古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 申包胥の哀訴と枋得の別れの詩

安、立依於庭牆而哭、日夜不絕聲、勺飮不入口七日、秦伯哀之曰、楚雖無道、有臣若是、可無存乎、爲之賦無衣、包胥九頓首而坐、秦伯乃遣車五百乘、救楚擊吳、吳師大敗、遂復楚、昭王於是賞包胥、包胥曰、吾爲君非爲身也、君旣定矣、又何求、遂逃賞焉、袁黃曰、近攷越語、包胥使越、問越王所以與吳戰、而曰、夫戰不智、則不知民之極、不仁則不能與三軍共饑勞之殃、不勇則不能斷疑以發大計、是越之伐吳、包胥實與其謀也、其猶不忘宗國之恥也、夫故旣借秦以存楚、復因越以滅吳、其爲楚至矣、○張栻曰、時有古今、而君臣之義、無古今也、楚乃伍員之宗國、君臣之義、其來有素矣、父以無罪誅、子逃之而勿仕、終身蔬食布衣可也、豈有假手於讎、覆其宗國、快心於其君上耶、邵寶曰、殺無忌足矣、問、父死非其罪、子亦可仕否、朱子曰、不可、孫曾如何、曰、世數漸遠、終是漸輕、亦有可仕之理、但不可仕者正也、可仕者權也【/注】張良、諸葛亮事、常若有千古之憤者、而以植世敎立民彝爲任、貴富賤貧、一不動其中、其言曰、淸明正大之氣、不可以利回、英華果銳之氣、不可以威奪、其自信率類此、人稱以爲如驚鶴摩霄、不可籠繫、而讀此詩者、又以爲讀其辭、見其心、慷慨激烈、眞可以使頑夫廉、懦夫立云、 魏參政執拘投北、行有期、死有日、詩別妻子良友良朋、 雪中松柏愈靑靑、扶植綱常在此行、天下久無龔勝潔、人間何獨伯夷淸、義高便覺生堪捨、禮重方知死甚輕、南八男子終不屈、皇天上帝眼分明、 遺劉忠齋(卽留夢炎)書曰、惟天下之仁人、能知天下之仁人、惟天下之義士、能知天下之義士、賢者不相知多矣、能灼見三俊之心者必聖人也、君子之所爲、必非衆人之所識、湯可就、桀亦可就、必道義如伊尹者能之、伯夷、柳下惠不能也、佛肹召可往、公山弗擾召可往、必聖神如孔子者能之、曾顏閔不能也、傳曰、人各有能有不能、先生之所能、某自知某、其當作必不能矣、○○(劉定之文山詩史序曰、公集杜句詩序跋中、有缺文者、指元之君臣宋之叛逆、缺而不書、使知者以意屬讀、今皆補之、而爲白字者、不沒公初意也、今按本集所載、枋得書中、凡稱大元、必不書其字、其意蓋亦與天祥)

新字:安、立依於庭牆而哭、日夜不絶声、勺飲不入口七日、秦伯哀之曰、楚雖無道、有臣若是、可無存乎、為之賦無衣、包胥九頓首而坐、秦伯乃遣車五百乗、救楚撃呉、呉師大敗、遂復楚、昭王於是賞包胥、包胥曰、吾為君非為身也、君既定矣、又何求、遂逃賞焉、袁黄曰、近攷越語、包胥使越、問越王所以与呉戦、而曰、夫戦不智、則不知民之極、不仁則不能与三軍共饑労之殃、不勇則不能断疑以発大計、是越之伐呉、包胥実与其謀也、其猶不忘宗国之恥也、夫故既借秦以存楚、復因越以滅呉、其為楚至矣、○張栻曰、時有古今、而君臣之義、無古今也、楚乃伍員之宗国、君臣之義、其来有素矣、父以無罪誅、子逃之而勿仕、終身蔬食布衣可也、豈有仮手於讎、覆其宗国、快心於其君上耶、邵宝曰、殺無忌足矣、問、父死非其罪、子亦可仕否、朱子曰、不可、孫曽如何、曰、世数漸遠、終是漸軽、亦有可仕之理、但不可仕者正也、可仕者権也【/注】張良、諸葛亮事、常若有千古之憤者、而以植世教立民彝為任、貴富賤貧、一不動其中、其言曰、清明正大之気、不可以利回、英華果鋭之気、不可以威奪、其自信率類此、人称以為如驚鶴摩霄、不可籠繋、而読此詩者、又以為読其辞、見其心、慷慨激烈、真可以使頑夫廉、懦夫立云、 魏参政執拘投北、行有期、死有日、詩別妻子良友良朋、 雪中松柏愈青青、扶植綱常在此行、天下久無龔勝潔、人間何独伯夷清、義高便覚生堪捨、礼重方知死甚軽、南八男子終不屈、皇天上帝眼分明、 遺劉忠斎(即留夢炎)書曰、惟天下之仁人、能知天下之仁人、惟天下之義士、能知天下之義士、賢者不相知多矣、能灼見三俊之心者必聖人也、君子之所為、必非衆人之所識、湯可就、桀亦可就、必道義如伊尹者能之、伯夷、柳下恵不能也、仏肹召可往、公山弗擾召可往、必聖神如孔子者能之、曽顔閔不能也、伝曰、人各有能有不能、先生之所能、某自知某、其当作必不能矣、○○(劉定之文山詩史序曰、公集杜句詩序跋中、有欠文者、指元之君臣宋之叛逆、欠而不書、使知者以意属読、今皆補之、而為白字者、不没公初意也、今按本集所載、枋得書中、凡称大元、必不書其字、其意蓋亦与天祥)

