靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の伝(二)元の招きを退ける
惟取米屨而已、委以錢、悉謝不納、遂居閩中、宋已亡、元至元末、元主遣其臣程文海、訪求江南人才、文海薦宋遺士三十餘人、以枋得爲首、枋得時方居母喪、遺書文海曰、某所以不死者、以九十三歲之母在耳、先妣以今年二月考終、某自今無意人間事矣、亡國之大夫、不可與圖存、李左車猶能言之、(韓信以兵數萬、欲擊趙、廣武君李左車、爲趙王歇及陳餘、謀取信等之策、不用、信乃引兵、大破趙軍、斬餘禽歇、信令軍中、購廣武君千金、而獲之、信解其縛、師事之、問計、廣武君辭謝曰、臣聞敗軍之將、不可以言勇、亡國之大夫、不可以圖存、今臣敗亡之虜、何足以權大事乎)況稍知詩書頗識義理者乎、既而元行省丞相忙兀台、將旨召之、執手相勉勞、枋得曰、枋得名姓不祥、不敢赴、宋降相留夢炎、(夢炎、理宗朝爲狀元、帝昺朝爲左丞相、及元兵日急、遂遁去降元)亦力薦之、枋得遺書夢炎、辨論凡數千百言、(采錄于後)卒不行、福建參知政事魏天祐、又欲薦枋得爲功、使其友來言、枋得罵之、天祐乃誘召入城、與之言、枋得又傲岸、坐而不對、或嫚言無禮、天祐不能堪、乃讓曰、封疆之臣、當死封疆、安仁之敗、何不死、枋得曰、程嬰、公孫杵臼二人、皆忠于趙、一存孤、一死節、一死於十五年之前、一死於十五年之後、萬世之下、皆不失爲忠臣、【注】史記曰、晉屠岸賈與諸將擅攻殺趙朔等於下宮、滅其族、朔妻有遺腹、走公宮匿、朔客公孫杵臼謂朔友程嬰曰、胡不死、嬰曰、朔婦有遺腹、若幸而男、吾奉之、卽女也、吾徐死耳、朔婦生男、賈索於宮中、夫人置兒絝中、兒竟無聲、已脫、嬰曰、後必且復索之奈何、杵臼曰、立孤與死孰難、嬰曰、死易立孤難耳、杵臼曰、子强爲其難者、吾爲其易者、乃謀取他人兒、負之匿山中、嬰出謬曰、吾告趙氏孤處、諸將發師隨嬰、攻杵臼、杵臼謬曰、小人哉、程嬰、昔下宮之難不能死、與我謀匿趙氏孤兒、縱不能立、而忍賣之乎、
新字:惟取米屨而已、委以銭、悉謝不納、遂居閩中、宋已亡、元至元末、元主遣其臣程文海、訪求江南人才、文海薦宋遺士三十余人、以枋得為首、枋得時方居母喪、遺書文海曰、某所以不死者、以九十三歳之母在耳、先妣以今年二月考終、某自今無意人間事矣、亡国之大夫、不可与図存、李左車猶能言之、(韓信以兵数万、欲撃趙、広武君李左車、為趙王歇及陳余、謀取信等之策、不用、信乃引兵、大破趙軍、斬余禽歇、信令軍中、購広武君千金、而獲之、信解其縛、師事之、問計、広武君辞謝曰、臣聞敗軍之将、不可以言勇、亡国之大夫、不可以図存、今臣敗亡之虜、何足以権大事乎)況稍知詩書頗識義理者乎、既而元行省丞相忙兀台、将旨召之、執手相勉労、枋得曰、枋得名姓不祥、不敢赴、宋降相留夢炎、(夢炎、理宗朝為状元、帝昺朝為左丞相、及元兵日急、遂遁去降元)亦力薦之、枋得遺書夢炎、弁論凡数千百言、(采録于後)卒不行、福建参知政事魏天祐、又欲薦枋得為功、使其友来言、枋得罵之、天祐乃誘召入城、与之言、枋得又傲岸、坐而不対、或嫚言無礼、天祐不能堪、乃譲曰、封疆之臣、当死封疆、安仁之敗、何不死、枋得曰、程嬰、公孫杵臼二人、皆忠于趙、一存孤、一死節、一死於十五年之前、一死於十五年之後、万世之下、皆不失為忠臣、【注】史記曰、晋屠岸賈与諸将擅攻殺趙朔等於下宮、滅其族、朔妻有遺腹、走公宮匿、朔客公孫杵臼謂朔友程嬰曰、胡不死、嬰曰、朔婦有遺腹、若幸而男、吾奉之、即女也、吾徐死耳、朔婦生男、賈索於宮中、夫人置児絝中、児竟無声、已脱、嬰曰、後必且復索之奈何、杵臼曰、立孤与死孰難、嬰曰、死易立孤難耳、杵臼曰、子強為其難者、吾為其易者、乃謀取他人児、負之匿山中、嬰出謬曰、吾告趙氏孤処、諸将発師随嬰、攻杵臼、杵臼謬曰、小人哉、程嬰、昔下宮之難不能死、与我謀匿趙氏孤児、縦不能立、而忍売之乎、
