古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・斉の寡婦と熊に立つ倢伃

こたへ給ひける、むかし齊國にかたち人あり、はやくやもめなりし、君聞給ひて、宮中にめしけることしきなみなり、寡婦御使に對し鑑にむかひ、刀をとり鼻をきりてまうさく、われひたすらいのちをおしと思ふにはあらねど、みつになるみどり子猶乳ぶさにあり、母をうしなひては誰人かはぐくむべき、けにし夫へつくす志しは、此子をやしなふにあり、君の我をめし給ふは、かたちうるはしとや聞しめしけん、今はかくかたわになりて見にくければ、かさねてめされざるやうに申させ給へと、いひしことこそあはれなれ、これは兒の爲にかたちをそこなひて死をゆるし、令女はちゝはゝにさきだち、老らくののなげかん事を思ひていまだ死ざりけめ、ひたぶるに死につくことはやすう、ながらへてかく義をたがへざることはかたしとぞ、かしこき人はほめ給ひける、 漢の元帝の御世とかや、禁中にたけきけだ物をかひをき給ひしに、ある時あらくま?らちをやぶりをどり出て、御庭のうちまで來りしかば、宮女みなをのゝきて、ふせぎとゞむる人なし、すでにきざはしにすゝみのぼらんとす、女御妃達みなおどろきさはぎしに、憑倢?伃ひとりすゝみ出て、みはしのうへにたちて、熊にさしむかひ給ふこと、手なれしねこなど見るがごとし、熊此けしきをあやめてしりぞくとき、人あまたまうで來てとらへ、をりにいれ侍りける、みかどとはせ給ふ、人みなおどろ〳〵しく思ふに、なんぢひとりこともなげに物せしは、いかなる心にかあらん、倢?伃まうさく、ひとへに君のおましちかくいたらんことをのみ、あやしみはゞかりさふらひぬ、かれもし人を見て心にたるべくば、わ

新字:こたへ給ひける、むかし斉国にかたち人あり、はやくやもめなりし、君聞給ひて、宮中にめしけることしきなみなり、寡婦御使に対し鑑にむかひ、刀をとり鼻をきりてまうさく、われひたすらいのちをおしと思ふにはあらねど、みつになるみどり子猶乳ぶさにあり、母をうしなひては誰人かはぐくむべき、けにし夫へつくす志しは、此子をやしなふにあり、君の我をめし給ふは、かたちうるはしとや聞しめしけん、今はかくかたわになりて見にくければ、かさねてめされざるやうに申させ給へと、いひしことこそあはれなれ、これは児の為にかたちをそこなひて死をゆるし、令女はちゝはゝにさきだち、老らくののなげかん事を思ひていまだ死ざりけめ、ひたぶるに死につくことはやすう、ながらへてかく義をたがへざることはかたしとぞ、かしこき人はほめ給ひける、 漢の元帝の御世とかや、禁中にたけきけだ物をかひをき給ひしに、ある時あらくま?らちをやぶりをどり出て、御庭のうちまで来りしかば、宮女みなをのゝきて、ふせぎとゞむる人なし、すでにきざはしにすゝみのぼらんとす、女御妃達みなおどろきさはぎしに、憑倢?伃ひとりすゝみ出て、みはしのうへにたちて、熊にさしむかひ給ふこと、手なれしねこなど見るがごとし、熊此けしきをあやめてしりぞくとき、人あまたまうで来てとらへ、をりにいれ侍りける、みかどとはせ給ふ、人みなおどろ〳〵しく思ふに、なんぢひとりこともなげに物せしは、いかなる心にかあらん、倢?伃まうさく、ひとへに君のおましちかくいたらんことをのみ、あやしみはゞかりさふらひぬ、かれもし人を見て心にたるべくば、わ