書き下し

安せん、と。庭牆に立ち依りて哭し、日夜声を絶たず、勺飲口に入らざること七日。秦伯之を哀れみて曰く、楚無道なりと雖も、臣に是の若き有り、存すること無かるべけんや、と。之が為に無衣を賦す。包胥九たび頓首して坐す。秦伯乃ち車五百乗を遣はし、楚を救ひて呉を撃たしむ。呉師大いに敗れ、遂に楚を復す。昭王是に於いて包胥を賞す。包胥曰く、吾君の為にするなり、身の為に非ず。君既に定まる。又何をか求めん、と。遂に賞を逃る。袁黄曰く、近ごろ越語を攷ふるに、包胥越に使ひし、越王の呉と戦ふ所以を問ひて、曰く、夫れ戦ひて智ならざれば、則ち民の極を知らず。仁ならざれば、則ち三軍と饑労の殃ひを共にする能はず。勇ならざれば、則ち疑ひを断じて以て大計を発する能はず、と。是れ越の呉を伐つは、包胥実に其の謀に与るなり。其れ猶ほ宗国の恥を忘れざるなり。夫れ故に既に秦を借りて以て楚を存し、復た越に因りて以て呉を滅ぼす。其の楚の為にすること至れり。○張栻曰く、時に古今有りて、君臣の義に古今無きなり。楚は乃ち伍員の宗国にして、君臣の義、其の来ること素より有り。父罪無きを以て誅せられ、子之を逃れて仕へず、終身蔬食布衣するも可なり。豈に手を讎に仮り、其の宗国を覆し、心を其の君上に快くする有らんや、と。邵宝曰く、無忌を殺すに足れり、と。問ふ、父死するに其の罪に非ざれば、子も亦仕ふべきか、と。朱子曰く、不可なり、と。孫曾は如何、と。曰く、世数漸く遠ければ、終に是れ漸く軽し。亦仕ふべきの理有り。但だ仕ふべからざる者は正なり、仕ふべき者は権なり、と【/注】。張良、諸葛亮の事に於いては、常に千古の憤り有るが若き者にして、世教を植ゑ民彝を立つるを以て任と為し、貴富賤貧、一も其の中を動かさず。其の言に曰く、清明正大の気は、利を以て回らすべからず。英華果鋭の気は、威を以て奪ふべからず、と。其の自ら信ずること率ね此の類なり。人称して以て驚鶴の霄を摩し、籠繋すべからざるが如しと為す。而して此の詩を読む者は、又其の辞を読みて其の心を見、慷慨激烈、真に以て頑夫を廉にし、懦夫を立たしむべしと云ふ。 魏参政、執拘して北に投ず。行くに期有り、死するに日有り。詩もて妻子・良友・良朋に別る。 雪中の松柏愈々青青、綱常を扶植するは此の行に在り。天下久しく龔勝の潔き無く、人間何ぞ独り伯夷のみ清からん。義高ければ便ち覚ゆ生の捨つべきを、礼重ければ方に知る死の甚だ軽きを。南八男子終に屈せず、皇天上帝眼分明なり。 劉忠齋(即ち留夢炎)に遺る書に曰く、惟だ天下の仁人のみ、能く天下の仁人を知る。惟だ天下の義士のみ、能く天下の義士を知る。賢者の相知らざること多し。能く三俊の心を灼見する者は必ず聖人なり。君子の為す所は、必ず衆人の識る所に非ず。湯は就くべく、桀も亦就くべしとは、必ず道義伊尹の如き者にして能くす。伯夷・柳下恵は能はざるなり。佛肸の召も往くべく、公山弗擾の召も往くべしとは、必ず聖神孔子の如き者にして能くす。曾・顔・閔は能はざるなり。伝に曰く、人各々能有り不能有り、と。先生の能くする所、某自ら某を知る。其の当に作るべきは必ず能はざるなり。○○(劉定之の『文山詩史』序に曰く、公の集杜の句の詩序跋中に、欠文有る者は、元の君臣・宋の叛逆を指し、欠きて書せず、知者をして意を以て属読せしむ。今皆之を補ひ、白字と為す者は、公の初意を没せざるなり。今按ずるに本集に載する所、枋得の書中、凡そ大元と称するは、必ず其の字を書せず。其の意蓋し亦天祥と

