靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 正気歌 末尾・段秀実と趙昂発
或爲擊賊笏、逆豎頭破裂、 (唐德宗時、段秀實爲涇原節度使、以忤楊炎、罷爲司農卿、會涇卒以犒賜不豐作亂、德宗卒奔奉天、而朱泚乘亂、反據長安、泚以秀實久失兵柄、意其必怏怏、且素有人望、天子安得知之、遣召之、秀實不納、騎士逾垣入劫之、公宜以此開諭將士、示以禍福、奉迎乘輿、此莫大之功也、秀實乃謂子弟曰、吾當以死徇社稷耳、乃往見泚、泚不悅、秀實謀誅泚迎乘輿、謂同謀者曰、犒賜不豐、有司之過也、我當直搏殺之、不克則死、終不能爲之臣也、泚召秀實及源休等、議僭號事、秀實勃然起、執休腕、奪其象笏、奮前唾泚面大罵曰、狂賊、吾恨不斷汝萬段、豈從汝反邪、因以笏擊泚、中其額、濺血灑地、泚匍匐脫走、秀實知事不成、大呼謂其黨曰、我不同汝反、何不殺我、衆前殺之、後諡忠烈) 是氣所磅礴、凜冽萬古存、當其貫日月、生死安足論、地維賴以立、天柱賴以尊、三綱實繫命、道義爲之根、嗟予遘陽九、隸也實不力、楚囚纓其冠、傳車送窮北、鼎鑊甘如飴、求之不可得、陰房闃鬼火、春院閟天黑、牛驥同一阜、鷄棲鳳凰食、一朝蒙霧露、分作溝中瘠、如此再寒暑、百沴自辟易、哀哉沮洳場、爲我安樂國、豈有他繆巧、 陰陽不能賊、顧此耿耿在、仰觀浮雲白、悠悠我心憂、蒼天曷有極、哲人日已遠、典刑在夙昔、風簷展書讀、古道照顏色、 德祐元年、元兵日急、池州通判趙昂發、繕壁聚糧、爲固守計、而都統張林、帥兵降元、昂發知事不濟、謂妻雍氏曰、吾守臣不當去、汝先出、雍曰、君爲忠臣、我獨不能爲忠臣婦乎、元兵薄城、昂發晨起、書几上曰、國不可背、城不可降、夫婦同死、節義成雙、遂與死於從容堂、
新字:或為撃賊笏、逆豎頭破裂、 (唐徳宗時、段秀実為涇原節度使、以忤楊炎、罷為司農卿、会涇卒以犒賜不豊作乱、徳宗卒奔奉天、而朱泚乗乱、反拠長安、泚以秀実久失兵柄、意其必怏怏、且素有人望、天子安得知之、遣召之、秀実不納、騎士逾垣入劫之、公宜以此開諭将士、示以禍福、奉迎乗輿、此莫大之功也、秀実乃謂子弟曰、吾当以死徇社稷耳、乃往見泚、泚不悦、秀実謀誅泚迎乗輿、謂同謀者曰、犒賜不豊、有司之過也、我当直搏殺之、不克則死、終不能為之臣也、泚召秀実及源休等、議僭号事、秀実勃然起、執休腕、奪其象笏、奮前唾泚面大罵曰、狂賊、吾恨不断汝万段、豈従汝反邪、因以笏撃泚、中其額、濺血灑地、泚匍匐脱走、秀実知事不成、大呼謂其党曰、我不同汝反、何不殺我、衆前殺之、後諡忠烈) 是気所磅礴、凜冽万古存、当其貫日月、生死安足論、地維頼以立、天柱頼以尊、三綱実繋命、道義為之根、嗟予遘陽九、隸也実不力、楚囚纓其冠、伝車送窮北、鼎鑊甘如飴、求之不可得、陰房闃鬼火、春院閟天黒、牛驥同一阜、鶏棲鳳凰食、一朝蒙霧露、分作溝中瘠、如此再寒暑、百沴自辟易、哀哉沮洳場、為我安楽国、豈有他繆巧、 陰陽不能賊、顧此耿耿在、仰観浮雲白、悠悠我心憂、蒼天曷有極、哲人日已遠、典刑在夙昔、風簷展書読、古道照顔色、 徳祐元年、元兵日急、池州通判趙昂発、繕壁聚糧、為固守計、而都統張林、帥兵降元、昂発知事不済、謂妻雍氏曰、吾守臣不当去、汝先出、雍曰、君為忠臣、我独不能為忠臣婦乎、元兵薄城、昂発晨起、書几上曰、国不可背、城不可降、夫婦同死、節義成双、遂与死於従容堂、
書き下し
