古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 汪立信ら宋末の殉節四伝

汪立信、初忤賈似道廢斥、至元兵渡江、又詔募兵援江上、立信卽日上道、行與似道遇、似道問立信何向、立信曰、今江南無一寸乾淨地、某去尋一片趙家地上死、要死得分明耳、既至建康、四面皆北軍、立信嘆曰、吾生爲宋臣、死爲宋鬼、徒死無益、欲控引江淮以爲後圖、已而聞似道師潰、江漢守臣望風降遁、又嘆曰、吾今日猶得死于宋土也、乃手自爲表、起居三宮、夜分起步庭中、慷慨悲歌、握拳撫案者三、三日扼吭而卒、 元兵逼撫州、都統密佑率衆逆戰、元兵呼曰、降者乎、鬪者乎、佑曰、鬪者也、麾兵突進、身被四矢三槍、猶揮雙刀、斫圍渡橋、橋斷被執、賊將曰、壯士也、欲降之、不屈、復令佑子說之曰、父死子安之、佑斥曰、汝行乞于市、第云密都統子、誰不憐汝、怡然自解其表、請刑遂死、 元伯顏圍常州、陳炤等力戰固守、伯顏招之、譬喩百端、終不聽、伯顏怒、日夜攻不息、城遂破、或謂炤曰、東北門未合、可走、炤曰、去此一步非死所矣、兵至死焉、 阿里海涯攻潭州、知州李芾、慷慨登陣、日以忠義勉將士、死傷相藉、人猶飮血戰、有來招者、輒殺以徇、賊決水樹梯、城中大窘、諸將泣請曰、吾屬爲國死可也、如民何、芾罵曰、國家平時所以厚養汝者、爲今日也、汝第死守、有復言者、吾先戮汝、元兵登城、蟻附而上、 知衡州尹穀、時寓城中、知事不可爲、乃爲二子行冠禮、或曰、此何時行此迂濶事、穀曰、正欲令兒曹冠帶見先人于地下爾、既畢禮、與其家人自焚、芾命酒爵之、明旦芾召帳下沈忠、遺之金曰、吾力竭、分當死、吾家人亦不可辱于俘、汝盡殺之、而後殺我、忠伏地辭不能、芾固命之、忠泣而諾、取酒飮其家人、盡醉、乃徧刃之、芾亦引頸受刃、忠縱火焚其居、還家殺其妻子、復至火所大慟、擧身投地、乃自刎、

新字:汪立信、初忤賈似道廃斥、至元兵渡江、又詔募兵援江上、立信即日上道、行与似道遇、似道問立信何向、立信曰、今江南無一寸乾浄地、某去尋一片趙家地上死、要死得分明耳、既至建康、四面皆北軍、立信嘆曰、吾生為宋臣、死為宋鬼、徒死無益、欲控引江淮以為後図、已而聞似道師潰、江漢守臣望風降遁、又嘆曰、吾今日猶得死于宋土也、乃手自為表、起居三宮、夜分起歩庭中、慷慨悲歌、握拳撫案者三、三日扼吭而卒、 元兵逼撫州、都統密佑率衆逆戦、元兵呼曰、降者乎、闘者乎、佑曰、闘者也、麾兵突進、身被四矢三槍、猶揮双刀、斫囲渡橋、橋断被執、賊将曰、壮士也、欲降之、不屈、復令佑子説之曰、父死子安之、佑斥曰、汝行乞于市、第云密都統子、誰不憐汝、怡然自解其表、請刑遂死、 元伯顔囲常州、陳炤等力戦固守、伯顔招之、譬喩百端、終不聴、伯顔怒、日夜攻不息、城遂破、或謂炤曰、東北門未合、可走、炤曰、去此一歩非死所矣、兵至死焉、 阿里海涯攻潭州、知州李芾、慷慨登陣、日以忠義勉将士、死傷相藉、人猶飲血戦、有来招者、輒殺以徇、賊決水樹梯、城中大窘、諸将泣請曰、吾属為国死可也、如民何、芾罵曰、国家平時所以厚養汝者、為今日也、汝第死守、有復言者、吾先戮汝、元兵登城、蟻附而上、 知衡州尹穀、時寓城中、知事不可為、乃為二子行冠礼、或曰、此何時行此迂濶事、穀曰、正欲令児曹冠帯見先人于地下爾、既畢礼、与其家人自焚、芾命酒爵之、明旦芾召帳下沈忠、遺之金曰、吾力竭、分当死、吾家人亦不可辱于俘、汝尽殺之、而後殺我、忠伏地辞不能、芾固命之、忠泣而諾、取酒飲其家人、尽酔、乃遍刃之、芾亦引頸受刃、忠縦火焚其居、還家殺其妻子、復至火所大慟、挙身投地、乃自刎、

