古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 楽毅の書の結びと申包胥・伍員

免身立功、以明先王之迹、臣之上計也、離毀辱之誹謗、墮先王之名、臣之所大恐也、臨不測之罪、以幸爲利、義之所不敢出也、臣聞古之君子、交絕不出惡聲、忠臣去國不潔其名、臣雖不佞、數奉教於君子矣、是後往來通于燕、而卒於趙)申包胥、【注】楚平王有太子、名曰建、使伍奢爲大傅、費無忌爲少傅、無忌譖建欲入爲亂、平王召奢囚之、而使人殺建、建亡、奢有二子、無忌又說?平王召之、兄尙欲往、弟員曰、到則父子倶死、不如奔他國、借力以雪父恥、尙曰、汝能報父讎、我將歸死、尙至楚、卽并殺奢與尙也、員遂亡往吳、說王闔閭、擧楚大破之、遂入楚都郢、時平王旣卒、子昭王立、員求昭王、旣亡不得、乃掘平王墓、出其尸、鞭之三百、然後已、始楚人申包胥、與員爲交、員之亡也、謂包胥曰、我必覆楚、包胥曰、我必存之、至是包胥亡於山中、使人謂員曰、子之報讎、其以甚乎、吾聞之、人衆者勝天、天定亦能破人、今子故平王之臣、親北面而事之、今至於僇死人、此豈無天道之極乎、員曰、爲我謝申包胥曰、吾日暮塗遠、吾故倒行而逆施之、於是包胥走秦、告急求救、秦伯使辭曰、子姑就館、包胥曰、寡君越在草莽、下臣何敢卽

新字:免身立功、以明先王之迹、臣之上計也、離毀辱之誹謗、堕先王之名、臣之所大恐也、臨不測之罪、以幸為利、義之所不敢出也、臣聞古之君子、交絶不出悪声、忠臣去国不潔其名、臣雖不佞、数奉教於君子矣、是後往来通于燕、而卒於趙)申包胥、【注】楚平王有太子、名曰建、使伍奢為大傅、費無忌為少傅、無忌譖建欲入為乱、平王召奢囚之、而使人殺建、建亡、奢有二子、無忌又説?平王召之、兄尚欲往、弟員曰、到則父子倶死、不如奔他国、借力以雪父恥、尚曰、汝能報父讎、我将帰死、尚至楚、即并殺奢与尚也、員遂亡往呉、説王闔閭、挙楚大破之、遂入楚都郢、時平王既卒、子昭王立、員求昭王、既亡不得、乃掘平王墓、出其尸、鞭之三百、然後已、始楚人申包胥、与員為交、員之亡也、謂包胥曰、我必覆楚、包胥曰、我必存之、至是包胥亡於山中、使人謂員曰、子之報讎、其以甚乎、吾聞之、人衆者勝天、天定亦能破人、今子故平王之臣、親北面而事之、今至於僇死人、此豈無天道之極乎、員曰、為我謝申包胥曰、吾日暮塗遠、吾故倒行而逆施之、於是包胥走秦、告急求救、秦伯使辞曰、子姑就館、包胥曰、寡君越在草莽、下臣何敢即