或いは撃賊の笏と為り、逆豎の頭破裂す。 (唐の徳宗の時、段秀実、涇原節度使と為る。楊炎に忤うを以て、罷めて司農卿と為る。会々涇の卒、犒賜の豊かならざるを以て乱を作す。徳宗卒(にわ)かに奉天に奔る。朱泚、乱に乗じて、反して長安に拠る。泚、秀実の久しく兵柄を失えるを以て、意に其れ必ず怏怏たらん、且つ素より人望有り、天子安んぞ之を知るを得んや、と、遣わして之を召す。秀実納れず。騎士垣を逾えて入りて之を劫す。公、宜しく此を以て将士に開諭し、禍福を示し、乗輿を奉迎すべし。此れ莫大の功なり、と。秀実乃ち子弟に謂いて曰く、吾当に死を以て社稷に徇ずべきのみ、と。乃ち往きて泚に見ゆ。泚悦ばず。秀実、泚を誅して乗輿を迎えんと謀り、同謀者に謂いて曰く、犒賜の豊かならざるは、有司の過ちなり。我当に直ちに搏ち殺すべし。克たずんば則ち死せん、終に之が臣たる能わざるなり、と。泚、秀実及び源休らを召し、僭号の事を議す。秀実、勃然として起ち、休の腕を執り、其の象笏を奪い、前に奮いて泚の面に唾し大罵して曰く、狂賊、吾、汝を斷ち万段にせざるを恨む。豈に汝に従いて反せんや、と。因りて笏を以て泚を撃つ。其の額に中たり、血濺ぎ地に灑ぐ。泚、匍匐して脱走す。秀実、事成らざるを知り、大いに呼びて其の党に謂いて曰く、我、汝と反せず、何ぞ我を殺さざる、と。衆、前みて之を殺す。後に諡して忠烈と曰う。) 是の気の磅礴する所、凛冽として万古に存す。其の日月を貫くに当たりては、生死安んぞ論ずるに足らん。地維は賴りて以て立ち、天柱は賴りて以て尊し。三綱は実に命に繋がり、道義は之が根と為る。嗟(ああ)予、陽九に遘(あ)い、隷や実に力あらず。楚囚、其の冠を纓にし、伝車もて窮北に送らる。鼎鑊も甘きこと飴の如きに、之を求むれども得可からず。陰房に鬼火闃(しず)かに、春院閟(とざ)されて天黒し。牛驥同じく一阜、鶏棲に鳳凰食す。一朝霧露を蒙れば、分として溝中の瘠と作らん。此くの如くして再び寒暑、百沴自ら辟易す。哀しき哉、沮洳の場、我が為に安楽の国なり。豈に他の繆巧有らんや、陰陽も賊う能わず。顧みるに此の耿耿たる在り、仰ぎて浮雲の白きを観れば、悠悠として我が心憂う。蒼天曷ぞ極まる有らん、哲人日に已に遠し、典刑夙昔に在り、風簷に書を展べて読めば、古道、顔色を照らす。 徳祐元年、元兵日に急にして、池州通判趙昂発、壁を繕い糧を聚め、固守の計を為す。而るに都統張林、兵を帥いて元に降る。昂発、事の済らざるを知り、妻雍氏に謂いて曰く、吾は守臣なり、当に去るべからず。汝は先に出でよ、と。雍曰く、君、忠臣為り、我独り忠臣の婦と為る能わざらんや、と。元兵城に薄まる。昂発、晨に起き、几の上に書して曰く、国は背く可からず、城は降す可からず。夫婦同に死す、節義、双び成る、と。遂に与に従容堂に死す。
現代語訳
あるいは賊を撃つ笏となり、逆賊の頭は割れます。 (唐の徳宗の時、段秀実は涇原節度使となった。楊炎に逆らって罷免され司農卿となった。折しも涇原の兵が恩賞の少なさに反乱を起こし、徳宗は奉天に逃れ、朱泚が乱に乗じて長安に拠った。泚は秀実が兵権を失い不満だろう、人望もあると思って呼んだが、秀実は応じず、騎士が垣を越えて迫り、『公は将士に禍福を説き帝を迎えるべきです』と勧めた。秀実は子弟に『私は社稷に殉じるだけだ』と言い、泚に会いに行き、泚を誅して帝を迎えようと謀り、同志に言った。