書き下し
惟だ米と屨とを取るのみ。委くに銭を以てすれば、悉く謝して納れず。遂に閩中に居る。宋已に亡ぶ。元の至元の末、元主其の臣程文海を遣はし、江南の人才を訪求せしむ。文海宋の遺士三十余人を薦め、枋得を以て首と為す。枋得時に方に母の喪に居り、書を文海に遺りて曰く、某の死せざる所以は、九十三歳の母在すを以てのみ。先妣今年二月を以て考終す。某自今人間の事を意とする無し。亡国の大夫は、与に存を図るべからず。李左車すら猶ほ能く之を言へり。(韓信兵数万を以て趙を撃たんと欲す。広武君李左車、趙王歇及び陳餘の為に、信らを取るの策を謀るも、用ひられず。信乃ち兵を引きて大いに趙軍を破り、餘を斬り歇を禽にす。信軍中に令し、広武君を千金もて購ふ。之を獲、信其の縛を解き、師として之に事へ、計を問ふ。広武君辞謝して曰く、臣聞く、敗軍の将は以て勇を言ふべからず、亡国の大夫は以て存を図るべからず、と。今臣は敗亡の虜、何ぞ以て大事を権るに足らんや、と。)況んや稍や詩書を知り頗る義理を識る者をや、と。既にして元の行省丞相忙兀台、旨を将ひて之を召し、手を執りて相勉労す。枋得曰く、枋得は名姓不祥なり、敢へて赴かず、と。宋の降相留夢炎、(夢炎、理宗の朝に状元たり、帝昺の朝に左丞相たり。元兵日に急なるに及び、遂に遁げ去りて元に降る。)亦力めて之を薦む。枋得書を夢炎に遺り、辨論すること凡そ数千百言、(後に采録す)、卒に行かず。福建参知政事魏天祐、又枋得を薦めて功と為さんと欲し、其の友をして来り言はしむ。枋得之を罵る。天祐乃ち誘ひて城に召し入れ、之と言ふ。枋得又傲岸にして、坐して対へず。或ひと嫚言無礼なり。天祐堪ふる能はず、乃ち譲めて曰く、封疆の臣は、当に封疆に死すべし。安仁の敗れしとき、何ぞ死せざる、と。枋得曰く、程嬰・公孫杵臼の二人は、皆趙に忠なり。一は孤を存し、一は節に死す。一は十五年の前に死し、一は十五年の後に死す。万世の下、皆忠臣為るを失はず、と。【注】史記に曰く、晋の屠岸賈、諸将と擅に趙朔らを下宮に攻殺し、其の族を滅ぼす。朔の妻遺腹有り、公宮に走り匿る。朔の客公孫杵臼、朔の友程嬰に謂ひて曰く、胡ぞ死せざる、と。嬰曰く、朔の婦遺腹有り。若し幸ひにして男ならば、吾之を奉ぜん。即ち女ならば、吾徐ろに死せんのみ、と。朔の婦男を生む。賈宮中に索む。夫人児を絝中に置く。児竟に声無し。已に脱す。嬰曰く、後必ず且に復た之を索めん。奈何せん、と。杵臼曰く、孤を立つると死と孰れか難き、と。嬰曰く、死は易く孤を立つるは難きのみ、と。杵臼曰く、子強ひて其の難き者を為せ。吾は其の易き者を為さん、と。乃ち謀りて他人の児を取り、之を負ひて山中に匿る。嬰出でて謬りて曰く、吾趙氏の孤の処を告げん、と。諸将師を発して嬰に随ひ、杵臼を攻む。杵臼謬りて曰く、小人なるかな程嬰。昔下宮の難に死する能はず、我と謀りて趙氏の孤児を匿し、縦ひ立つる能はざるも、而も忍びて之を売るか、と。
現代語訳
枋得は米と草履だけを受け取り、銭は断って閩の地に住みました。宋はすでに滅んでいます。元の至元の末、元主は臣の程文海に江南の人材を探させ、文海は宋の遺臣三十余人を推薦して枋得を筆頭にしました。枋得はちょうど母の喪中で、文海に書を送ります。「私が死なずにいたのは九十三歳の母がいたからで、母は今年二月に天寿を終えました。私はもう世の事を意としません。滅んだ国の大夫は国の存続を図れないと、李左車さえ言いました」(韓信が趙を撃つとき、広武君李左車の策は用いられず、趙は大敗しました。