古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 正気歌 末尾・段秀実と趙昂発

或爲擊賊笏、逆豎頭破裂、 (唐德宗時、段秀實爲涇原節度使、以忤楊炎、罷爲司農卿、會涇卒以犒賜不豐作亂、德宗卒奔奉天、而朱泚乘亂、反據長安、泚以秀實久失兵柄、意其必怏怏、且素有人望、天子安得知之、遣召之、秀實不納、騎士逾垣入劫之、公宜以此開諭將士、示以禍福、奉迎乘輿、此莫大之功也、秀實乃謂子弟曰、吾當以死徇社稷耳、乃往見泚、泚不悅、秀實謀誅泚迎乘輿、謂同謀者曰、犒賜不豐、有司之過也、我當直搏殺之、不克則死、終不能爲之臣也、泚召秀實及源休等、議僭號事、秀實勃然起、執休腕、奪其象笏、奮前唾泚面大罵曰、狂賊、吾恨不斷汝萬段、豈從汝反邪、因以笏擊泚、中其額、濺血灑地、泚匍匐脫走、秀實知事不成、大呼謂其黨曰、我不同汝反、何不殺我、衆前殺之、後諡忠烈) 是氣所磅礴、凜冽萬古存、當其貫日月、生死安足論、地維賴以立、天柱賴以尊、三綱實繫命、道義爲之根、嗟予遘陽九、隸也實不力、楚囚纓其冠、傳車送窮北、鼎鑊甘如飴、求之不可得、陰房闃鬼火、春院閟天黑、牛驥同一阜、鷄棲鳳凰食、一朝蒙霧露、分作溝中瘠、如此再寒暑、百沴自辟易、哀哉沮洳場、爲我安樂國、豈有他繆巧、 陰陽不能賊、顧此耿耿在、仰觀浮雲白、悠悠我心憂、蒼天曷有極、哲人日已遠、典刑在夙昔、風簷展書讀、古道照顏色、 德祐元年、元兵日急、池州通判趙昂發、繕壁聚糧、爲固守計、而都統張林、帥兵降元、昂發知事不濟、謂妻雍氏曰、吾守臣不當去、汝先出、雍曰、君爲忠臣、我獨不能爲忠臣婦乎、元兵薄城、昂發晨起、書几上曰、國不可背、城不可降、夫婦同死、節義成雙、遂與死於從容堂、

新字:或為撃賊笏、逆豎頭破裂、 (唐徳宗時、段秀実為涇原節度使、以忤楊炎、罷為司農卿、会涇卒以犒賜不豊作乱、徳宗卒奔奉天、而朱泚乗乱、反拠長安、泚以秀実久失兵柄、意其必怏怏、且素有人望、天子安得知之、遣召之、秀実不納、騎士逾垣入劫之、公宜以此開諭将士、示以禍福、奉迎乗輿、此莫大之功也、秀実乃謂子弟曰、吾当以死徇社稷耳、乃往見泚、泚不悦、秀実謀誅泚迎乗輿、謂同謀者曰、犒賜不豊、有司之過也、我当直搏殺之、不克則死、終不能為之臣也、泚召秀実及源休等、議僭号事、秀実勃然起、執休腕、奪其象笏、奮前唾泚面大罵曰、狂賊、吾恨不断汝万段、豈従汝反邪、因以笏撃泚、中其額、濺血灑地、泚匍匐脱走、秀実知事不成、大呼謂其党曰、我不同汝反、何不殺我、衆前殺之、後諡忠烈) 是気所磅礴、凜冽万古存、当其貫日月、生死安足論、地維頼以立、天柱頼以尊、三綱実繋命、道義為之根、嗟予遘陽九、隸也実不力、楚囚纓其冠、伝車送窮北、鼎鑊甘如飴、求之不可得、陰房闃鬼火、春院閟天黒、牛驥同一阜、鶏棲鳳凰食、一朝蒙霧露、分作溝中瘠、如此再寒暑、百沴自辟易、哀哉沮洳場、為我安楽国、豈有他繆巧、 陰陽不能賊、顧此耿耿在、仰観浮雲白、悠悠我心憂、蒼天曷有極、哲人日已遠、典刑在夙昔、風簷展書読、古道照顔色、 徳祐元年、元兵日急、池州通判趙昂発、繕壁聚糧、為固守計、而都統張林、帥兵降元、昂発知事不済、謂妻雍氏曰、吾守臣不当去、汝先出、雍曰、君為忠臣、我独不能為忠臣婦乎、元兵薄城、昂発晨起、書几上曰、国不可背、城不可降、夫婦同死、節義成双、遂与死於従容堂、