『私はまっすぐ打ち殺す。勝てなければ死ぬ。決して臣下にはならない』。泚は秀実と源休らを召して僭号の件を議した。秀実は勃然として立ち、休の腕をつかんでその象笏を奪い、泚の面に唾して大罵した。『狂賊、おまえを万段に斬れないのが恨めしい。どうしておまえに従って反しようか』。そして笏で泚を撃つと額に当たり、血が飛び散った。泚は這って逃げた。秀実は事が成らないと知り、大声で仲間に言った。『私はおまえたちと反しない、なぜ私を殺さない』。皆が進み出て殺した。のち忠烈と諡された。) この気が満ち満ちるところ、凛として冷たく万古に存します。日月を貫く時、生死は論じるに足りません。地の綱はこれにより立ち、天の柱はこれにより尊ばれ、三綱は命に繋がり、道義はその根です。ああ、私は陽九の厄に遭い、力不足でした。楚囚のように冠の紐を結び、駅の車で北の果てへ送られます。釜ゆでも飴のように甘く、求めても得られません。暗い部屋に鬼火はひそかに、春の庭は閉ざされて空は暗い。牛と駿馬が同じ丘に並び、鶏の小屋で鳳凰が食べます。ある朝、霧露を受ければ、溝の中の屍となる運命です。こうして二たびの寒暑を過ぎましたが、あらゆる悪気は自ら退きました。哀しいかな湿地の地は、私には安楽の国です。他に巧みなわざがあるわけでなく、陰陽の気も害せません。顧みればこの胸に耿々と燃える志があり、仰いで白い浮雲を見ると、悠々として我が心は憂えます。蒼天はいつ極まるのか、哲人は日に遠ざかります。手本はかつてにあり、風の吹く軒で書を開いて読めば、古の道が顔を照らします。 徳祐元年、元兵は日々迫り、池州通判の趙昂発は城壁を繕い食糧を集めて固守の計を立てましたが、都統の張林が兵を率いて元に降りました。昂発は事が成らないと知り、妻の雍氏に言いました。「私は守臣だから去れない。おまえは先に出なさい」。雍氏は言いました。「あなたが忠臣なら、私が忠臣の妻にならないでしょうか」。元兵が城に迫りました。昂発は朝起きて机の上に書きました。「国は背けない、城は降せない。夫婦が共に死ぬ、節義が並んで成る」。そして共に従容堂で死にました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 正気歌 厳顔から出師表まで厳将軍の頭と為り、【注】劉備、劉璋を襲取し、巴郡を破り、太守厳顔を獲たり。備の将軍張飛、呵して曰く、何を以て降らざる、と。顔曰く、卿ら無状にして、我が州を侵奪す。我が州には但だ断頭将軍有るのみ、降将軍無きなり、と。飛怒り、牽き去りて頭を斫らしむ。顔、容止変えずして曰く、頭を斫らば便ち斫れ、何為れぞ怒るや、と。飛、壮として之を釈く。【/注】 嵇侍中の血と為り、(晋の成都王穎反す。東海王越、恵帝を奉じ、穎を征す。前の侍中嵇紹を徴して行在に詣らしむ。秦準、紹に謂いて曰く、今往かば安危測り難し、卿に佳馬有るか、と。紹、色を正して曰く、臣子の乗輿を扈衛するは、死生之を以てす、佳馬、何ぞ為さん、と。已にして官軍敗績し、百官侍御皆散ず。紹、朝服にて輦に登り、身を以て帝を衛る。兵人、紹を引きて之を斫る。血、帝の衣に濺ぐ。後に左右、衣を浣わんと欲す。帝曰く、嵇侍中の血、浣う勿れ、と。) 張睢陽の歯と為り、顔常山の舌と為り、或いは遼東の帽と為り、清操は氷雪より厲し。 (管寧、少くして操尚を以て称せらる。時に漢室衰微し、天下大いに乱る。寧、往きて遼東の公孫度に依る。山谷に廬し、語るは唯だ経典のみ、世事に及ばず。専ら威儀を飭え、礼譲を明らかにし、学者に非ざれば見ゆる無し。遼東に在ること三十七年にして還る。寧の始めて東するよりして、度ら前後に資遺する所、皆受けて諸を蔵し、是に至り尽く封じて還す。魏、寧を以て大中大夫と為すも、固辞して受けず。後に又徴して光禄大夫と為し、安車・吏従を給し、礼を以て発遣す。復た至らず。年八十四にして卒す。寧、常に皁帽を著け、布の襦袴、布裙、時に随いて単復す。海を越えてより帰るに及ぶまで、常に一つの木榻に坐し、積むこと五十余年、未だ嘗て箕股せず。其の榻上の膝に当たる処は皆穿てり。環堵・茅門、窮巷に偃息し、日を并せて食す。俗に属して独り行い、危うきを経険を蹈みて、其の節を易えず。親旧困窮すれば、必ず分かち贍し救う。孫邑ら寧を薦めて曰く、章を含みて質を素にし、氷のごとく潔く淵のごとく清し、と。) 或いは出師表と為り、鬼神も壮烈に泣く。或いは渡江の楫と為り、慷慨して胡羯を呑む。 (晋室大いに乱れ、胡羯の種族劉淵、石勒の徒、間に乗じて窃拠す。祖逖、少くして大志有り。時に劉琨と倶に司州の主簿と為り、同に寝ぬ。中夜に鶏鳴を聞き、琨を蹴りて覚まして曰く、此れ悪声に非ざるなり、と。因りて起ちて舞う。京口に居り、驍健を糾合し、左丞相睿に言いて曰く、晋室の乱は、宗室の権を争い、自ら相魚肉するに由る。遂に戎狄をして隙に乗じ、毒、中土に流れしむ。大王誠に能く将に命じ師を出ださば、逖の如き者をして之を統べしめ、以て中原を復せば、豪傑必ず響応する者有らん、と。睿は素より志無く、乃ち逖を以て豫州刺史と為し、千人の廩布三千匹を給し、鎧仗を給せず、自ら召募せしむ。逖、其の部曲百余家を将いて江を渡る。中流に楫を撃ちて誓いて曰く、祖逖、中原を清むる能わずして復た済る者は、大江の如きもの有らん、と。遂に起ちて冶して兵を鋳、二千余人を募り得て進む。後趙の兵を走らせ、己を約し施しを務め、農桑を勧課し、新附を撫納す。河より以南、多く晋に帰す。逖、遂に河北を取るの計を為す。王敦ら隙を構え、将に内難有らんとするを聞き、大功の遂げざるを知り、感激して病を発して卒す。豫州の士女、父母を喪うが如し。)
-
『智囊』識斷・段秀實・孔鏞段秀実、白孝徳の薦むるを以て涇州刺史と為る。時に郭子儀は副元帥と為り、蒲に居る。子の晞は検校尚書を以て行営節度使を領し、邠州に屯す。邠の悪少、名を伍中に竄め、白昼市上に横行し、嗛からざる有れば、輒ち人を撃傷し、甚だしきは孕婦を撞害す。孝徳、敢えて言わず。秀実、州より府に自ら赴きて状を白し、因りて自ら請いて都虞候と為る。孝徳、即ち檄して府軍に署す。俄にして晞の士十七人、市に入りて酒を取り、酒翁を刺殺し、醸器を壊す。秀実、卒を列ねてこれを取り、首を断ち槊上に置き、市門の外に植つ。一営大いに噪ぎ、尽く甲す。秀実、佩刀を解き去り、老躄一人を選びて馬を控えしめ、径ちに晞の門に造る。甲者尽く出づ。秀実、笑いて入り、曰く、「老兵一人を殺すに、何ぞ甲するや。吾、吾が頭を戴きて来れり」と。甲者愕胎す。俄にして晞出づ。秀実これを責めて曰く、「副元帥の功は天地を塞ぐ。今、尚書、卒を恣にして暴を為さしめ、天子の辺を乱さしむ。