古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の伝(二)元の招きを退ける

惟取米屨而已、委以錢、悉謝不納、遂居閩中、宋已亡、元至元末、元主遣其臣程文海、訪求江南人才、文海薦宋遺士三十餘人、以枋得爲首、枋得時方居母喪、遺書文海曰、某所以不死者、以九十三歲之母在耳、先妣以今年二月考終、某自今無意人間事矣、亡國之大夫、不可與圖存、李左車猶能言之、(韓信以兵數萬、欲擊趙、廣武君李左車、爲趙王歇及陳餘、謀取信等之策、不用、信乃引兵、大破趙軍、斬餘禽歇、信令軍中、購廣武君千金、而獲之、信解其縛、師事之、問計、廣武君辭謝曰、臣聞敗軍之將、不可以言勇、亡國之大夫、不可以圖存、今臣敗亡之虜、何足以權大事乎)況稍知詩書頗識義理者乎、既而元行省丞相忙兀台、將旨召之、執手相勉勞、枋得曰、枋得名姓不祥、不敢赴、宋降相留夢炎、(夢炎、理宗朝爲狀元、帝昺朝爲左丞相、及元兵日急、遂遁去降元)亦力薦之、枋得遺書夢炎、辨論凡數千百言、(采錄于後)卒不行、福建參知政事魏天祐、又欲薦枋得爲功、使其友來言、枋得罵之、天祐乃誘召入城、與之言、枋得又傲岸、坐而不對、或嫚言無禮、天祐不能堪、乃讓曰、封疆之臣、當死封疆、安仁之敗、何不死、枋得曰、程嬰、公孫杵臼二人、皆忠于趙、一存孤、一死節、一死於十五年之前、一死於十五年之後、萬世之下、皆不失爲忠臣、【注】史記曰、晉屠岸賈與諸將擅攻殺趙朔等於下宮、滅其族、朔妻有遺腹、走公宮匿、朔客公孫杵臼謂朔友程嬰曰、胡不死、嬰曰、朔婦有遺腹、若幸而男、吾奉之、卽女也、吾徐死耳、朔婦生男、賈索於宮中、夫人置兒絝中、兒竟無聲、已脫、嬰曰、後必且復索之奈何、杵臼曰、立孤與死孰難、嬰曰、死易立孤難耳、杵臼曰、子强爲其難者、吾爲其易者、乃謀取他人兒、負之匿山中、嬰出謬曰、吾告趙氏孤處、諸將發師隨嬰、攻杵臼、杵臼謬曰、小人哉、程嬰、昔下宮之難不能死、與我謀匿趙氏孤兒、縱不能立、而忍賣之乎、

新字:惟取米屨而已、委以銭、悉謝不納、遂居閩中、宋已亡、元至元末、元主遣其臣程文海、訪求江南人才、文海薦宋遺士三十余人、以枋得為首、枋得時方居母喪、遺書文海曰、某所以不死者、以九十三歳之母在耳、先妣以今年二月考終、某自今無意人間事矣、亡国之大夫、不可与図存、李左車猶能言之、(韓信以兵数万、欲撃趙、広武君李左車、為趙王歇及陳余、謀取信等之策、不用、信乃引兵、大破趙軍、斬余禽歇、信令軍中、購広武君千金、而獲之、信解其縛、師事之、問計、広武君辞謝曰、臣聞敗軍之将、不可以言勇、亡国之大夫、不可以図存、今臣敗亡之虜、何足以権大事乎)況稍知詩書頗識義理者乎、既而元行省丞相忙兀台、将旨召之、執手相勉労、枋得曰、枋得名姓不祥、不敢赴、宋降相留夢炎、(夢炎、理宗朝為状元、帝昺朝為左丞相、及元兵日急、遂遁去降元)亦力薦之、枋得遺書夢炎、弁論凡数千百言、(采録于後)卒不行、福建参知政事魏天祐、又欲薦枋得為功、使其友来言、枋得罵之、天祐乃誘召入城、与之言、枋得又傲岸、坐而不対、或嫚言無礼、天祐不能堪、乃譲曰、封疆之臣、当死封疆、安仁之敗、何不死、枋得曰、程嬰、公孫杵臼二人、皆忠于趙、一存孤、一死節、一死於十五年之前、一死於十五年之後、万世之下、皆不失為忠臣、【注】史記曰、晋屠岸賈与諸将擅攻殺趙朔等於下宮、滅其族、朔妻有遺腹、走公宮匿、朔客公孫杵臼謂朔友程嬰曰、胡不死、嬰曰、朔婦有遺腹、若幸而男、吾奉之、即女也、吾徐死耳、朔婦生男、賈索於宮中、夫人置児絝中、児竟無声、已脱、嬰曰、後必且復索之奈何、杵臼曰、立孤与死孰難、嬰曰、死易立孤難耳、杵臼曰、子強為其難者、吾為其易者、乃謀取他人児、負之匿山中、嬰出謬曰、吾告趙氏孤処、諸将発師随嬰、攻杵臼、杵臼謬曰、小人哉、程嬰、昔下宮之難不能死、与我謀匿趙氏孤児、縦不能立、而忍売之乎、