書き下し

汪立信、初め賈似道に忤ひて廃斥せらる。至元の兵江を渡るに至り、又詔して兵を募り江上を援けしむ。立信即日道に上り、行きて似道と遇ふ。似道立信に何くに向かふと問ふ。立信曰く、今江南に一寸の乾浄の地無し。某去りて一片の趙家の地上に死を尋ねん。死を分明に得んことを要するのみ、と。既に建康に至れば、四面皆北軍なり。立信嘆じて曰く、吾生きては宋の臣為り、死しては宋の鬼為らん。徒死は益無し、と。江淮を控引して以て後図を為さんと欲す。已にして似道の師潰え、江漢の守臣風を望みて降遁すと聞き、又嘆じて曰く、吾今日猶ほ宋土に死するを得るなり、と。乃ち手自ら表を為り、三宮に起居す。夜分起ちて庭中を歩み、慷慨悲歌し、拳を握り案を撫すること三たび。三日にして吭を扼して卒す。 元兵撫州に逼る。都統密佑衆を率ゐて逆へ戦ふ。元兵呼びて曰く、降る者か、闘ふ者か、と。佑曰く、闘ふ者なり、と。兵を麾して突進し、身に四矢三槍を被るも、猶ほ双刀を揮ひ、囲みを斫りて橋を渡る。橋断えて執へらる。賊将曰く、壮士なり、と。之を降さんと欲すれども、屈せず。復た佑の子をして之を説かしめて曰く、父死すれば子之に安んず、と。佑斥けて曰く、汝は市に行乞せんも、第だ密都統の子と云はば、誰か汝を憐れまざらん、と。怡然として自ら其の表を解き、刑を請ひて遂に死す。 元の伯顔常州を囲む。陳炤ら力戦固守す。伯顔之を招き、譬喩百端なるも、終に聴かず。伯顔怒り、日夜攻めて息まず。城遂に破る。或ひと炤に謂ひて曰く、東北門未だ合せず、走るべし、と。炤曰く、此を去ること一歩なれば死所に非ず、と。兵至りて死せり。 阿里海涯潭州を攻む。知州李芾、慷慨して陣に登り、日に忠義を以て将士を勉まし、死傷相藉くも、人猶ほ血を飲みて戦ふ。来り招く者有れば、輒ち殺して以て徇ふ。賊水を決し梯を樹て、城中大いに窘し。諸将泣きて請ひて曰く、吾が属国の為に死するは可なり、民を如何せん、と。芾罵りて曰く、国家平時に汝を厚養する所以は、今日の為なり。汝は第だ死守せよ。復た言ふ者有らば、吾先づ汝を戮せん、と。元兵城に登り、蟻附して上る。 知衡州の尹穀、時に城中に寓す。事の為すべからざるを知り、乃ち二子の為に冠礼を行ふ。或ひと曰く、此れ何の時ぞ、此の迂濶の事を行ふとは、と。穀曰く、正に兒曹をして冠帯して先人に地下に見えしめんと欲するのみ、と。既に礼を畢へ、其の家人と自ら焚く。芾命じて酒もて之に爵せしむ。明旦、芾帳下の沈忠を召し、之に金を遺りて曰く、吾力竭き、分として当に死すべし。吾が家人も亦俘に辱めらるべからず。汝尽く之を殺し、而して後に我を殺せ、と。忠伏地して能はざるを辞す。芾固く之に命ず。忠泣きて諾す。酒を取りて其の家人に飲ましめ、尽く酔はしめ、乃ち徧く之を刃す。芾も亦頸を引きて刃を受く。忠火を縦ちて其の居を焚き、家に還りて其の妻子を殺し、復た火の所に至りて大いに慟し、身を挙げて地に投じ、乃ち自刎す。