誰に罪を帰せんと欲するか。罪は且に副元帥に及ばんとす。今、邠の悪子弟、名籍に竄め、人を殺害すること藉藉として是くの如し。人みな曰う、『尚書、副元帥の故を以て士を戢めず』と。然らば則ち郭氏の功名、其れ与に存する者幾何ぞ」と。晞乃ち再拝して曰く、「公、幸いに晞を教えよ」と。即ち左右を叱して甲を解かしむ。秀実曰く、「吾未だ晡食せず。我が為に具を設けよ」と。食し已りて、又た曰く、「吾が疾作る。願わくは一宿門下せん」と。遂に軍中に臥す。晞大いに駭き、候卒に戒めて柝を撃ちてこれを衛らしむ。明日、晞は秀実と倶に孝徳の所に至りて陳謝し、邠これに頼りて安んず。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之四・巻四 顔杲卿の殉節と顔真卿の功績城下に至る。杲卿、昼夜拒戦するも、鄰郡の守将、兵を擁して救わず、糧尽き矢竭きて城遂に陥つ。賊、杲卿を執え、禄山に送る。禄山、之を数めて曰く、我、汝を奏して官たらしむ、何ぞ汝に負きて反するやと。杲卿罵りて曰く、汝は本と営州の牧羊の羯奴なり。天子、汝を擢きて三道節度使と為し、恩幸比い無し、何ぞ汝に負きて反するや。我は世よ唐の臣たり、禄位皆唐の有なり。汝の奏する所と為ると雖も、豈に汝に従いて反せんや。我、国の為に賊を討つ、汝を斬らざるを恨む、何をか反と謂うやと。臊羯狗、何ぞ速やかに我を殺さざると。禄山大いに怒り、縛りて之を冎す。死に比び、罵ること口を絶たず。賊、鉤にて其の舌を断つ。顔氏の死する者三十余人。真卿、継いで又賊を破り郡を抜き、軍声大いに振るう。平盧軍将劉客奴等、使いを遣わして真卿と相聞し、自ら効さんことを請う。真卿に惟だ一子のみ、才に十余歳、海を踰えて客奴に詣り質と為らしむ。軍中固く之を留めんことを請うも従わず。尋いで潼関失守し、玄宗出でて蜀に奔り、賊遂に長安を陥る。是に於いて太子亨、霊武に即位す。是を粛宗と為す。真卿、河北より蠟丸を以て表を霊武に達す。粛宗、真卿に官を加え、幷せて敕書を致す。真卿、即ち頒ちて諸軍に下し、又人を遣わして河南・江淮に頒つ。是に由りて諸道の国に殉うの心益ます堅し。未だ幾ばくならずして広平王俶・郭子儀等、両京を収復す。(天宝の末、外は阻み内は訌す。子儀、朔方より孤軍を提げ、転戦逐北し、誓いて還顧せず。此の時に当たり、天子西遷し、唐祚綴旒の若し。而るに能く太子を輔け、王室を再造す。大難略ぼ平らぐに及び、讒譖詭に遭い、兵柄を奪わる。然れども朝に命を聞けば夕に道に引き、纖芥も自ずから嫌うこと無く、忠誠精確、険を履み難を冒し、始終一の如し。天下、其の身を以て安危と為すこと殆ど三十年。歐陽修曰く、唐の命方に永きと雖も、亦子儀の忠、日月を貫き、神明の扶持する所なるに由るかと。朱子曰く、易伝及び諸葛、次いで郭汾陽と)而して李光弼も又屢しば思明等を敗り、賊勢大いに衄し、唐朝再び興る。真卿復た朝し、御史大夫と為る。方に朝廷草昧にして給するに暇あらざるに、縄治すること平日の如く、百官粛然たり。宰相其の言を厭い、之を出だす。尋いで召されて刑部侍郎と為る。時に李輔国、方に勢いを藉り、両宮を貳間し、而して玄宗遂に西内に遷る。真卿、首めて百寮を帥いて上表し、玄宗の起居を問わんことを請う。輔国之を悪み、又奏して之を貶す。代宗の陝より還るや、真卿、時に尚書右丞たり、先ず陵廟に謁して而る後に宮に即かんことを請う。宰相元載、以て迂なりと為す。真卿怒りて曰く、朝廷の事、豈に公の再び破壊するに堪えんやと。載之を銜む。載、時に権を専らにし、多く私党を引く。奏事する者の其の私を攻訐するを恐れ、乃ち紿きて請う、百官の事を論ずるは、皆