信は捕えた広武君の縄を解き、師として計を問いましたが、広武君は「敗軍の将は勇を語れず、亡国の大夫は存続を図れません」と辞しました)。まして詩書を知り義理を識る者ならなおさらです、と。ついで元の丞相忙兀台が召しましたが、「私は名も姓も不吉で、参上できません」と断りました。宋の降相の留夢炎(理宗の朝の状元、帝昺の朝の左丞相で、元兵が迫ると逃げて降った人)も懸命に推薦し、枋得は夢炎に数千百言の書を送って論じ、ついに行きませんでした。福建参知政事の魏天祐も推薦を手柄にしようと友人を遣わしますが、枋得は罵ります。天祐は城に誘い入れましたが、枋得は傲然と座って答えず、無礼な言葉も吐きました。天祐は堪えかねて「国境の臣は国境で死ぬべきだ。安仁の敗戦でなぜ死ななかった」となじります。枋得は「程嬰と公孫杵臼は二人とも趙に忠でした。一人は孤児を守り、一人は節に殉じ、十五年の前と後に死にましたが、万世の下まで忠臣です」と答えました。【注】史記にいいます。晋の屠岸賈が趙朔らを下宮で攻め殺し、族を滅ぼしました。朔の妻は遺腹の子を宿して公宮に隠れ、朔の客の杵臼が友の程嬰に「なぜ死なないのか」と言うと、嬰は「男の子なら私が奉じ、女ならゆっくり死のう」と答えました。男児が生まれ、賈が宮中を捜しても児は声を立てず難を逃れます。嬰が「また捜しに来る」と案じると、杵臼は「孤児を立てるのと死ぬのと、どちらが難しいか」と問い、嬰は「死は易く、孤児を立てるのは難しい」と答えました。杵臼は「では君は難しい方を。私は易しい方をやろう」と言い、他人の子を背負って山に隠れ、嬰は出て偽って居場所を告げ、諸将は兵を出して杵臼を攻めます。杵臼は「小人め、昔は死ねず、私と謀って孤児を隠しながら、売るのか」と罵りました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の伝(一)初め宋に仕える〔初到建寧賦詩幷序〕〔宋江西招諭使知信州謝枋得〕 枋得、字は君直、信州の人。宝祐中、郷薦を以て試み、礼部の高等に中る。対に比して力めて時宰・閹?官を詆り、奮ひて前後を顧みず、抑へて第二甲に置かる。既に帰り、江東西宣撫使趙葵、枋得を辟きて属と為す。尋いで礼兵部架閣に除せられ、兵を募りて江上を援けしむ。枋得銭粟を給し、信撫の義士数千人を得て以て之に応ず。時に賈似道国に当たり、功を忌みて一時の閫臣を汚蔑せんと欲し、官を遣はして辺費を会計せしむ。会計する者信に至る。枋得曰く、宣撫を累はすべからず、と。家を毀ちて自ら償ひ、是に由りて坐して廃せらる。景定の末、元兵江上に圧し、宋社日に替る。而るに江東の漕司猶ほ士を試み芸を較ぶ。枋得考試するに、似道の政柄を窃み忠良を害し、国を誤り民を毒するを憤り、策を発すること十問、其の姦を擿して極言す。天心怒り地気変じ、民心離れ人才壊れ、国に亡証有り、と。辞甚だ剴切なり。似道其の藁を視て大いに怒り、台評竟に其の誹謗を騰ぐるを劾し、秩を鐫りて之を竄す。後又史館を以て召すも、枋得曰く、似道我を餌とするなり、と。赴かず。徳祐の初め、江西招諭使、信州に知たり。元兵江東を寇す。枋得安仁に迎戦し、矢尽きて敗る。妻子皆執へらる。枋得遂に服を易へ母を負ひ、建寧の唐石山に入り、逆旅の中に寓す。日に麻衣・躡屨し、東郷して哭す。人識らず、以て病を被ると為すなり。又去りて建陽の市中に卜を売る。来り卜する者有れば、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の最期と北行・絶食の死嬰を指して言ふ。左伝を以て之を考ふるに、趙朔既に死し、其の家内乱し、朔の諸弟、或いは放たれ或いは死す。