靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 洪福と陳文龍 降らぬ二人
夏貴家僮有洪福者、從貴積勞、知鎭巢軍、貴後叛降元、因招福不聽、使其從子往、福斬之、貴遂誘執福父子殺之、福子講?曰、何擧家爲戮、福叱曰、以一命報宋朝、何至告人求活邪、次及福、福大罵數貴不忠、請身南向死以明不背國、遂死、聞者流涕、(元主嘗召宋降將等問曰、汝等降何容易、對曰、賈似道專國、臣等久積不平、故望風送款、元主曰、正如汝言、則似道輕汝也、固宜) 陳文龍知興化軍、降將王剛中遣使至、文龍斬之固守、已而部將等導元兵、開門降、元兵執 文龍欲降之、文龍指其腹曰、此皆節義文章也、可相逼邪、卒不屈、不食死、
新字:夏貴家僮有洪福者、従貴積労、知鎮巣軍、貴後叛降元、因招福不聴、使其従子往、福斬之、貴遂誘執福父子殺之、福子講?曰、何挙家為戮、福叱曰、以一命報宋朝、何至告人求活邪、次及福、福大罵数貴不忠、請身南向死以明不背国、遂死、聞者流涕、(元主嘗召宋降将等問曰、汝等降何容易、対曰、賈似道専国、臣等久積不平、故望風送款、元主曰、正如汝言、則似道軽汝也、固宜) 陳文竜知興化軍、降将王剛中遣使至、文竜斬之固守、已而部将等導元兵、開門降、元兵執 文竜欲降之、文竜指其腹曰、此皆節義文章也、可相逼邪、卒不屈、不食死、
書き下し
夏貴の家僮に洪福といふ者有り、貴に従ひて労を積み、鎮巣軍に知たり。貴後に叛きて元に降り、因りて福を招くも聴かず。其の従子をして往かしむるに、福之を斬る。貴遂に誘ひて福の父子を執へて殺す。福の子、?を講じて曰く、何ぞ家を挙げて戮せらるる、と。福叱して曰く、一命を以て宋朝に報ず、何ぞ人に告げて活を求むるに至らんや、と。次いで福に及ぶ。福大いに罵りて貴の不忠を数へ、身を南に向けて死し以て国に背かざるを明らかにせんことを請ひ、遂に死す。聞く者涕を流す。(元主嘗て宋の降将らを召して問ひて曰く、汝ら降ること何ぞ容易なる、と。対へて曰く、賈似道国を専らにし、臣ら久しく不平を積む、故に風を望みて款を送れり、と。元主曰く、正に汝の言の如くんば、則ち似道汝を軽んぜるなり、固より宜なり、と。) 陳文龍興化軍に知たり。降将王剛中使を遣はして至る。文龍之を斬りて固守す。已にして部将ら元兵を導き、門を開きて降る。元兵文龍を執へ、之を降さんと欲す。文龍其の腹を指して曰く、此れ皆節義文章なり、相逼るべけんや、と。卒に屈せず、食せずして死す。
現代語訳
夏貴の召使いだった洪福は、功を積んで鎮巣軍の知事になりました。貴がのちに元に降り、福を招きましたが聞かず、甥の使いを斬りました。貴は誘い出して福の父子を捕え、殺そうとします。福の子が命乞いをすると、福は「この命を宋朝に捧げたのだ。どうして人に告げて生を求めようか」と叱りました。次に福の番になると、貴の不忠を大いに罵り、身を南に向けて死なせてほしいと願って死にました。聞く者は涙しました。(元主が宋の降将に「降るのが容易だったな」と問うと、「似道が国政を専らにして不満が積もっていたからです」と答え、「ならば似道がお前たちを軽んじたのだ」と言いました。) 陳文龍は興化軍の知事でした。降将の使者を斬って固く守りましたが、部下が元兵を導き入れて降ります。捕えられた文龍は腹を指して「ここは節義と文章でいっぱいだ。逼って曲げられるものか」と言い、屈せず、食を断って死にました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 汪立信ら宋末の殉節四伝汪立信、初め賈似道に忤ひて廃斥せらる。