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 零丁洋の詩と正気歌の序天祥遂に過ぐる所の零丁洋の詩を書して之に与う。其の末に云う有り、人生古より誰か死無からん、丹心を留取して汗青に照らさん、と。弘範笑いて之を置き、竟に逼る能わず。已に北居して獄に四年、忠義の気、一たび詩歌に著し、累ぬること数十百篇。是に至りて兵馬司、存する所を籍して之を上る。観る者涕を流し悲慟せざる無く、其の一履を得る者も亦た宝蔵すと云う。薛瑄曰く、宋室の垂亡の秋に当たり、其の守帥は堅城に憑り、強兵を握り、風を望みて款を送り、戈を投じ膝を屈する者相望むなり。而るに文山(吉安府に文筆峰有り、天祥其の下に居る、因りて号す)は状元宰相を以て、孤忠を奮いて以て国に報い、誓いて将に濛氾の日を中天に返さんとし、疲卒を提げて勁敵に当たる。流離顛沛、困苦艱危、脱身死亡の余と雖も、憤憤たる興復の志、猶お庶幾くは万一に。赤手に兵を起こすに及び、苦戦して支えずして以て帰すと雖も、長揖して元の君相に拝せず。蓋し此の身は窒く可く粉く可くも、志は威武を以て屈す可からず。卒に従容として死に就きて以て仁を成し、其の大節の炳燿軒轟宇宙の間、凛凛乎として万世君臣の大義を立つ。回りて天常を棄滅する降臣叛将を視れば、曾ち犬豕にも如かず。則ち其の忠賢千古に冠絶す、豈に人の能く及ぶ所ならんや。孔は仁を成すと曰い、孟は義を取ると曰う。惟だ其の義尽くせば仁至る所以なり。聖賢の書を読む、学ぶ所何事ぞ、而今よりして後、庶幾くは愧ずる無からん、と。 正気歌の序に曰く、予、北庭に囚われ、一土室に坐す。広さ八尺、深さ四尋ばかり。単扉低小、白間短窄、汚下にして幽暗。此の夏日に当たり、諸気萃然たり。雨潦四集し、床几を浮動する時は則ち水気と為り、塗泥半朝、蒸漚歴瀾たる時は則ち土気と為り、乍ち晴れて暴熱、風道四つながら塞がる時は則ち日気と為り、簷陰薪爨、炎虐を助長する時は則ち火気と為り、倉腐寄頓、陳陳として人に逼る時は則ち米気と為り、駢肩雑遝、腥操汗垢の時は則ち人気と為り、或いは圊溷、或いは死屍、或いは腐鼠、悪気雑出する時は則ち穢気と為る。是の数気を畳ね、之に当たる者は厲と為らざること鮮し。而して予は孱弱を以て其の間に俯仰すること、茲に二年なり。嗟呼、是れ殆ど養有りて然らしむるのみ、亦た安んぞ養う所の何たるかを知らんや。孟子曰く、吾善く吾が浩然の気を養う、と。彼の気は七有り、吾が気は一有り。一を以て七に敵す、吾何ぞ患えん。況んや浩然とは乃ち天地の正気なり、と。正気歌一首を作りて曰く、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之四・巻四 張巡の殉節と愛妾・姉の話以て信と為さん、と。一座大いに驚き、皆感激して泣下る。霽雲、進明の終に兵を出だす意無きを知り、即ち馳せ去り、又囲みを冒して城に入る。賊の囲み益々急なり。或いは城を棄てて走らんと議す。