書き下し

或いは撃賊の笏と為り、逆豎の頭破裂す。 (唐の徳宗の時、段秀実、涇原節度使と為る。楊炎に忤うを以て、罷めて司農卿と為る。会々涇の卒、犒賜の豊かならざるを以て乱を作す。徳宗卒(にわ)かに奉天に奔る。朱泚、乱に乗じて、反して長安に拠る。泚、秀実の久しく兵柄を失えるを以て、意に其れ必ず怏怏たらん、且つ素より人望有り、天子安んぞ之を知るを得んや、と、遣わして之を召す。秀実納れず。騎士垣を逾えて入りて之を劫す。公、宜しく此を以て将士に開諭し、禍福を示し、乗輿を奉迎すべし。此れ莫大の功なり、と。秀実乃ち子弟に謂いて曰く、吾当に死を以て社稷に徇ずべきのみ、と。乃ち往きて泚に見ゆ。泚悦ばず。秀実、泚を誅して乗輿を迎えんと謀り、同謀者に謂いて曰く、犒賜の豊かならざるは、有司の過ちなり。我当に直ちに搏ち殺すべし。克たずんば則ち死せん、終に之が臣たる能わざるなり、と。泚、秀実及び源休らを召し、僭号の事を議す。秀実、勃然として起ち、休の腕を執り、其の象笏を奪い、前に奮いて泚の面に唾し大罵して曰く、狂賊、吾、汝を斷ち万段にせざるを恨む。豈に汝に従いて反せんや、と。因りて笏を以て泚を撃つ。其の額に中たり、血濺ぎ地に灑ぐ。泚、匍匐して脱走す。秀実、事成らざるを知り、大いに呼びて其の党に謂いて曰く、我、汝と反せず、何ぞ我を殺さざる、と。衆、前みて之を殺す。後に諡して忠烈と曰う。) 是の気の磅礴する所、凛冽として万古に存す。其の日月を貫くに当たりては、生死安んぞ論ずるに足らん。地維は賴りて以て立ち、天柱は賴りて以て尊し。三綱は実に命に繋がり、道義は之が根と為る。嗟(ああ)予、陽九に遘(あ)い、隷や実に力あらず。楚囚、其の冠を纓にし、伝車もて窮北に送らる。鼎鑊も甘きこと飴の如きに、之を求むれども得可からず。陰房に鬼火闃(しず)かに、春院閟(とざ)されて天黒し。牛驥同じく一阜、鶏棲に鳳凰食す。一朝霧露を蒙れば、分として溝中の瘠と作らん。此くの如くして再び寒暑、百沴自ら辟易す。哀しき哉、沮洳の場、我が為に安楽の国なり。豈に他の繆巧有らんや、陰陽も賊う能わず。顧みるに此の耿耿たる在り、仰ぎて浮雲の白きを観れば、悠悠として我が心憂う。蒼天曷ぞ極まる有らん、哲人日に已に遠し、典刑夙昔に在り、風簷に書を展べて読めば、古道、顔色を照らす。 徳祐元年、元兵日に急にして、池州通判趙昂発、壁を繕い糧を聚め、固守の計を為す。而るに都統張林、兵を帥いて元に降る。昂発、事の済らざるを知り、妻雍氏に謂いて曰く、吾は守臣なり、当に去るべからず。汝は先に出でよ、と。雍曰く、君、忠臣為り、我独り忠臣の婦と為る能わざらんや、と。元兵城に薄まる。昂発、晨に起き、几の上に書して曰く、国は背く可からず、城は降す可からず。夫婦同に死す、節義、双び成る、と。遂に与に従容堂に死す。