至元の兵江を渡るに至り、又詔して兵を募り江上を援けしむ。立信即日道に上り、行きて似道と遇ふ。似道立信に何くに向かふと問ふ。立信曰く、今江南に一寸の乾浄の地無し。某去りて一片の趙家の地上に死を尋ねん。死を分明に得んことを要するのみ、と。既に建康に至れば、四面皆北軍なり。立信嘆じて曰く、吾生きては宋の臣為り、死しては宋の鬼為らん。徒死は益無し、と。江淮を控引して以て後図を為さんと欲す。已にして似道の師潰え、江漢の守臣風を望みて降遁すと聞き、又嘆じて曰く、吾今日猶ほ宋土に死するを得るなり、と。乃ち手自ら表を為り、三宮に起居す。夜分起ちて庭中を歩み、慷慨悲歌し、拳を握り案を撫すること三たび。三日にして吭を扼して卒す。 元兵撫州に逼る。都統密佑衆を率ゐて逆へ戦ふ。元兵呼びて曰く、降る者か、闘ふ者か、と。佑曰く、闘ふ者なり、と。兵を麾して突進し、身に四矢三槍を被るも、猶ほ双刀を揮ひ、囲みを斫りて橋を渡る。橋断えて執へらる。賊将曰く、壮士なり、と。之を降さんと欲すれども、屈せず。復た佑の子をして之を説かしめて曰く、父死すれば子之に安んず、と。佑斥けて曰く、汝は市に行乞せんも、第だ密都統の子と云はば、誰か汝を憐れまざらん、と。怡然として自ら其の表を解き、刑を請ひて遂に死す。 元の伯顔常州を囲む。陳炤ら力戦固守す。伯顔之を招き、譬喩百端なるも、終に聴かず。伯顔怒り、日夜攻めて息まず。城遂に破る。或ひと炤に謂ひて曰く、東北門未だ合せず、走るべし、と。炤曰く、此を去ること一歩なれば死所に非ず、と。兵至りて死せり。 阿里海涯潭州を攻む。知州李芾、慷慨して陣に登り、日に忠義を以て将士を勉まし、死傷相藉くも、人猶ほ血を飲みて戦ふ。来り招く者有れば、輒ち殺して以て徇ふ。賊水を決し梯を樹て、城中大いに窘し。諸将泣きて請ひて曰く、吾が属国の為に死するは可なり、民を如何せん、と。芾罵りて曰く、国家平時に汝を厚養する所以は、今日の為なり。汝は第だ死守せよ。復た言ふ者有らば、吾先づ汝を戮せん、と。元兵城に登り、蟻附して上る。 知衡州の尹穀、時に城中に寓す。事の為すべからざるを知り、乃ち二子の為に冠礼を行ふ。或ひと曰く、此れ何の時ぞ、此の迂濶の事を行ふとは、と。穀曰く、正に兒曹をして冠帯して先人に地下に見えしめんと欲するのみ、と。既に礼を畢へ、其の家人と自ら焚く。芾命じて酒もて之に爵せしむ。明旦、芾帳下の沈忠を召し、之に金を遺りて曰く、吾力竭き、分として当に死すべし。吾が家人も亦俘に辱めらるべからず。汝尽く之を殺し、而して後に我を殺せ、と。忠伏地して能はざるを辞す。芾固く之に命ず。忠泣きて諾す。酒を取りて其の家人に飲ましめ、尽く酔はしめ、乃ち徧く之を刃す。芾も亦頸を引きて刃を受く。忠火を縦ちて其の居を焚き、家に還りて其の妻子を殺し、復た火の所に至りて大いに慟し、身を挙げて地に投じ、乃ち自刎す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 弘範の誘いと燕での論戦颶迅蓬断え、図る可きの将無く、亡を収め散を集め、裳を裂きて戦い、乾を茹(くら)い滷を飲み、用う可きの兵無く、君を亡いて君を立て、遺孼弱息、全うす可きの勢い無く、日変じ星隕ち、玄機厄兆、復た為す可きの時無し。三君子、豈に微を燭(てら)す者に非ずや。且つ猶お南海に間関し、四たび二年の所を歴て、瞿瞿然として皇皇然として、義勝の者済すを致望し、一旅一成の奮いを庶幾い、卒に魂は滄海に濤し、血は柴市に碧にして而る後に已む。孔子の所謂、大節に臨みて奪う可からざる者は、非ずや。嗚呼、否泰相乗じ、世祚幾たびか易わるも、綱常の元気、独り宇宙無窮の内に磅礴するは、三君子の天定めなり。