現代語訳

汪立信は、はじめ賈似道に逆らって退けられていました。元軍が長江を渡ると、再び詔で兵を募り江上を援けることになります。立信は即日出発し、道中で似道に会いました。似道が行き先を問うと、立信は「今、江南に清らかな土地は一寸もありません。私は宋の土地の一片で死にに行くのです。死に場所をはっきりさせたいだけです」と答えます。建康に着くと四方は北軍ばかり。立信は嘆いて「生きては宋の臣、死しては宋の鬼となろう。だが無駄死にでは益がない」と言い、江淮の兵をまとめて後の計をなそうとしました。やがて似道の軍が潰れ、守臣たちが降り逃げたと聞くと、また嘆いて「今日もまだ宋の地で死ねる」と言い、自ら上表文を書いて三宮の安否をうかがいます。夜中に起きて庭を歩き、慷慨悲歌し、拳を握り机をなでること三度。三日後、自ら喉をしめて亡くなりました。 元軍が撫州に迫ると、都統の密佑は兵を率いて迎え撃ちました。元兵が「降るか、戦うか」と呼ぶと「戦う者だ」と答えて突進し、四本の矢と三つの槍傷を受けながら双刀をふるい、囲みを斬って橋を渡りましたが、橋が落ちて捕えられました。敵将は壮士だとして降らせようとしますが屈せず、子に説得させて「父が死んでも子は無事に暮らせる」と言わせると、佑は叱って「お前は市で物乞いをしても、密都統の子と言えば誰もが憐れむ」と言い、穏やかに上衣を脱いで刑を願い、死にました。 元の伯顔が常州を囲むと、陳炤らは力戦して固く守りました。伯顔が手を尽くして招いても聞かず、城は昼夜の攻撃で落ちます。ある人が「東北の門が閉じていません、逃げられます」と言うと、炤は「ここを一歩離れたら死に場所ではなくなる」と言い、兵が来て死にました。 阿里海涯が潭州を攻めたとき、知州の李芾は意気盛んに陣に登り、日々忠義で将兵を励ましました。死傷者が重なっても人々は血を飲んで戦い、降伏を勧めに来た者は殺して見せしめにしました。敵が水を決壊させ梯子を立てると、城中は窮します。諸将が泣いて「私たちが国のために死ぬのはよいが、民をどうしますか」と言うと、芾は叱って「国が平時に厚く養ってきたのは今日のためだ。ただ死守せよ。重ねて言う者は先に斬る」と言いました。元兵が蟻のように城に登ります。 衡州の知事の尹穀は城中に身を寄せていました。もう為す術がないと知り、二人の子の冠礼を行い、「冠帯をつけて先人に地下でお会いさせたいのです」と言って、礼を終えると家族と自ら火に入りました。芾は酒を贈って送ります。翌朝、芾は部下の沈忠に金を与えて「私は力尽きた。家族も辱められてはならない。みな殺し、そのあとで私を殺せ」と命じます。忠は辞しましたが、芾が固く命じ、泣いて承知しました。酒で家族を酔わせて刃にかけ、芾も首を差し出して刃を受けます。忠は家に火を放ち、自分の妻子を殺し、火のそばで慟哭して身を地に投げ、自刎しました。

解説

巻五(文天祥)の評に添えられた、宋末に元軍へ抗して散った人々の伝です。汪立信、密佑、陳炤、李芾、尹穀、沈忠と、降れば助かる場面であえて最期を選んだ姿が淡々と語られます。宋の臣としての義を最優先する当時の価値観に立つ記述で、今の私たちが賛否を決めるものではなく、その時代の見方として読むのがよいでしょう。そこから学べるのは、極限でも自分が何のために立つのかを定めていた覚悟です。仕事でも立場を問われる場面は小さな形でやってきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

殉節忠義覚悟死守宋末元軍

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る