現代語訳

……「安んじていられましょう」と言って、庭の壁に寄りかかって泣き、昼夜声を絶やさず、一口の水も飲まずに七日が過ぎました。秦伯は哀れんで「楚は無道でも、このような臣がいる。存続させずにおれようか」と言い、無衣の詩を賦しました。包胥は九度頓首して座りました。秦伯は戦車五百乗を遣わして楚を救い、呉の軍は大敗して楚は復興しました。昭王が包胥を賞すと、包胥は「君のためにしたので、身のためではありません。君は定まりました。何を求めましょう」と言って賞を逃れました。袁黄は言います。「越語を調べると、包胥は越に使いして、越王が呉と戦う理由を問い、『戦って智がなければ民の極みを知れず、仁がなければ三軍と飢え労することを共にできず、勇がなければ疑いを断てない』と言った。越の呉討伐には包胥が実に与っていた。宗国の恥を忘れなかったのだ。秦を借りて楚を存し、越によって呉を滅ぼし、楚のために尽くした」。○張栻は言います。「時代に古今はあっても、君臣の義に古今はない。楚は伍員の宗国で、君臣の義は元からある。父が罪なく誅されたなら、子は逃れて仕えず、一生粗食布衣で過ごせばよい。どうして仇の手を借りて宗国を覆し、君上に鬱憤を晴らしてよいものか」。邵宝は「無忌を殺せば十分だった」と言います。問う。「父が罪なく死んだとき、子は仕えてよいか」。朱子「いけない」。「孫や曾孫は」「代が遠ざかれば次第に軽くなり、仕える理もある。ただ、仕えないのが正で、仕えるのは権(臨機)だ」【注ここまで】。 枋得は張良や諸葛亮のことになると、いつも千古の憤りがあるかのようで、世の教えを植え民の道を立てることを任とし、貴富や賤貧に心を動かされませんでした。その言葉に「清明正大の気は利でめぐらせず、英華果鋭の気は威で奪えない」とあり、自らを信じることはおおむねこうでした。人は「驚いた鶴が空を摩して、籠にとめられない」と称えました。この詩を読む者も、辞に心を見て、慷慨激烈、頑夫を廉に、懦夫を立たせるといいます。 魏参政に捕えられて北へ送られる。行く日は決まり、死ぬ日もある。詩を作って妻子、良き友に別れる。 雪の中の松柏はいよいよ青く、綱常を支えるのはこの旅にある。天下に久しく龔勝の潔さはなく、人の世にどうして伯夷だけが清いのか。義が高ければ生を捨てられると覚え、礼が重ければ死はごく軽いと知る。南八は男子で終に屈しなかった。天の神の眼は明らかである。 劉忠齋(留夢炎)に遺る書にいう。「ただ天下の仁人だけが天下の仁人を知り、義士だけが義士を知る。賢者が互いを知らないことは多い。三俊の心を見抜ける者は聖人にちがいない。君子のなすところは衆人にはわからない。湯にも桀にも仕えうるのは伊尹のような道義の人だけで、伯夷・柳下恵にはできない。仏肸の召にも公山弗擾の召にも応じうるのは孔子のような聖神だけで、曾子・顔回・閔子騫にはできない。伝に『人には各々できることとできないことがある』という。先生のできることを、私は自分のことを知っているので、私にはできません」○○(劉定之の『文山詩史』序にいう、文山の集杜の詩の序跋に欠文があるのは、元の君臣と宋の叛逆者を指し、欠いて書かず、知る者に意で読ませたのを、今みな補い、白字としたのは文山の初意を没しないためである。いま本集を見ると、枋得の書にも「大元」と称する所は必ずその字を書かない。その意もまた天祥と

解説

割注では申包胥の哀訴と、袁黄・張栻・邵宝・朱子の論評が続き、のち枋得の人柄の評、魏天祐に送られる途中の別れの詩、留夢炎への書の冒頭となります。詩は雪の中の松柏にたとえ、義と礼を重んじて死を恐れない決意を述べます。書は、仕えるかどうかは各人の「できること」の違いだと諄々と説きます。当時の忠義観に立つ文ですが、自分の限界と役割を静かに言い切る姿勢は、いまの私たちの仕事選びにも示唆を与えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

申包胥松柏龔勝留夢炎別詩義と礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る