古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の伝(一)初め宋に仕える

〔初到建寧賦詩幷序〕 〔宋江西招諭使知信州謝枋得〕 枋得、字君直、信州人、寶祐中以鄕薦試、中禮部高等、比對力詆時宰閹?官、奮不顧前後、抑置第二甲、既歸、江東西宣撫使趙葵、辟枋得爲屬、尋除禮兵部架閣、令募兵援江上、枋得給錢粟、得信撫義士數千人以應之、時賈似道當國、忌功欲汚衊一時閫臣、遣官會計邊費、會計者至信、枋得曰、不可以累宣撫、毀家自償、由是坐廢、景定末、元兵壓江上、宋社日替、而江東漕司猶試士較藝、枋得考試、憤似道竊政柄害忠良、誤國毒民、發策十問、擿其姦極言、天心怒地氣變、民心離人才壤、國有亡證、辭甚剴切、似道視其藁大怒、臺評竟劾其騰謗、鐫秩竄之、後又以史館召、枋得曰、似道餌我也、不赴、德祐初、爲江西招諭使知信州、元兵寇江東、枋得迎戰于安仁、矢盡而敗、妻子皆被執、枋得遂易服負母、入建寧唐石山、寓逆旅中、日麻衣躡屨、東鄕而哭、人不識之、以爲被病也、又去賣卜建陽市中、有來卜者、

新字:〔初到建寧賦詩幷序〕 〔宋江西招諭使知信州謝枋得〕 枋得、字君直、信州人、宝祐中以郷薦試、中礼部高等、比対力詆時宰閹?官、奮不顧前後、抑置第二甲、既帰、江東西宣撫使趙葵、辟枋得為属、尋除礼兵部架閣、令募兵援江上、枋得給銭粟、得信撫義士数千人以応之、時賈似道当国、忌功欲汚衊一時閫臣、遣官会計辺費、会計者至信、枋得曰、不可以累宣撫、毀家自償、由是坐廃、景定末、元兵圧江上、宋社日替、而江東漕司猶試士較芸、枋得考試、憤似道窃政柄害忠良、誤国毒民、発策十問、擿其姦極言、天心怒地気変、民心離人才壤、国有亡証、辞甚剴切、似道視其藁大怒、台評竟劾其騰謗、鐫秩竄之、後又以史館召、枋得曰、似道餌我也、不赴、徳祐初、為江西招諭使知信州、元兵寇江東、枋得迎戦于安仁、矢尽而敗、妻子皆被執、枋得遂易服負母、入建寧唐石山、寓逆旅中、日麻衣躡屨、東郷而哭、人不識之、以為被病也、又去売卜建陽市中、有来卜者、

書き下し

〔初到建寧賦詩幷序〕〔宋江西招諭使知信州謝枋得〕 枋得、字は君直、信州の人。宝祐中、郷薦を以て試み、礼部の高等に中る。対に比して力めて時宰・閹?官を詆り、奮ひて前後を顧みず、抑へて第二甲に置かる。既に帰り、江東西宣撫使趙葵、枋得を辟きて属と為す。尋いで礼兵部架閣に除せられ、兵を募りて江上を援けしむ。枋得銭粟を給し、信撫の義士数千人を得て以て之に応ず。時に賈似道国に当たり、功を忌みて一時の閫臣を汚蔑せんと欲し、官を遣はして辺費を会計せしむ。会計する者信に至る。枋得曰く、宣撫を累はすべからず、と。家を毀ちて自ら償ひ、是に由りて坐して廃せらる。景定の末、元兵江上に圧し、宋社日に替る。而るに江東の漕司猶ほ士を試み芸を較ぶ。枋得考試するに、似道の政柄を窃み忠良を害し、国を誤り民を毒するを憤り、策を発すること十問、其の姦を擿して極言す。天心怒り地気変じ、民心離れ人才壊れ、国に亡証有り、と。辞甚だ剴切なり。似道其の藁を視て大いに怒り、台評竟に其の誹謗を騰ぐるを劾し、秩を鐫りて之を竄す。後又史館を以て召すも、枋得曰く、似道我を餌とするなり、と。赴かず。徳祐の初め、江西招諭使、信州に知たり。元兵江東を寇す。枋得安仁に迎戦し、矢尽きて敗る。妻子皆執へらる。枋得遂に服を易へ母を負ひ、建寧の唐石山に入り、逆旅の中に寓す。日に麻衣・躡屨し、東郷して哭す。人識らず、以て病を被ると為すなり。又去りて建陽の市中に卜を売る。来り卜する者有れば、

現代語訳

〔初めて建寧に到り詩を賦す・序〕宋の江西招諭使、信州の知事 謝枋得 枋得は字を君直といい、信州の人です。宝祐年間に郷里の推薦で試験を受け、礼部で高い成績を収めましたが、答案で宰相と宦官を力強く批判したため、順位を抑えられ第二甲となりました。帰郷後、宣撫使の趙葵に召されて属官となり、兵を募って江上を援け、自ら銭や食糧を出して義士数千人を集めました。当時は賈似道が国政を握り、功ある将を汚そうと辺境費用を調べさせます。枋得は「宣撫使に累を及ぼせない」と家を壊して弁償し、罪で退けられました。景定の末、元兵が迫るのに江東では試験が行われ、枋得は試験官として似道の悪政を憤り、十問を出してその姦を暴き、「天は怒り民心は離れ、国に滅亡の兆しがある」と述べました。似道は大いに怒り、官位を削って流します。のちの召しも「餌だ」と断りました。徳祐の初め、江西招諭使・信州知事となり、安仁で元軍に敗れ、妻子は捕えられました。枋得は服を替え、母を背負って建寧の唐石山に入り、宿屋に身を寄せ、毎日麻の喪服で東を向いて泣き、病人と思われました。さらに建陽の市で卜いを売りました。占いに来る者があっても、

解説

ここから巻六、謝枋得「初めて建寧に到りて詩を賦す」の序(作者の伝)が始まり、この章句は前半です。科挙に合格しながら宰相に逆らって順位を落とされ、似道に疎まれ、元軍との戦いに敗れて母を背負い、占い師として身を隠すまでが描かれます。宋の滅亡を前にしても、自分の持ち場で為すべきことを貫いた人として語られます。現代なら、トップに耳の痛いことを言って損な役回りになっても曲げない姿です。名誉を失ったあとの生き方こそ問われる、という重みも伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謝枋得賈似道科挙直言安仁売卜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る