現代語訳

あるいは賊を撃つ笏となり、逆賊の頭は割れます。 (唐の徳宗の時、段秀実は涇原節度使となった。楊炎に逆らって罷免され司農卿となった。折しも涇原の兵が恩賞の少なさに反乱を起こし、徳宗は奉天に逃れ、朱泚が乱に乗じて長安に拠った。泚は秀実が兵権を失い不満だろう、人望もあると思って呼んだが、秀実は応じず、騎士が垣を越えて迫り、『公は将士に禍福を説き帝を迎えるべきです』と勧めた。秀実は子弟に『私は社稷に殉じるだけだ』と言い、泚に会いに行き、泚を誅して帝を迎えようと謀り、同志に言った。『私はまっすぐ打ち殺す。勝てなければ死ぬ。決して臣下にはならない』。泚は秀実と源休らを召して僭号の件を議した。秀実は勃然として立ち、休の腕をつかんでその象笏を奪い、泚の面に唾して大罵した。『狂賊、おまえを万段に斬れないのが恨めしい。どうしておまえに従って反しようか』。そして笏で泚を撃つと額に当たり、血が飛び散った。泚は這って逃げた。秀実は事が成らないと知り、大声で仲間に言った。『私はおまえたちと反しない、なぜ私を殺さない』。皆が進み出て殺した。のち忠烈と諡された。) この気が満ち満ちるところ、凛として冷たく万古に存します。日月を貫く時、生死は論じるに足りません。地の綱はこれにより立ち、天の柱はこれにより尊ばれ、三綱は命に繋がり、道義はその根です。ああ、私は陽九の厄に遭い、力不足でした。楚囚のように冠の紐を結び、駅の車で北の果てへ送られます。釜ゆでも飴のように甘く、求めても得られません。暗い部屋に鬼火はひそかに、春の庭は閉ざされて空は暗い。牛と駿馬が同じ丘に並び、鶏の小屋で鳳凰が食べます。ある朝、霧露を受ければ、溝の中の屍となる運命です。こうして二たびの寒暑を過ぎましたが、あらゆる悪気は自ら退きました。哀しいかな湿地の地は、私には安楽の国です。他に巧みなわざがあるわけでなく、陰陽の気も害せません。顧みればこの胸に耿々と燃える志があり、仰いで白い浮雲を見ると、悠々として我が心は憂えます。蒼天はいつ極まるのか、哲人は日に遠ざかります。手本はかつてにあり、風の吹く軒で書を開いて読めば、古の道が顔を照らします。 徳祐元年、元兵は日々迫り、池州通判の趙昂発は城壁を繕い食糧を集めて固守の計を立てましたが、都統の張林が兵を率いて元に降りました。昂発は事が成らないと知り、妻の雍氏に言いました。「私は守臣だから去れない。おまえは先に出なさい」。雍氏は言いました。「あなたが忠臣なら、私が忠臣の妻にならないでしょうか」。元兵が城に迫りました。昂発は朝起きて机の上に書きました。「国は背けない、城は降せない。夫婦が共に死ぬ、節義が並んで成る」。そして共に従容堂で死にました。

解説

ここは正気歌の最後の句と、その結び、さらに続く趙昂発夫妻の殉節の紹介です。段秀実が朱泚に笏を撃ちつけた故事で歴史上の例を終え、歌の後半は、獄中で悪気に囲まれながらも正気が身を守り、古人の書が心を照らすと結びます。続く趙昂発の話は、巻の締めとして付けられた浅見絅斎の補いです。殉死を尊ぶ当時の価値観に立った記述で、賛美も断罪もせず読みます。厳しい環境でも古典に向かい、自分を保つ時間を持つ大切さは、現代の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正気歌段秀実笏獄中古道趙昂発

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る