書き下し

惟だ米と屨とを取るのみ。委くに銭を以てすれば、悉く謝して納れず。遂に閩中に居る。宋已に亡ぶ。元の至元の末、元主其の臣程文海を遣はし、江南の人才を訪求せしむ。文海宋の遺士三十余人を薦め、枋得を以て首と為す。枋得時に方に母の喪に居り、書を文海に遺りて曰く、某の死せざる所以は、九十三歳の母在すを以てのみ。先妣今年二月を以て考終す。某自今人間の事を意とする無し。亡国の大夫は、与に存を図るべからず。李左車すら猶ほ能く之を言へり。(韓信兵数万を以て趙を撃たんと欲す。広武君李左車、趙王歇及び陳餘の為に、信らを取るの策を謀るも、用ひられず。信乃ち兵を引きて大いに趙軍を破り、餘を斬り歇を禽にす。信軍中に令し、広武君を千金もて購ふ。之を獲、信其の縛を解き、師として之に事へ、計を問ふ。広武君辞謝して曰く、臣聞く、敗軍の将は以て勇を言ふべからず、亡国の大夫は以て存を図るべからず、と。今臣は敗亡の虜、何ぞ以て大事を権るに足らんや、と。)況んや稍や詩書を知り頗る義理を識る者をや、と。既にして元の行省丞相忙兀台、旨を将ひて之を召し、手を執りて相勉労す。枋得曰く、枋得は名姓不祥なり、敢へて赴かず、と。宋の降相留夢炎、(夢炎、理宗の朝に状元たり、帝昺の朝に左丞相たり。元兵日に急なるに及び、遂に遁げ去りて元に降る。)亦力めて之を薦む。枋得書を夢炎に遺り、辨論すること凡そ数千百言、(後に采録す)、卒に行かず。福建参知政事魏天祐、又枋得を薦めて功と為さんと欲し、其の友をして来り言はしむ。枋得之を罵る。天祐乃ち誘ひて城に召し入れ、之と言ふ。枋得又傲岸にして、坐して対へず。或ひと嫚言無礼なり。天祐堪ふる能はず、乃ち譲めて曰く、封疆の臣は、当に封疆に死すべし。安仁の敗れしとき、何ぞ死せざる、と。枋得曰く、程嬰・公孫杵臼の二人は、皆趙に忠なり。一は孤を存し、一は節に死す。一は十五年の前に死し、一は十五年の後に死す。万世の下、皆忠臣為るを失はず、と。【注】史記に曰く、晋の屠岸賈、諸将と擅に趙朔らを下宮に攻殺し、其の族を滅ぼす。朔の妻遺腹有り、公宮に走り匿る。朔の客公孫杵臼、朔の友程嬰に謂ひて曰く、胡ぞ死せざる、と。嬰曰く、朔の婦遺腹有り。若し幸ひにして男ならば、吾之を奉ぜん。即ち女ならば、吾徐ろに死せんのみ、と。朔の婦男を生む。賈宮中に索む。夫人児を絝中に置く。児竟に声無し。已に脱す。嬰曰く、後必ず且に復た之を索めん。奈何せん、と。杵臼曰く、孤を立つると死と孰れか難き、と。嬰曰く、死は易く孤を立つるは難きのみ、と。杵臼曰く、子強ひて其の難き者を為せ。吾は其の易き者を為さん、と。乃ち謀りて他人の児を取り、之を負ひて山中に匿る。嬰出でて謬りて曰く、吾趙氏の孤の処を告げん、と。諸将師を発して嬰に随ひ、杵臼を攻む。杵臼謬りて曰く、小人なるかな程嬰。昔下宮の難に死する能はず、我と謀りて趙氏の孤児を匿し、縦ひ立つる能はざるも、而も忍びて之を売るか、と。

