靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の伝(一)初め宋に仕える
〔初到建寧賦詩幷序〕 〔宋江西招諭使知信州謝枋得〕 枋得、字君直、信州人、寶祐中以鄕薦試、中禮部高等、比對力詆時宰閹?官、奮不顧前後、抑置第二甲、既歸、江東西宣撫使趙葵、辟枋得爲屬、尋除禮兵部架閣、令募兵援江上、枋得給錢粟、得信撫義士數千人以應之、時賈似道當國、忌功欲汚衊一時閫臣、遣官會計邊費、會計者至信、枋得曰、不可以累宣撫、毀家自償、由是坐廢、景定末、元兵壓江上、宋社日替、而江東漕司猶試士較藝、枋得考試、憤似道竊政柄害忠良、誤國毒民、發策十問、擿其姦極言、天心怒地氣變、民心離人才壤、國有亡證、辭甚剴切、似道視其藁大怒、臺評竟劾其騰謗、鐫秩竄之、後又以史館召、枋得曰、似道餌我也、不赴、德祐初、爲江西招諭使知信州、元兵寇江東、枋得迎戰于安仁、矢盡而敗、妻子皆被執、枋得遂易服負母、入建寧唐石山、寓逆旅中、日麻衣躡屨、東鄕而哭、人不識之、以爲被病也、又去賣卜建陽市中、有來卜者、
新字:〔初到建寧賦詩幷序〕 〔宋江西招諭使知信州謝枋得〕 枋得、字君直、信州人、宝祐中以郷薦試、中礼部高等、比対力詆時宰閹?官、奮不顧前後、抑置第二甲、既帰、江東西宣撫使趙葵、辟枋得為属、尋除礼兵部架閣、令募兵援江上、枋得給銭粟、得信撫義士数千人以応之、時賈似道当国、忌功欲汚衊一時閫臣、遣官会計辺費、会計者至信、枋得曰、不可以累宣撫、毀家自償、由是坐廃、景定末、元兵圧江上、宋社日替、而江東漕司猶試士較芸、枋得考試、憤似道窃政柄害忠良、誤国毒民、発策十問、擿其姦極言、天心怒地気変、民心離人才壤、国有亡証、辞甚剴切、似道視其藁大怒、台評竟劾其騰謗、鐫秩竄之、後又以史館召、枋得曰、似道餌我也、不赴、徳祐初、為江西招諭使知信州、元兵寇江東、枋得迎戦于安仁、矢尽而敗、妻子皆被執、枋得遂易服負母、入建寧唐石山、寓逆旅中、日麻衣躡屨、東郷而哭、人不識之、以為被病也、又去売卜建陽市中、有来卜者、
書き下し
〔初到建寧賦詩幷序〕〔宋江西招諭使知信州謝枋得〕 枋得、字は君直、信州の人。宝祐中、郷薦を以て試み、礼部の高等に中る。対に比して力めて時宰・閹?官を詆り、奮ひて前後を顧みず、抑へて第二甲に置かる。既に帰り、江東西宣撫使趙葵、枋得を辟きて属と為す。尋いで礼兵部架閣に除せられ、兵を募りて江上を援けしむ。枋得銭粟を給し、信撫の義士数千人を得て以て之に応ず。時に賈似道国に当たり、功を忌みて一時の閫臣を汚蔑せんと欲し、官を遣はして辺費を会計せしむ。会計する者信に至る。枋得曰く、宣撫を累はすべからず、と。家を毀ちて自ら償ひ、是に由りて坐して廃せらる。景定の末、元兵江上に圧し、宋社日に替る。而るに江東の漕司猶ほ士を試み芸を較ぶ。枋得考試するに、似道の政柄を窃み忠良を害し、国を誤り民を毒するを憤り、策を発すること十問、其の姦を擿して極言す。天心怒り地気変じ、民心離れ人才壊れ、国に亡証有り、と。辞甚だ剴切なり。似道其の藁を視て大いに怒り、台評竟に其の誹謗を騰ぐるを劾し、秩を鐫りて之を竄す。後又史館を以て召すも、枋得曰く、似道我を餌とするなり、と。赴かず。徳祐の初め、江西招諭使、信州に知たり。元兵江東を寇す。枋得安仁に迎戦し、矢尽きて敗る。妻子皆執へらる。枋得遂に服を易へ母を負ひ、建寧の唐石山に入り、逆旅の中に寓す。日に麻衣・躡屨し、東郷して哭す。人識らず、以て病を被ると為すなり。又去りて建陽の市中に卜を売る。来り卜する者有れば、
現代語訳