【/注】是に於て弘範ら酒を置きて大いに会し、天祥に謂いて曰く、国亡びて丞相は忠孝尽くせり。能く心を改め、宋に事えし所以を以て今に事えば、将に宰相たるを失わざらん、と。天祥泫然として涕を出だして曰く、国亡びて救う能わず、人臣たる者は死して余罪有り。況んや敢えて其の死を逃れて其の心を貳にせんや、と。弘範又曰く、国已に亡ぶ、身を殺して以て忠にすとも、誰か復た之を書さん、と。天祥曰く、商は亡びざるに非ず、夷斉は自ら周の粟を食わず。人臣は自ら其の心を尽くす、豈に書すると書さざるとを論ぜんや、と。弘範の為に容を改め、乃ち使いを遣わして護送して燕に赴かしむ。道、吉州を経、痛恨して即ち食を絶つ。(天祥は即ち吉州廬陵の人。)意に廬陵に至り、瞑目して長く還り、笑みを含みて地に入り、首丘の義を失わざらんことを擬す。即ち告墓の文を為り、人を遣わして馳せ帰し、之を祖禰に白さしむ。(其の辞に云う、烏乎、古の危乱の世、忠臣義士、孝子慈孫、其の事の両全する能わざること久し。吾が生の辰ならざる、此の百凶に罹る。仁を求めて仁を得たり、抑も又何をか怨まん。幽明死生は一理なり、父子祖孫は一気なり。冥漠にして知る有らば、尚お哀みて監みよ。)八日に至るも猶お生く。天祥以為らく、既に郷州を過ぎ、初めの望みを失えり。命を荒浜に委ぬれば則ち節を立つること白らかならず、尽く少しく従容として以て義に就かんか、と。乃ち復た飲食す。既に燕に至り、館人の供張甚だ盛んなるも、天祥寝処せず、坐して旦に達す。遂に兵馬司に移し、卒を設けて之を守らしむ。元の丞相博羅ら天祥を見る。天祥入りて長揖す。之を跪かしめんと欲す。天祥曰く、南は揖し、北は跪く。予は南人なり、南礼を行う、贅(うべ)にも跪く可けんや、と。博羅左右を叱し、之を地に曳く。或いは項を抑え、或いは其の背を扼す。天祥屈せず、首を仰ぎて之と抗言す。博羅曰く、古より宗廟・土地を以て人に与え、(此れ、宜中・余慶らの国を献じて元に降るを以て、故に天祥の答うる所は後に云うが如し。)天祥を誣詰して復た逃るる者有らんや、(此れ鎮江より脱帰するを謂う。)と。天祥曰く、国を奉じて人に与うるは、是れ国を売るの臣なり。国を売る者は利する所有りて之を為す、必ず去らず。(去るも亦た脱帰を謂う。余慶、燕に至り館中に留まる。)去る者は必ず国を売る者に非ず。予、前に宰相に除せられて拝せず、使いを軍前に奉じ、尋いで拘執せらる。已にして賊臣国を献ずる有り。国亡ぶれば当に死すべし。死せざる所以の者は、度宗の二子浙東に在り、老母広に在るを以ての故のみ、と。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 燕の論戦と柴市の殉節博羅曰く、徳祐の嗣君を棄てて二王を立つるは忠か、と。天祥曰く、此の時に当たり、社稷を重しと為し、君を軽しと為す。吾が別に君を立つるは、宗廟社稷の為に計るなり。懐・愍に従いて北するは忠に非ず、元帝に従うは忠と為す。(劉聡、晋の洛陽を陥れ、懐帝を平陽に遷す。愍帝、長安に即位す。聡又長安を陥れ、愍帝出でて降る。是に於て瑯邪王睿、建康に即位す。是れを元帝と為す。)徽・欽に従いて北するは忠に非ず、高宗に従うは忠と為す、と。(靖康の禍、事は六巻の後に見ゆ。)博羅語塞がる。忽ち曰く、晋の元帝・宋の高宗は、皆受命する所有り。二王は正を以てせず、是れ簒(うば)うなり、と。天祥曰く、景炎(端宗の年号)は乃ち度宗の長子、徳祐の親兄なり。尚お不正と謂う可けんや。徳祐の位を去るの後に登極す、簒と謂う可からず。陳丞相は太皇の命を以て二王を奉じて宮を出づ。