳を失ひ、奸臣路に当たる如き、是れが忠臣義士たる者、日夜感慨悲憤せざるはなし。吾苟も自ら治めて余りある時は、宜しく殷の湯の葛伯に於けるが如く、他国の非義無道は且つ諭し且つ誡め、奸臣害をなす如きは為めに是れを誅除し、務めて其の国の忠臣義士の憂鬱を伸べしむべし。
-
尚書・秦誓啻に其の口より出づるが如きのみならず、是れ能く之を容る。以て我が子孫黎民を保つ、亦職に利有らんかな。人の技有るを、冒疾して以て之を悪み、人の彦聖なるを、之に違ひて達せざらしむ、是れ容るる能はず。以て我が子孫黎民を保つ能はず、亦殆ふしと曰はんかな。
-
『徂徠先生答問書』卷中一疵物の使ひにくき由被仰下候。成程〳〵尤なる御不審と存候。人情世態に歴練不被成候故、其疵の害をなし候は、如何程の儀と申候程位御心に落不申候て、御気遣ひ止不申にて御座候。御学問未熟にて小量なる故と可被思召候。此関打不透に候内は国の治はなり不申事に候。疵物と申候は、たとへばくせ馬のごとくに候。彼がくせを致し申候時の取納の仕様合点不参候内は気遣にて被乗不申候。是も尤には候得共、坐ながらに其取納の仕様合点参る物にて無御座候。馬屋の者ばくらう抔に能くせ馬をのり候者有之候。一々に馬術鍛錬致したるにても無御座候。又何程馬術鍛錬いたし候共、馬も活物に候へばくせの程位たしかに知れ申候に極りたる物にても無御座候。只気遣の心つよく御座候故、とにかくに埓明不申にて候。押こなしのりつけ候へば、左迄の気遣はなき物と申候事合点参る物に候。三度も五度もなげられ候心得にて無御座候ては、くせ馬にはのられ不申候。
-
『徂徠先生答問書』卷下然共小量なる人は何事も皆我一己の上に思ひ取り、ちいさく構へを拵へて有之候故、己が智分に似せて一色にて事済候手近き術を好む物にて候。是によりて右の如なる小道共世界に出来り、是を好む人多御座候。是皆小量のなす所なれば、先王の代とてもかくのごときの類は可有之候。聖人とても如此の見識の世間にたえ候様に被成候事は不能事に候。又それ〳〵に相応の得益も有之候故、是をたやし可申御料簡にも有之間敷候。尤国天下を治め候に、右の類の小道を用ひ候は害多き事に候得ば、たゞ下たるものゝ一己の好みにいたし候半事は、己が職分家業をさへ怠らず、孝悌忠信をさへ失ひ不申候はゞ、不苦事に御座候。其外の一芸一能も、学得候へば、皆一種の器をなして、治国の役人のひとつにはなり申候。茶湯立花棋象戯蹴鞠の類は無益なる事に候へ共、是をするはやむに勝れりと申事の有之候。総じて人はたゞあられぬ物にて候。心のよせ所なければ悪事をする物にて候故、小量なる人は孝悌忠信にて候。其外の儀は好みに任せ候事候。此方より御定め候て、小量の人の心を安んじ候道をきはめ被置度思召候は無詮事に候。何もかも手前の流義に被成度様に相聞え候。此段国家を治め候て人の上に御立候には以の外成儀と存候。以上。
-
尾張宗春家訓・『尾張宗春家訓』序・人材の適所と好みを押しつけぬ心も、君父によく仕え、真実にさえあらば、一文不通にても、大学者なりと申されしとかや。学問をいたし、心行きも共に宜しきは、申すにも及ばぬことなれども、学問せねばかなわぬということにもあるまじ。ことに人上たるものは、慈悲憐愍専一の学問と見えたり。 一 万の物何によらず、それぞれの能あり。材木にて言わば、松は松の用あり、檜は檜の用あり、その用々に随いて用ゆれば、甚だ重宝になることなり。松を用ゆべき所へ檜をつかい、檜をつかうべき場所へ松を用ゆれば、その能違いて役に立たず、人の遣いようも、なお以て同じ理と覚ゆる。その子細は、人々の生質に得手不得手あり、自分の眼力、さては頭役たる者目利きにて、何役にでも申し付くる時は、その者の不得手なる職を致させては、持ち前の才能かつて見えず、その時に至って、我が眼力の明らかならざると、頭人の吟味くわしからざると、自分看察の工夫は外になくして、その者役に立たざるように取り違え、一生捨たりものの部に成り行くこと、毎々これあることにて、甚だ残念なることなり。しからばその類は、またまた外の役に移し用い見るべきことなり。何役に用いても、よろしからざる時には、その者の不才なるも明らかに知るべきことか。その中に律義一篇の者は、その程々の徳あり、ただただ奸佞にして生地の悪しき上を、色々の物にて塗り隠したる者は、人をも損ない国の害となること甚だし。 一 惣じて人には好き嫌いのあるものなり、衣服食物を初め、物数寄それぞれに替わるものなり。しかるを我が好むことは人にも好ませ、我が嫌いなることは、人にも嫌わせるように仕なすことは、甚だ狭きことなり。人の上たる者、別してあ
-
尚書・仲虺之誥人を用ゐて惟れ己のごとく、