〔初めて建寧に到り詩を賦す・序〕宋の江西招諭使、信州の知事 謝枋得 枋得は字を君直といい、信州の人です。宝祐年間に郷里の推薦で試験を受け、礼部で高い成績を収めましたが、答案で宰相と宦官を力強く批判したため、順位を抑えられ第二甲となりました。帰郷後、宣撫使の趙葵に召されて属官となり、兵を募って江上を援け、自ら銭や食糧を出して義士数千人を集めました。当時は賈似道が国政を握り、功ある将を汚そうと辺境費用を調べさせます。枋得は「宣撫使に累を及ぼせない」と家を壊して弁償し、罪で退けられました。景定の末、元兵が迫るのに江東では試験が行われ、枋得は試験官として似道の悪政を憤り、十問を出してその姦を暴き、「天は怒り民心は離れ、国に滅亡の兆しがある」と述べました。似道は大いに怒り、官位を削って流します。のちの召しも「餌だ」と断りました。徳祐の初め、江西招諭使・信州知事となり、安仁で元軍に敗れ、妻子は捕えられました。枋得は服を替え、母を背負って建寧の唐石山に入り、宿屋に身を寄せ、毎日麻の喪服で東を向いて泣き、病人と思われました。さらに建陽の市で卜いを売りました。占いに来る者があっても、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・太甲下言の汝の心に逆らふ有らば、必ず諸(これ)を道に求めよ。言の汝の志に遜(したが)ふ有らば、必ず諸を非道に求めよ。嗚呼(ああ)、
-
『正法眼蔵随聞記』巻五示して云く、昔し国王あり、国を治て後ちに諸の臣下に問ふ、我好く国を治む、よく賢なりやと、諸臣みな云く、帝甚だよく治む、太だ賢なりと、時に一臣ありて云く、帝は賢ならずと、帝の云く故は如何、臣が云く、国を治て後ち、帝の弟に与へずして息に与ふと、帝の心にかなはずして、追ひ立られて後、亦一臣に問ふ、朕よく仁なりや、臣が云く、甚だ仁なり、帝の云く、其の故いかん、臣が云く、仁君には必ず忠臣あり、忠臣は直言あるなり、前きの臣太だ直言なり、是れ忠臣なり、仁君にあらずんば得じと、帝是を感じて、即ち前きの臣をめしかへさるゝなり、
-
呂氏春秋・貴直①賢主の貴ぶ所は士に如くは莫し。士を貴ぶ所以は、其の直言の為なり。言直なれば則ち枉れる者見ゆ。人主の患いは、枉れるを聞かんと欲して直言を惡む。是れ其の源を障ぎて其の水を欲するなり。水奚に自りてか至らん。是れ其の欲する所を賤しみて、其の惡む所を貴ぶなり。欲する所奚に自りてか來たらん。
-
史記 張丞相列伝周昌は、沛の人なり。其の従兄を周苛と曰ふ。秦の時皆泗水の卒史為り。高祖沛に起ち、泗水の守・監を撃破するに及び、是に於て周昌・周苛、卒史より沛公に従ふ。沛公、周昌を以て職志と為し、周苛を客と為す。従ひて関に入り、秦を破る。沛公立ちて漢王と為り、周苛を以て御史大夫と為し、周昌を中尉と為す。漢王の四年、楚、漢王を滎陽に囲むこと急なり。漢王遁れ出で去りて、周苛をして滎陽城を守らしむ。楚、滎陽城を破り、周苛をして将たらしめんと欲す。苛罵りて曰く、「若(なんぢ)趣(すみや)かに漢王に降れ。然らずんば、今に虜と為らん」と。項羽怒り、周苛を亨(に)る。是に於て乃ち周昌を拝して御史大夫と為す。常に従ひて項籍を撃破す。六年中を以て蕭・曹等と倶に封ぜらる。周昌を封じて汾陰侯と為す。周苛の子周成は父の事に死せしを以て、封ぜられて高景侯と為る。昌は人と為り彊力にして、敢へて直言す。蕭・曹等より皆之に卑下す。昌嘗て燕の時に入りて事を奏す。高帝方に戚姫を擁す。昌還り走る。高帝逐ひて得、周昌の項に騎りて、問ひて曰く、「我は何如なる主ぞや」と。昌仰ぎて曰く、「陛下は即ち桀紂の主なり」と。是に於て上之を笑ふ。然れども尤も周昌を憚る。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
『幽夢影』巻下・鏡をして知有らしめば必ず撲破に遭はん媸顏陋質の、鏡と仇を爲さざる者は、亦鏡を以て無知の死物と爲すのみ。鏡をして知有らしめば、必ず撲破に遭はん。