巡・遠議して以えらく、睢陽は江淮の保障なり、若し之を棄てて去らば、則ち是れ江淮無きなり、堅く守りて以て救いを待つに如かず、と。巡の士多く餓死す。巡、愛妾を出だして曰く、諸君、年を経て食に乏しきも、忠義少しも衰えず。吾、肌を割きて以て衆に啖(くら)わしめざるを恨む。寧ろ一妾を惜しみて坐して士の飢うるを視んや、と。乃ち殺して以て大いに饗す。坐する者皆泣く。巡、強いて之を食わしむ。茶紙既に尽き、遂に馬を食う。馬尽き、雀を羅(あみ)し鼠を掘る。雀鼠又尽き、鎧・弩を煮て以て食うに至る。城中必ず死せんことを知りて畔(そむ)く者有る莫し。余す所纔(わず)かに四百人。賊、城に登る。将士、病みて戦う能わず。巡、西に向かいて再拝して曰く、臣、力竭きたり。生きては既に以て陛下に報ずる無し。死しては当に厲鬼と為りて以て賊を殺すべし、と。城遂に陥ち、執らわる。子奇問いて曰く、聞く、君、戦を督する毎に大呼し、輒ち皆裂け血面に、歯を嚼みて皆砕くと。何ぞ是に至る、と。巡曰く、吾が志は逆賊を呑むにあり、但だ力の能わざるのみ、と。子奇怒り、刀を以て之を抉(えぐ)り視るに、歯の余す所は纔かに三、四。巡罵りて曰く、我は君父の為に死す。爾は賊に附く、乃ち犬彘(けんてい)なり。安んぞ久しきを得ん、と。子奇其の節に服し、将に之を釈(ゆる)さんとするも、乃ち刃を以て降るを脅す。巡屈せず。又霽雲に降るを勧むるも、未だ応ぜず。巡呼びて曰く、南八、男児死するのみ、不義の為に屈す可からず、と。霽雲笑いて曰く、将に為す有らんと欲す。公、我を知る者なり、敢えて死せざらんや、と。亦た降るを肯んぜず。乃ち遠及び万春らと与に皆之に死す。巡、年四十九。且に死せんとして起ちて旋(めぐ)る。其の衆の同に斬らるる者、之を見て、或いは起ち或いは泣く。巡曰く、之に安んぜよ、死は乃ち命なり、と。衆泣きて仰ぎ視る能わず。巡、顔色乱れず、陽陽として平常の如し。初め、虢王(かくおう)巨、兵を引きて東に走るや、巡に姉有り、陸氏に嫁す。巨を遮りて行く勿れと勧む。巨納れず。百縑(ひゃくけん)を賜うも受けず、巡の為に行間に補縫す。軍中、陸家の姑と号す。巡に先んじて之に死す。巡、長(たけ)七尺余、鬚髯神の如く、気志高邁にして交わる所は必ず大人・長者、庸俗と合せず、時人知る叵(べか)らざるなり。出でて清河令と為り、治績最にして、節義を負い、或いは困厄を以て帰する者には、貲(し)を傾けて振護し吝(おし)まず。秩満ちて都に還る。時に楊国忠、方に国を専らにし、権勢炙(あぶ)る可し。或いは一たび見ゆれば且に顕用せられんと勧む。
-
『智囊』靈變・段秀實段秀実は司農卿と為る。朱泚の反するに会う。時に源休は泚に教えて天子を追逼せしめ、将の韓旻を遣わして鋭師三千を領し、疾馳して奉天に赴かしむ。秀実は此れ危逼の時に係わると以為い、人を遣わして大吏の岐霊岳に諭し、姚令言の印を竊取せしめんとするも獲ず。乃ち司農の印を倒して用い、其の兵を追う。旻は駱谷の駅に至り、符を得て還れり。〔按〕《抱朴子》に云う、「古人は山に入るに、皆な黄神白章の印を佩ぶ。行きて新しき虎の跡を見れば、順印を以て之に印すれば、虎は即ち去る。逆印を以て之に印すれば、虎は即ち還る」と。今の人の逃亡を追捕する文書は、ただ倒して印を用うれば、賊は必ず得べし。段公の倒印も、亦た或いは此の法を用いたるならん。