(宋、已に元に降り、益王・広王、嘉会門より出で、浙江を渡りて南す。)受命する所無しと謂う可からず、と。博羅ら皆辞無く、但だ受命無しを以て解(いいわけ)と為す。天祥曰く、伝受の命無しと雖も、推戴擁立するも亦た何ぞ不可ならん、と。博羅怒りて曰く、爾、二王を立て、竟に何の功を成せるか、と。天祥曰く、君を立てて以て宗社を存す。存すること一日なれば、則ち臣子の一日の責を尽くす。何の功か之れ有らん、と。曰く、既に其の不可を知る、何ぞ必ずしも為さんや、と。天祥曰く、父母に疾有れば、為す可からずと雖も、薬を下さざるの理無し。吾が心を尽くすなり。救う可からざれば則ち天命なり。今日、天祥此に至りて死有るのみ、何ぞ必ずしも多言せん、と。博羅殺さんと欲するも、元主可とせず、乃ち之を囚う。一小楼に坐臥し、足は地を履まず。正気歌を作り、以て己の志を述ぶ。会々中山に狂人有り、自ら宋主と称し、丞相を取らんと欲す。元主、丞相は天祥ならんかと疑い、乃ち天祥を召して之を諭して曰く、汝、宋に事えし所以を移して我に事えば、当に汝を以て相と為さん、と。天祥曰く、天祥は宋の宰相たり、安んぞ二姓に事えん、願わくは之に一死を賜わば足れり、と。遂に之を都城の柴市に殺す。天祥、刑に臨み、殊に従容として吏卒に謂いて曰く、吾が事畢われり、と。南に向かいて再拝して死す。年四十七。是の賛は即ち其の衣帯中に有る所なり。其の妻欧陽氏、其の屍を収む。面は生けるが如し。尋いで義士張千載、其の骨を負い、帰りて吉州に葬る。適々家人、広東より其の母曽夫人の柩を奉じ、同日に至る。人以て忠孝の感ずる所と為すと云う。【注】楊慎曰く、千載、字は毅甫、廬陵の人、文山の友なり。文山貴顕なるも、屢々官を以て辟(め)せども、皆就かず。文山、広より還り、吉州に至る。千載来り見えて曰く、丞相京に赴く、某も亦た往かん、と。遂に文山の囚所の側近に寓し、日に美食を以て之に奉ず、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退の結びと魏天祐への書(一)言有り、人は一死有らざる莫し、死は或いは太山より重く、或いは鴻毛より軽し、と。先民其の説を広めて曰く、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。先生も亦以て某の心を察すべし。 魏容斎(即ち魏天祐)に与ふる書に曰く、前宋の逋播の臣、○○の游民、謝某、謹んで書を閣下に致す。大元は物を制し、民物一新す。宋室の逋臣、只だ一死を欠くのみ。上天才を降し、其の生や日有り、其の死や時有り。某一死して節を全うせんことを願ふこと久し。恨む所は時の未だ至らざるのみ。○○は妄りに一忠臣義士を殺さず。某豈に恩を知らざらんや。寧ろ民たるも官たらざる所以の者は、忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ天地の間の常道なればなり。丙戌に程御史旨を将ひて宣喚せし自り後、今第五次、○○の礼を以て招徠せらるるを蒙る。某が虞人の死を效ひて往かず、夷斉の死に学びて仕へざらんと願ふ所以は、正に天下万世をして○○の量、能く謝某をして臣節を失はず、死を視ること帰するが如くならしむるを知らしめんと欲すればなり。茲に相公の道院に拘管せらるるを蒙り、日夜吏卒及び坊正・屋主を労動して監守せしむ。豈に某の逃走を憂へざらんや。某は是れ男児、死せば即ち死するのみ。不義の為に屈すべからず。何ぞ必ずしも逃走せん。相公の憂慮も亦大いに労せり。先民言有り、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。