書き下し

答え給いける。昔、斉の国に容人あり、早くやもめなりし。君聞き給いて、宮中に召しけること頻りなり。寡婦御使いに対し、鏡に向かい、刀を取り鼻を切りて申さく、我ひたすら命を惜しと思うにはあらねど、三つになる緑児なお乳房にあり、母を失いては誰人か育むべき。げにし夫へ尽くす志は、この子を養うにあり。君の我を召し給うは、容麗しとや聞こしめしけん。今はかくかたわになりて見にくければ、重ねて召されざるように申させ給えと、言いしことこそあわれなれ。これは児のために容を損ないて死を許し、令女は父母に先立ち、老らくの嘆かん事を思いて、いまだ死ざりけめ、ひたぶるに死につくことは安う、永らえてかく義を違えざることは難しとぞ、賢き人は褒め給いける。 漢の元帝の御世とかや、禁中に猛き獣を飼い置き給いしに、ある時荒熊?檻を破り躍り出て、御庭のうちまで来りしかば、宮女皆慄きて、防ぎ止むる人なし。すでに階に進み上らんとす。女御妃達皆驚き騒ぎしに、憑倢?伃一人進み出て、御階の上に立ちて、熊に差し向かい給うこと、手慣れし猫など見るがごとし。熊この気色を怪しみて退くとき、人あまた詣で来て捕らえ、檻に入れ侍りける。帝問わせ給う、人皆おどろおどろしく思うに、汝一人事もなげに物せしは、いかなる心にかあらん。倢伃申さく、ひとえに君の御座近く至らんことをのみ、怪しみ憚り候いぬ。彼もし人を見て心に足るべくば、わ

現代語訳

……と答えなさいました。昔、斉の国に美しい人がいて、早くに夫を亡くしていました。君主がそれを聞いて、宮中に何度も召しました。寡婦は使いの者に対し、鏡に向かって刀を取り、鼻を切って申しました。「私はただ命が惜しいというのではありません。三歳になる幼子がまだ乳を飲んでおり、母を失えば誰がこの子を育てるでしょう。亡き夫に尽くす志とは、この子を養うことです。君が私をお召しになるのは、容貌が美しいとお聞きになったからでしょう。今はこのように傷ついて醜くなりましたので、重ねてお召しにならないよう、お伝えください」と言ったのは、実に哀れなことです。これは子のために容貌を損ない、死を思いとどまった例で、令女は父母に先立って、老後に嘆くだろうことを思い、まだ死ななかったのでしょう。ひたすら死に向かうのはたやすく、生き永らえてこのように義を違えないのは難しいと、賢い人は褒めなさいました。 漢の元帝の御代のことといいます。宮中で猛獣を飼っておられましたが、ある時、荒れ狂った熊が檻を破って躍り出て、庭先まで来ました。宮女たちはみな怯え、防ぎ止める人もありません。熊は今にも階段を上ろうとします。女御や妃たちが驚き騒ぐ中、憑倢伃がただ一人進み出て、御階の上に立ち、熊に向かい合われました。その様子は、慣れた猫でも見るようでした。熊はこの気配を不審に思って退き、そこへ人々が大勢来て捕らえ、檻に入れました。帝がお尋ねになります。「人はみな恐ろしく思ったのに、そなた一人が平然としていたのは、どういう心だったのか」。倢伃は申しました。「ひとえに、熊が帝のお座所近くに至ることだけを案じ、恐れ憚ったのです。もし熊が人を見て満足するのであれば、私が……

解説

夫を亡くした斉の寡婦が、幼い子を育てるため自ら容貌を損ない、再び召されないようにした話に始まり、続いて熊の前に立った漢の倢伃の話へ移ります。どちらも命がけの覚悟を語りますが、唐錦は寡婦について、死ぬのはたやすく、生きて義を貫くことこそ難しいと評しています。身分制度の中での女性の苦しい選択を伝える話ですが、守るべき人のために自分の立場を決める姿、危機に落ち着いて主君を守る胆力は、いま読んでも示唆に富みます。責任を負う時に、慌てず筋を通す大切さを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

覚悟責任胆力貞女倢伃忠義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る