古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 洪福と陳文龍 降らぬ二人

夏貴家僮有洪福者、從貴積勞、知鎭巢軍、貴後叛降元、因招福不聽、使其從子往、福斬之、貴遂誘執福父子殺之、福子講?曰、何擧家爲戮、福叱曰、以一命報宋朝、何至告人求活邪、次及福、福大罵數貴不忠、請身南向死以明不背國、遂死、聞者流涕、(元主嘗召宋降將等問曰、汝等降何容易、對曰、賈似道專國、臣等久積不平、故望風送款、元主曰、正如汝言、則似道輕汝也、固宜) 陳文龍知興化軍、降將王剛中遣使至、文龍斬之固守、已而部將等導元兵、開門降、元兵執 文龍欲降之、文龍指其腹曰、此皆節義文章也、可相逼邪、卒不屈、不食死、

新字:夏貴家僮有洪福者、従貴積労、知鎮巣軍、貴後叛降元、因招福不聴、使其従子往、福斬之、貴遂誘執福父子殺之、福子講?曰、何挙家為戮、福叱曰、以一命報宋朝、何至告人求活邪、次及福、福大罵数貴不忠、請身南向死以明不背国、遂死、聞者流涕、(元主嘗召宋降将等問曰、汝等降何容易、対曰、賈似道専国、臣等久積不平、故望風送款、元主曰、正如汝言、則似道軽汝也、固宜) 陳文竜知興化軍、降将王剛中遣使至、文竜斬之固守、已而部将等導元兵、開門降、元兵執 文竜欲降之、文竜指其腹曰、此皆節義文章也、可相逼邪、卒不屈、不食死、

書き下し

夏貴の家僮に洪福といふ者有り、貴に従ひて労を積み、鎮巣軍に知たり。貴後に叛きて元に降り、因りて福を招くも聴かず。其の従子をして往かしむるに、福之を斬る。貴遂に誘ひて福の父子を執へて殺す。福の子、?を講じて曰く、何ぞ家を挙げて戮せらるる、と。福叱して曰く、一命を以て宋朝に報ず、何ぞ人に告げて活を求むるに至らんや、と。次いで福に及ぶ。福大いに罵りて貴の不忠を数へ、身を南に向けて死し以て国に背かざるを明らかにせんことを請ひ、遂に死す。聞く者涕を流す。(元主嘗て宋の降将らを召して問ひて曰く、汝ら降ること何ぞ容易なる、と。対へて曰く、賈似道国を専らにし、臣ら久しく不平を積む、故に風を望みて款を送れり、と。元主曰く、正に汝の言の如くんば、則ち似道汝を軽んぜるなり、固より宜なり、と。) 陳文龍興化軍に知たり。降将王剛中使を遣はして至る。文龍之を斬りて固守す。已にして部将ら元兵を導き、門を開きて降る。元兵文龍を執へ、之を降さんと欲す。文龍其の腹を指して曰く、此れ皆節義文章なり、相逼るべけんや、と。卒に屈せず、食せずして死す。

現代語訳

夏貴の召使いだった洪福は、功を積んで鎮巣軍の知事になりました。貴がのちに元に降り、福を招きましたが聞かず、甥の使いを斬りました。貴は誘い出して福の父子を捕え、殺そうとします。福の子が命乞いをすると、福は「この命を宋朝に捧げたのだ。どうして人に告げて生を求めようか」と叱りました。次に福の番になると、貴の不忠を大いに罵り、身を南に向けて死なせてほしいと願って死にました。聞く者は涙しました。(元主が宋の降将に「降るのが容易だったな」と問うと、「似道が国政を専らにして不満が積もっていたからです」と答え、「ならば似道がお前たちを軽んじたのだ」と言いました。) 陳文龍は興化軍の知事でした。降将の使者を斬って固く守りましたが、部下が元兵を導き入れて降ります。捕えられた文龍は腹を指して「ここは節義と文章でいっぱいだ。逼って曲げられるものか」と言い、屈せず、食を断って死にました。

解説

前の章句に続く宋末殉節の伝で、召使い出身の洪福と陳文龍が主役です。洪福は旧主の夏貴が元に降っても従わず、父子ともに処刑されました。陳文龍は部下に裏切られても、腹を指して節義を示し、絶食して死にました。割注には、不満から降った将を元主が「軽んじられたからだ」と受けとめた話が添えられ、降る者の理屈と対比されます。身分に関わらず筋を通した姿が選ばれていますが、これも宋の臣の義を重んじた当時の見方です。仕事でも、曲げない一線があるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

洪福陳文竜節義不忠降将固守

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る