某茲に相公の縲絏を蒙りて大都に到り、縗絰を以て忠斎諸公に見ゆ。且つ諸公に問ふ、一たび謝某を容れ、其の大元の閑民たるを聴さば、大元の治道に於いて何ぞ損ぜん。一謝某を殺し、其をして大宋の為に死節せしめば、大元の治道に於いて何の益あらん。只だ恐る、前に大宋を誤り、後に大元を誤らんことを。上帝監観し、必ず報応有らん。諸公自ら天地の間に立つに面目無からん。某母の喪未だ葬らず、礼経に據れば、服を除くべからず。只だ当に縗絰して公卿に見ゆべし。凶服は君門に入るべからず。○○命有らば、当に江南の官吏の貪酷、生霊の愁苦の状を歴写し、万年書を作りて、陛下に献じ、一に進退を聴かん。忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ某が書中の第一義なり。某九月十一日より嘉禾を離れ、(地名、即ち嘉興の別名)即ち煙火を食せず。今は則ち勺水一果も入らず
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之八・練子寧・王叔英・曾鳳韶・陳迪の殉節都察院副都御史練子寧、嘗て金幼孜に謂いて曰く、子は他日良臣と為らん、我は忠臣と為らん、と。兵起こるや、子寧、李景隆の観望して不忠なるを疏して、これを斬らんことを請う。棣、位を篡うに及び、子寧を召して責問するも、屈せずして死す。親族以下、坐して徒死する者、数十百人。(羅洪先曰く、子寧は本、淦の東山の人なり。伯尚に至りて三洲に遷り、寔に公を生む。及第するに比び、復た淦に居る。前守、公を峡の鳳凰山に祀る。淦の人これを争う。夫れ三洲、淦に隷すれば則ち淦祀り、峡に隷すれば則ち峡祀る。淦と峡とは皆公なり。故郷、何をか択ばん。彼の争う者は、公の淦に在れば淦重く、峡に在れば峡重しと以う。夫れ能く淦と峡との重きを為す者は、ただ一死のみ、と。) 翰林院修撰王叔英、燕兵、金陵に至り、事の為すべからざるを知り、沐浴し衣冠を具え、絶命辞を書して自縊す。(その辞に曰く、人、穹壌の間に生まれ、忠孝、全うするを貴ぶ。嗟、予、君父に事え、自ら省みるに過愆多し。志有るも未だ竟るに及ばず、奇疾、忽ち纏わる。肥甘、空しく案に在るも、これに対して咽ぶ能わず。意うに造化の神、命有りて九泉に帰さしむるか。嘗て聞く、夷と斉、首陽の巓に餓死すと。周粟あに佳からざらんや、見るところ良に独り偏す。高踪、遠くして継ぎ難し、爾有りて伝うるに足る無し。千秋の史臣の筆、慎みて希賢と称する勿れ、と。また書して曰く、生くること既に久し、当時に伸ぶる無きを愧ず。死もまた徒然なり、庶わくは後世に慚ずる無からん、と。)妻の劉氏もまた縊死し、二女は井に赴きて死す。 監察御史曾鳳韶、嘗て詔を奉じて燕に使いして屈せず。棣、位を篡うや、これを召すこと再びすれども、終に応ぜず。血を刺して憤辞を襟に書す。(その辞に曰く、予、生まれて廬陵忠節の郷に居り、素より立朝骨鯁の腸を負う。書を読みて進士の第に登り、仕宦して錦衣の郎に至る。既に一死、宜しきを得たり、以て地下に含笑すべく、而して吾が文天祥に愧じず、と。)妻の李氏と子の公望に属して曰く、我が死するとき衣を易うるなかれ、と。遂に自刎す。李氏もまた経れて死す。 礼部尚書陳迪、兵起こるや疏を上りて大計を陳ぶ。命を受けて軍儲を外に督し、家を過ぐるも未だ嘗て入らず。変を聞きて即ち京師に赴く。棣、位を篡い、迪を召して責問するに、迪、慢罵して屈せず。子の鳳山ら六人と同日に市に丹?す。将に刑せんとするに鳳山呼びて曰く、父、我を累わす、と。迪、叱して言う勿れと、罵ること口を絶たず。