而して朔の妻は乃ち晋君の女なり。故に武は其の母に従ひ、公宮に畜はる。安んぞ所謂大夫屠岸賈なる者が兵を興して以て趙氏を滅ぼし、嬰と杵臼と死を以て之を衛ると云ふを得んや。且つ其の有大造と曰ふは、又呂相の絶秦の語を用ふ。其の信ずるに足らざること明らかなり。而るに近歳以来、老成該洽の士も、亦或いは之を信ず。固より已に怪しむべし。其の説を引きて以て自ら其の姓氏の従りて出づる所を証するに至りては、則ち又其の祖を誣ふるなり、と。按ずるに朱子の説已に此の如し。而るに程敏政尚ほ之を辨じ、以て己が姓の従りて出づる所を証す。陋と謂ふべし。敏政の説は集に見ゆ。【/注】王莽漢を簒ひて十四年、龔勝乃ち餓死す。亦忠臣為るを失はず。韓退之云ふ、棺を蓋ひて事始めて定まる、と。司馬子長云ふ、死は泰山より重き有り、鴻毛より軽き有り、と。参政豈に此れを知るに足らんや、と。天祐曰く、強辞なり、と。枋得曰く、昔張儀蘇秦の舎人に語りて云ふ、蘇君の時に当たりて、儀何ぞ敢へて言はん。今日は乃ち参政の時なり。枋得復た何をか言はん、と。天祐怒りて之を逼りて北行せしむ。枋得死を以て自ら誓ひ、此の詩を為り、其の門人故友に別る。時に貧苦已に甚だしく、衣は結び履は穿ち雪中を行く。嘗て之を徳とする者有り、兼金・重裘を賜ふも、辞して受けず。(枋得洞斎華父・劉兄の寒衣を恵むを辞する詩に曰く、平生愛読す龔勝の伝、進退存亡断ずること明らかなり。范叔の綈袍は意を見すと雖も、大顚の衣服は行を留むること莫し。此の時英雄の様を看んと要す。好漢は応に児女の情無かるべし。只だ願はくは諸賢世教を扶けよ。餓夫笑を含みて死すれば猶ほ生くるがごとし、と。按ずるに、金裘を賜ふ者は何人なるかを知らず。偶ま此の詩有るを以て、此に附す。)嘉興を離れてより、即ち食せず。蕎麦の中に臥眠して去る。二十余日死せず、乃ち復た食す。既に采石を渡り、惟だ少しく蔬果を茹ひ、数月を積んで困殆す。燕に至るに及び、太后の攢所を問ふ。(攢所は殯を謂ふ。枋得北行の前五年、謝太后燕に卒す。)及び瀛国公の所在を問ひ、再拝慟哭す。疾甚だしく、憫忠寺に遷る。壁間の曹娥碑を見る。(漢の孝女曹娥は、会稽の人。父、県の江に於いて濤を泝りて溺死し、屍骸を得ず。娥、年十四、江に沿ひて号哭し、昼夜声を絶たず。旬有七日にして遂に江に投じて死す。後に県長度尚、娥を江南の道傍に改葬し、為に碑を立て、弟子邯鄲淳をして文を為らしむ。其の後蔡邕又之に題す。)泣きて曰く、少女子すら猶ほ爾り、吾豈に汝に若かざらんや、と。夢炎、竪をして薬を持ち米飲に雑へ之を進めしむ。枋得怒りて曰く、吾死せんと欲す。汝乃ち我を生かさんと欲するか、と。之を地に擲ち、食せず。五日にして死す。子の定之、骸骨を護り、帰りて信州に葬る。定之も亦賢にして、累ねて薦めらるるも起たず。(按ずるに、定之元に仕へず。能く志を継ぐ者と謂ふべし。)妻李氏、初め執へられて獄に送らる。賊帥有り、之を妻とせんと欲す。一夕、自経して死す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 留夢炎への書 辞退理由の一母は年九十三にして終はり、殯は浅土に在り、貧にして礼を備ふる能はず、則ち大葬すべからず。妻子・爨婢、某の連累を以て、獄に死する者四人、叢冢に寄殯すること十一年なり。旅魂飄飄、豈に帰るを懐はざらんや。弟姪の国に死する者五人、体魄尋ねざるべからず、遊魂も亦招かざるべからざるなり。凡そ此の数事、日夜心に関す。某何の面目ありて先生に見えん。此れ聘に応ずべからざる者の一なり。某徳祐の時に在りて、監司と為り帥臣と為り、嘗て重兵を握り一面に当たる。