書き下し

身を免れ功を立て、以て先王の迹を明らかにするは、臣の上計なり。毀辱の誹謗に離ひ、先王の名を堕とすは、臣の大いに恐るる所なり。不測の罪に臨み、幸ひを以て利と為すは、義の敢へて出でざる所なり。臣聞く、古の君子は、交はり絶ゆれども悪声を出さず、忠臣は国を去れども其の名を潔くせず、と。臣不佞と雖も、数々教を君子に奉ず。是の後燕に往来通じ、而して趙に卒す。)申包胥、【注】楚の平王に太子有り、名は建と曰ふ。伍奢をして大傅と為し、費無忌を少傅と為す。無忌建の乱を為さんと欲するを譖す。平王奢を召して之を囚へ、人をして建を殺さしむ。建亡ぐ。奢に二子有り、無忌又平王に説きて之を召す。兄の尚往かんと欲す。弟の員曰く、到れば則ち父子倶に死せん。他国に奔り、力を借りて以て父の恥を雪ぐに如かず、と。尚曰く、汝能く父の讎に報いよ。我将に帰りて死せんとす、と。尚楚に至り、即ち奢と尚とを并せ殺す。員遂に亡げて呉に往き、王闔閭に説き、楚を挙げて大いに破り、遂に楚の都郢に入る。時に平王既に卒し、子の昭王立つ。員昭王を求むるも、既に亡げて得ず。乃ち平王の墓を掘り、其の尸を出し、之を鞭うつこと三百、然る後に已む。始め楚人申包胥、員と交はりを為す。員の亡ぐるや、包胥に謂ひて曰く、我必ず楚を覆さん、と。包胥曰く、我必ず之を存せん、と。是に至り、包胥山中に亡れ、人をして員に謂はしめて曰く、子の讎に報ずる、其れ以て甚だしからんか。吾之を聞く、人衆ければ天に勝ち、天定まれば亦能く人を破る、と。今子は故の平王の臣、親しく北面して之に事ふ。今死人を僇するに至る。此れ豈に天道の極み無からんや、と。員曰く、我が為に申包胥に謝して曰へ、吾日暮れ塗遠し。吾故に倒行して之を逆施す、と。是に於いて包胥秦に走り、急を告げ救ひを求む。秦伯使をして辞せしめて曰く、子姑く館に就け、と。包胥曰く、寡君草莽に越在す。下臣何ぞ敢へて即

現代語訳

……身を全うして功を立て、先王の事跡を明らかにするのが、私の上策です。毀辱の誹謗に遭って先王の名を落とすのが、私の最も恐れるところです。測れぬ罪に臨んで幸運を利とするのは、義として出られません。古の君子は、交わりが絶えても悪い評判を立てず、忠臣は国を去っても自分の名を飾らないと聞いています。私は不才ですが、君子の教えを何度も受けてきました」。その後は燕と往来を通じ、趙で亡くなりました。) 申包胥について。【注】楚の平王に建という太子がいて、伍奢を大傅、費無忌を少傅としました。無忌は建が乱を起こそうとしていると讒言し、平王は奢を捕え、人をやって建を殺させようとし、建は逃げました。奢の二子について無忌はまた召し出すよう勧め、兄の尚が行こうとすると、弟の員は「行けば父子ともに死ぬ。他国に奔って力を借り、父の恥をそそごう」と言い、尚は「お前は父の仇に報いよ。私は帰って死ぬ」と答えました。尚は楚に着くとすぐ奢とともに殺されます。員は呉に逃れ、闔閭に説いて楚を大破し、都の郢に入りました。平王はすでに亡く昭王が立っていて、員は昭王を探しても得られず、平王の墓を掘って遺体を三百回鞭打って、ようやくやめました。かつて員は友の申包胥に「必ず楚を覆す」と言い、包胥は「必ず存続させる」と答えていました。このとき包胥は山中に逃れ、人に伝えさせました。「あなたの報復は甚だしすぎる。人が多ければ天に勝つが、天が定まれば人を破ると聞く。あなたは平王の臣として北面して仕えた身、いま死人を辱めた。天道に極みがないはずがあろうか」。員は「申包胥に謝して伝えよ。日は暮れ道は遠い。だから道理に逆らってでもやるのだ」と答えました。包胥は秦に走り、急を告げて救いを求めます。秦伯は使いに「しばらく館で休め」と言わせましたが、包胥は「我が君は草むらに落ちのびておられます。臣がどうして安んじていられましょう」と、

解説

楽毅の返書の結びと、申包胥と伍員(伍子胥)の故事です。楽毅は疑われて国を去っても悪声を出さない筋を述べ、枋得が好んで引いた人物です。伍員は父兄の仇のため楚を攻めて平王の墓まであばき、友の申包胥は「必ず存続させる」と秦に走ります。私怨を晴らす道と、旧主の国を守る道の対比です。枋得がこれらを引くのは、君臣の義を人としての筋と見た当時の価値観によります。現代なら、個人の恨みと組織への責任をどう分けるかという問いに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楽毅申包胥伍員復讐君臣天道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る