棣、鳳山らの鼻舌を割き、熬熟して迪に食らわしめて曰く、好吃否や、と。迪曰く、これ忠臣孝子の肉、好喫なり、と、いよいよ指斥す。遂に倶に凌遅して死す。衣帯の中に詩を得たり。(その詩に曰く、三たび天王の顧命を受けて新たなり、山河帯礪、この絲綸。千秋の公論、日より明らかなり、照徹す区区不貳の心、と。)また五噫の詩有り、並びに悲烈なり。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・朱子の朱弁評と洪皓の冷山での忍耐(巻六)述べて、北方の見聞せし所の忠臣義士死節の事状を以て進め、褒録を加へて以て来者を勧めんことを請ふ。而るに秦檜、方に講和を以て功と為し、弁の虜情を言ひて上の意を悟らしむるを悪み、其の進用を尼め、遂に微官に卒す。(朱子曰く、国家承平百年、士大夫に遇する所以は、厚からずと為さず。政宣以来、公卿大臣、国の寵栄を荷ひ、殊異優渥なること、又前日の比に非ざる者有り。一旦狂図して国を誤り禍を招き、君父をして塵を蒙らしめ、越えて沙漠苦寒無人の地に在らしむ。而るに一時の遺臣、国を売り虜に降りし余、跡を朝に接し、靦然として相視る。乃ち一人の肯へて奔りて官守を問ふ者無し。弁は草野の諸生を以て、顧みて独り奮然として、出でて軀命を捐て、以て不測の虜を嘗め、而して死を守りて屈せず、十有六年の久しきに至る。卒に偽の官爵を汚さず、竟に復た漢節を持して帰るを得たり。其の忠義大節は、竹帛に書す所、丹青に画く所と雖も、以て過ぐる無し。還朝して建つる所、朝廷の遂に目前の説く所を以て安んずるを欲せず、而して必ず以て中興を異日に致す有るを期す。此れ其の忠慮の深き、又一時の天の功を貪り、以て己の力と為し、而して宴安に江沱に湛り、以て讐を忘れて国を辱むるに至る者と、蓋し万万侔しからず。不幸にして権臣に厄せられ、其の志を申ぶるを獲ずして以て死せしむ。豈に天ならずや。) 弁使するの明年、復た洪皓を遣はす。時に在る所盗梗す。皓艱難百端、太原に達するを得、留まること幾ど一年。雲中に至るに及び、虜皓に迫りて劉豫に仕へしむ。皓曰く、万里命を銜みて両宮を奉じて南帰するを得ず、力の逆豫を磔にする能はざるを恨む。忍びて之に事へんや。留まるも亦死、豫に即かざるも亦死なり。生を狗鼠の間に偸むを願はず、願はくは鼎鑊に就きて悔無からん、と。虜怒りて将に之を殺さんとす。菊?士曰く、此れ真の忠臣なり、と。皓の為に跪きて請ひ、遂に冷山に流遞す。(流遞は猶ほ編竄のごときなり。)会徽宗金に卒す。皓之を聞き、北に向かひて泣血し、文を操りて以て祭る。(丁?奉?日、此の文史氏録せず。)其の詞激烈にして、聞く者為に涙を揮ふ。雲中より冷山に至るに、行くこと六十日、地は苦寒、四月に草生じ、八月に已に雪ふる。穴居する百余家、(金の陳王谷神の聚落なり。)或いは二年衣食を給せず、盛夏に麁布を衣、嘗て大雪に薪尽き、馬矢を以て火を然し、麺食を煨きて之を食らふ。或いは蜀を取る策を献じ、谷神持ちて以て皓に問ふ。皓力めて之を折く。谷神意を鋭くして南侵せんとして曰く、孰か海大なりと謂ふ、我が力、乾かすべし、但天地をして相拍たしむる能はざるのみ、と。皓復た之を弁ず。谷神怒りて曰く、汝が口硬きこと此の如し。汝を殺す能はずと謂ふか、と。皓曰く、自ら分かる、当に死すべし。顧みるに大国に行人を殺すの名を受くる無からんことを。願はくは之を水に投じ、淵に墜つるを以て辞と為さば可なり、と。谷神之を義として止む。皓屢々諜者に因りて、密かに敵情を奏し、機事数万言を書し、故き絮の中に蔵し、帰りて高宗に達す。且つ力めて言ふ、和議は計に非ず、師を興して進み撃たんことを乞ふ、と。