蒯通高祖に対へて曰く、彼の時臣は但だ斉王韓信有るを知り、陛下有るを知らざりき、と。滕公高祖に説きて曰く、臣は各々其の主の為にす。季布項羽の将と為りて力を尽くすは、乃ち其の職のみ。項氏の臣、得て尽く誅すべけんや、と。某丙子以後、一たび兵権を解き、官を棄てて遠く遁る。即ち曾て降附せず。先生中書省に出入す、之を故府に問へ。宋朝文臣の降附の表に、某の姓名無し。宋朝帥臣・監司・寄居官員の降附状に、某の姓名無し。諸道路県の申する所の帰附人戸に、某の姓名無し。如し一字の降附有らば、天地神祇必ず之を殛し、十五廟の祖宗神霊必ず之を殛せよ。甲申の歳、○○詔を降して、過ちを赦し罪を宥し、如し所事に忠なる者有らば、八年の罪犯は悉く置きて問はずとす。某も亦恩赦放罪の一人の数に在り。夷斉周に仕へずと雖も、西山の薇を食らへば、亦武王の恩を知るべし。四皓漢に仕へずと雖も、商山の芝を茹へば、亦高帝の恩を知るべし。(東園公・甪里先生・綺里季・夏黄公の四人、商山に隠れ、芝を採りて之を茹ふ。漢の高祖屢々之を招く。高祖の士を嫚るを以て、義として辱めず、遁逃して出でず。)況んや藜を羹にし糗を含む○○の土地に於いてをや。○○の某を赦すこと屢々なり。某の○○の恩を受くること亦厚し。若し魯仲連の東海を蹈みて死するに效はば則ち不可なり。今既に○○の游民なり。荘子曰く、我を呼びて馬と為す者には、之に応ずるに馬を以てし、我を呼びて牛と為せば、之に応ずるに牛を以てす、と。世の人、我を呼びて宋の逋播の臣と為す者有るも亦可、我を呼びて大元の游惰民と為す者も亦可、我を呼びて宋の頑民と為す者も亦可、我を呼びて○○の逸民と為す者も亦可なり。輪と為り弾と為り、化と与に往来し、虫臂鼠肝、天の付予に随ふ。若し官爵を貪恋し、一行に昧ければ、縦ひ○○の仁恕忍びて
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退理由の二三 太母への義戮を加へずとも、某何の面目ありて○○に見えん。此れ聘に応ずべからざる者の二なり。某太母(太皇太后謝氏)の恩を受くること亦厚し。諫め行はれず言聴かれずして、去らざるは、猶ほ駑鈍を勉竭し、以て上に報いんことを願へばなり。太母二三執政の謀を軽信し、祖宗三百年の土地人民を挈げて、尽く之を○○に献じ、一字も封疆の臣と議して可否するもの無し。君臣の義も亦大いに削がる。三宮北遷し、乃ち大都より帛書を寄せて曰く、吾已に監司・帥臣に代はりて姓名を具し帰附す。宗廟尚ほ保全すべく、生霊尚ほ救護すべし、と。三尺の童子も其の必ず是の事無きを知る。羣臣を給きて以て兵を罷めしむるに過ぎず。宗社を以て存すべしと為し、生霊を以て救ふべしと為し、陽に臣民を給きて以て帰附せしむ。此れ太母の人君為るに、自ら君為るの仁を尽くすなり。(按ずるに、此れも亦太后の為に諱みて姑く之を言ふのみ。其の実太后の為す所は、法と為すべからず。)宗社の存すべからず、生霊の救ふべからざるを知りて、太母に従ひて以て帰附せず。此れ某の人臣為るに、自ら臣為るの義を尽くすなり。(初め臨安既に陥り、伯顔程鵬飛をして太皇太后の手詔、及び三省枢密院の檄を取らしめ、州郡に諭して降附せしむ。執政皆署す。家鉉翁独り肯んぜず。元将阿朮、太后の手詔を以て、楊州の守将李庭芝に諭して降らしむ。庭芝城に登りて使者に謂ひて曰く、詔を奉じて城を守る。未だ詔を以て降を諭すを聞かず、と。太后復た庭芝に詔を賜ひて曰く、比ごろ卿に納款せしむ。日久しく未だ報ぜず。豈に未だ吾が意を悉さざるか、尚ほ固く囲まんと欲するか。今吾と嗣君は既に已に臣伏す。卿尚ほ誰が為に之を守るや、と。