現代語訳

枋得は米と草履だけを受け取り、銭は断って閩の地に住みました。宋はすでに滅んでいます。元の至元の末、元主は臣の程文海に江南の人材を探させ、文海は宋の遺臣三十余人を推薦して枋得を筆頭にしました。枋得はちょうど母の喪中で、文海に書を送ります。「私が死なずにいたのは九十三歳の母がいたからで、母は今年二月に天寿を終えました。私はもう世の事を意としません。滅んだ国の大夫は国の存続を図れないと、李左車さえ言いました」(韓信が趙を撃つとき、広武君李左車の策は用いられず、趙は大敗しました。信は捕えた広武君の縄を解き、師として計を問いましたが、広武君は「敗軍の将は勇を語れず、亡国の大夫は存続を図れません」と辞しました)。まして詩書を知り義理を識る者ならなおさらです、と。ついで元の丞相忙兀台が召しましたが、「私は名も姓も不吉で、参上できません」と断りました。宋の降相の留夢炎(理宗の朝の状元、帝昺の朝の左丞相で、元兵が迫ると逃げて降った人)も懸命に推薦し、枋得は夢炎に数千百言の書を送って論じ、ついに行きませんでした。福建参知政事の魏天祐も推薦を手柄にしようと友人を遣わしますが、枋得は罵ります。天祐は城に誘い入れましたが、枋得は傲然と座って答えず、無礼な言葉も吐きました。天祐は堪えかねて「国境の臣は国境で死ぬべきだ。安仁の敗戦でなぜ死ななかった」となじります。枋得は「程嬰と公孫杵臼は二人とも趙に忠でした。一人は孤児を守り、一人は節に殉じ、十五年の前と後に死にましたが、万世の下まで忠臣です」と答えました。【注】史記にいいます。晋の屠岸賈が趙朔らを下宮で攻め殺し、族を滅ぼしました。朔の妻は遺腹の子を宿して公宮に隠れ、朔の客の杵臼が友の程嬰に「なぜ死なないのか」と言うと、嬰は「男の子なら私が奉じ、女ならゆっくり死のう」と答えました。男児が生まれ、賈が宮中を捜しても児は声を立てず難を逃れます。嬰が「また捜しに来る」と案じると、杵臼は「孤児を立てるのと死ぬのと、どちらが難しいか」と問い、嬰は「死は易く、孤児を立てるのは難しい」と答えました。杵臼は「では君は難しい方を。私は易しい方をやろう」と言い、他人の子を背負って山に隠れ、嬰は出て偽って居場所を告げ、諸将は兵を出して杵臼を攻めます。杵臼は「小人め、昔は死ねず、私と謀って孤児を隠しながら、売るのか」と罵りました。

解説

ここでは、元の招きを断り続けた枋得の姿と、魏天祐にとがめられて答えた「程嬰と公孫杵臼」の例え話(史記の趙氏孤児)が語られます。割注の注釈の部分は、のちの人が史記の記述を補ったものです。枋得は、同じ忠義でも「生き残って継ぐ道」と「先に死んで守る道」があり、どちらも忠臣だと言います。自分が死なずにここまで来た理由を、自分の覚悟の筋で語る場面です。当時の忠義の論として読み、今の私たちは、役割の違う人が同じ目的に立っているという点に目を向けたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謝枋得程嬰公孫杵臼趙氏孤児留夢炎魏天祐

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る