庭芝答へず、命じて弩を発して之を射しむ。一使斃れ、余は皆奔り去る。庭芝益々力戦して敵を禦ぎ、城陥りて遂に之に死す。按ずるに、鉉翁降諭の檄に署せず、庭芝降諭の詔を受けず、文天祥の博羅に対するに与る、此の時に当たり、社稷を重しと為す。枋得此の一節に及び、約せずして一致す。尤も以て人臣の法と為すべし。○鉉翁尋いで元軍に使ひし、拘へられて北す。宋亡び、元之に官せんと欲するも受けず。諸生の為に談ずるに、宋の興亡の故に及べば、輒ち涕を流して大息す。年八十を逾え、金幣を賜ふも、皆受けずして卒す。)語に曰く、君は令を行ひ、臣は志を行ふ、と。又曰く、命を制するは君に在り、行ひを制するは臣に在り、と。大臣は道を以て君に事へ、不可なれば則ち止む、と。孔子嘗て我に告げたり。君臣は義を以て合する者なり。合すれば則ち就き、合せざれば則ち去る。某前後累ねて太母の詔書を奉ずるも、並びに回奏せず。惟だ二王に繳申し、生前の致仕を乞ひ、籍を削りて民と為し、山林に遁逃すること、殷の逋播の臣の如くせんのみ。聞く、太母の上仙すること久し、と。北に向かひて長号し、即ち死せざるを恨む。今日何の面目ありて、麦飯を捧げ、酒もて太母の陵に酹がんや。此れ聘に応ずべからざる者の三なり。先生特に某の為に情を管公に陳べ、某をして太平の草木と同じく、聖朝の雨露に沾はしめんとす。生きては善士と称せられ、死しては道に表され、宋の処士謝某の墓と曰はば、死するの日と雖も、猶ほ生くるの年のごとし。恩に感じて恩に報いん、天実に之に臨めり。司馬子長に
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退の結びと魏天祐への書(一)言有り、人は一死有らざる莫し、死は或いは太山より重く、或いは鴻毛より軽し、と。先民其の説を広めて曰く、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。先生も亦以て某の心を察すべし。 魏容斎(即ち魏天祐)に与ふる書に曰く、前宋の逋播の臣、○○の游民、謝某、謹んで書を閣下に致す。大元は物を制し、民物一新す。宋室の逋臣、只だ一死を欠くのみ。上天才を降し、其の生や日有り、其の死や時有り。某一死して節を全うせんことを願ふこと久し。恨む所は時の未だ至らざるのみ。○○は妄りに一忠臣義士を殺さず。某豈に恩を知らざらんや。寧ろ民たるも官たらざる所以の者は、忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ天地の間の常道なればなり。丙戌に程御史旨を将ひて宣喚せし自り後、今第五次、○○の礼を以て招徠せらるるを蒙る。某が虞人の死を效ひて往かず、夷斉の死に学びて仕へざらんと願ふ所以は、正に天下万世をして○○の量、能く謝某をして臣節を失はず、死を視ること帰するが如くならしむるを知らしめんと欲すればなり。茲に相公の道院に拘管せらるるを蒙り、日夜吏卒及び坊正・屋主を労動して監守せしむ。豈に某の逃走を憂へざらんや。某は是れ男児、死せば即ち死するのみ。不義の為に屈すべからず。何ぞ必ずしも逃走せん。相公の憂慮も亦大いに労せり。先民言有り、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。某茲に相公の縲絏を蒙りて大都に到り、縗絰を以て忠斎諸公に見ゆ。且つ諸公に問ふ、一たび謝某を容れ、其の大元の閑民たるを聴さば、大元の治道に於いて何ぞ損ぜん。一謝某を殺し、其をして大宋の為に死節せしめば、大元の治道に於いて何の益あらん。只だ恐る、前に大宋を誤り、後に大元を誤らんことを。上帝監観し、必ず報応有らん。諸公自ら天地の間に立つに面目無からん。某母の喪未だ葬らず、礼経に據れば、服を除くべからず。只だ当に縗絰して公卿に見ゆべし。凶服は君門に入るべからず。○○命有らば、当に江南の官吏の貪酷、生霊の愁苦の状を歴写し、万年書を作りて、陛下に献じ、一に進退を聴かん。忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ某が書中の第一義なり。某九月十一日より嘉禾を離れ、(地名、即ち嘉興の別名)即ち煙火を食せず。今は則ち勺水一果も入らず
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 汪立信ら宋末の殉節四伝汪立信、初め賈似道に忤ひて廃斥せらる。至元の兵江を渡るに至り、又詔して兵を募り江上を援けしむ。立信即日道に上り、行きて似道と遇ふ。似道立信に何くに向かふと問ふ。立信曰く、今江南に一寸の乾浄の地無し。某去りて一片の趙家の地上に死を尋ねん。死を分明に得んことを要するのみ、と。既に建康に至れば、四面皆北軍なり。立信嘆じて曰く、吾生きては宋の臣為り、死しては宋の鬼為らん。徒死は益無し、と。江淮を控引して以て後図を為さんと欲す。已にして似道の師潰え、江漢の守臣風を望みて降遁すと聞き、又嘆じて曰く、吾今日猶ほ宋土に死するを得るなり、と。乃ち手自ら表を為り、三宮に起居す。夜分起ちて庭中を歩み、慷慨悲歌し、拳を握り案を撫すること三たび。三日にして吭を扼して卒す。 元兵撫州に逼る。都統密佑衆を率ゐて逆へ戦ふ。元兵呼びて曰く、降る者か、闘ふ者か、と。佑曰く、闘ふ者なり、と。兵を麾して突進し、身に四矢三槍を被るも、猶ほ双刀を揮ひ、囲みを斫りて橋を渡る。橋断えて執へらる。賊将曰く、壮士なり、と。之を降さんと欲すれども、屈せず。復た佑の子をして之を説かしめて曰く、父死すれば子之に安んず、と。佑斥けて曰く、汝は市に行乞せんも、第だ密都統の子と云はば、誰か汝を憐れまざらん、と。怡然として自ら其の表を解き、刑を請ひて遂に死す。 元の伯顔常州を囲む。陳炤ら力戦固守す。伯顔之を招き、譬喩百端なるも、終に聴かず。伯顔怒り、日夜攻めて息まず。城遂に破る。或ひと炤に謂ひて曰く、東北門未だ合せず、走るべし、と。炤曰く、此を去ること一歩なれば死所に非ず、と。兵至りて死せり。 阿里海涯潭州を攻む。知州李芾、慷慨して陣に登り、日に忠義を以て将士を勉まし、死傷相藉くも、人猶ほ血を飲みて戦ふ。来り招く者有れば、輒ち殺して以て徇ふ。賊水を決し梯を樹て、城中大いに窘し。諸将泣きて請ひて曰く、吾が属国の為に死するは可なり、民を如何せん、と。芾罵りて曰く、国家平時に汝を厚養する所以は、今日の為なり。汝は第だ死守せよ。復た言ふ者有らば、吾先づ汝を戮せん、と。元兵城に登り、蟻附して上る。 知衡州の尹穀、時に城中に寓す。事の為すべからざるを知り、乃ち二子の為に冠礼を行ふ。或ひと曰く、此れ何の時ぞ、此の迂濶の事を行ふとは、と。穀曰く、正に兒曹をして冠帯して先人に地下に見えしめんと欲するのみ、と。既に礼を畢へ、其の家人と自ら焚く。芾命じて酒もて之に爵せしむ。明旦、芾帳下の沈忠を召し、之に金を遺りて曰く、吾力竭き、分として当に死すべし。吾が家人も亦俘に辱めらるべからず。汝尽く之を殺し、而して後に我を殺せ、と。忠伏地して能はざるを辞す。芾固く之に命ず。忠泣きて諾す。酒を取りて其の家人に飲ましめ、尽く酔はしめ、乃ち徧く之を刃す。芾も亦頸を引きて刃を受く。忠火を縦ちて其の居を焚き、家に還りて其の妻子を殺し、復た火の所に至りて大いに慟し、身を挙げて地に投じ、乃ち自刎す。