唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・斉の寡婦と熊に立つ倢伃
こたへ給ひける、むかし齊國にかたち人あり、はやくやもめなりし、君聞給ひて、宮中にめしけることしきなみなり、寡婦御使に對し鑑にむかひ、刀をとり鼻をきりてまうさく、われひたすらいのちをおしと思ふにはあらねど、みつになるみどり子猶乳ぶさにあり、母をうしなひては誰人かはぐくむべき、けにし夫へつくす志しは、此子をやしなふにあり、君の我をめし給ふは、かたちうるはしとや聞しめしけん、今はかくかたわになりて見にくければ、かさねてめされざるやうに申させ給へと、いひしことこそあはれなれ、これは兒の爲にかたちをそこなひて死をゆるし、令女はちゝはゝにさきだち、老らくののなげかん事を思ひていまだ死ざりけめ、ひたぶるに死につくことはやすう、ながらへてかく義をたがへざることはかたしとぞ、かしこき人はほめ給ひける、 漢の元帝の御世とかや、禁中にたけきけだ物をかひをき給ひしに、ある時あらくま?らちをやぶりをどり出て、御庭のうちまで來りしかば、宮女みなをのゝきて、ふせぎとゞむる人なし、すでにきざはしにすゝみのぼらんとす、女御妃達みなおどろきさはぎしに、憑倢?伃ひとりすゝみ出て、みはしのうへにたちて、熊にさしむかひ給ふこと、手なれしねこなど見るがごとし、熊此けしきをあやめてしりぞくとき、人あまたまうで來てとらへ、をりにいれ侍りける、みかどとはせ給ふ、人みなおどろ〳〵しく思ふに、なんぢひとりこともなげに物せしは、いかなる心にかあらん、倢?伃まうさく、ひとへに君のおましちかくいたらんことをのみ、あやしみはゞかりさふらひぬ、かれもし人を見て心にたるべくば、わ
新字:こたへ給ひける、むかし斉国にかたち人あり、はやくやもめなりし、君聞給ひて、宮中にめしけることしきなみなり、寡婦御使に対し鑑にむかひ、刀をとり鼻をきりてまうさく、われひたすらいのちをおしと思ふにはあらねど、みつになるみどり子猶乳ぶさにあり、母をうしなひては誰人かはぐくむべき、けにし夫へつくす志しは、此子をやしなふにあり、君の我をめし給ふは、かたちうるはしとや聞しめしけん、今はかくかたわになりて見にくければ、かさねてめされざるやうに申させ給へと、いひしことこそあはれなれ、これは児の為にかたちをそこなひて死をゆるし、令女はちゝはゝにさきだち、老らくののなげかん事を思ひていまだ死ざりけめ、ひたぶるに死につくことはやすう、ながらへてかく義をたがへざることはかたしとぞ、かしこき人はほめ給ひける、 漢の元帝の御世とかや、禁中にたけきけだ物をかひをき給ひしに、ある時あらくま?らちをやぶりをどり出て、御庭のうちまで来りしかば、宮女みなをのゝきて、ふせぎとゞむる人なし、すでにきざはしにすゝみのぼらんとす、女御妃達みなおどろきさはぎしに、憑倢?伃ひとりすゝみ出て、みはしのうへにたちて、熊にさしむかひ給ふこと、手なれしねこなど見るがごとし、熊此けしきをあやめてしりぞくとき、人あまたまうで来てとらへ、をりにいれ侍りける、みかどとはせ給ふ、人みなおどろ〳〵しく思ふに、なんぢひとりこともなげに物せしは、いかなる心にかあらん、倢?伃まうさく、ひとへに君のおましちかくいたらんことをのみ、あやしみはゞかりさふらひぬ、かれもし人を見て心にたるべくば、わ
書き下し
答え給いける。昔、斉の国に容人あり、早くやもめなりし。君聞き給いて、宮中に召しけること頻りなり。寡婦御使いに対し、鏡に向かい、刀を取り鼻を切りて申さく、我ひたすら命を惜しと思うにはあらねど、三つになる緑児なお乳房にあり、母を失いては誰人か育むべき。げにし夫へ尽くす志は、この子を養うにあり。君の我を召し給うは、容麗しとや聞こしめしけん。今はかくかたわになりて見にくければ、重ねて召されざるように申させ給えと、言いしことこそあわれなれ。これは児のために容を損ないて死を許し、令女は父母に先立ち、老らくの嘆かん事を思いて、いまだ死ざりけめ、ひたぶるに死につくことは安う、永らえてかく義を違えざることは難しとぞ、賢き人は褒め給いける。 漢の元帝の御世とかや、禁中に猛き獣を飼い置き給いしに、ある時荒熊?檻を破り躍り出て、御庭のうちまで来りしかば、宮女皆慄きて、防ぎ止むる人なし。すでに階に進み上らんとす。女御妃達皆驚き騒ぎしに、憑倢?伃一人進み出て、御階の上に立ちて、熊に差し向かい給うこと、手慣れし猫など見るがごとし。熊この気色を怪しみて退くとき、人あまた詣で来て捕らえ、檻に入れ侍りける。帝問わせ給う、人皆おどろおどろしく思うに、汝一人事もなげに物せしは、いかなる心にかあらん。倢伃申さく、ひとえに君の御座近く至らんことをのみ、怪しみ憚り候いぬ。彼もし人を見て心に足るべくば、わ
現代語訳
……と答えなさいました。昔、斉の国に美しい人がいて、早くに夫を亡くしていました。君主がそれを聞いて、宮中に何度も召しました。寡婦は使いの者に対し、鏡に向かって刀を取り、鼻を切って申しました。「私はただ命が惜しいというのではありません。三歳になる幼子がまだ乳を飲んでおり、母を失えば誰がこの子を育てるでしょう。亡き夫に尽くす志とは、この子を養うことです。君が私をお召しになるのは、容貌が美しいとお聞きになったからでしょう。今はこのように傷ついて醜くなりましたので、重ねてお召しにならないよう、お伝えください」と言ったのは、実に哀れなことです。これは子のために容貌を損ない、死を思いとどまった例で、令女は父母に先立って、老後に嘆くだろうことを思い、まだ死ななかったのでしょう。ひたすら死に向かうのはたやすく、生き永らえてこのように義を違えないのは難しいと、賢い人は褒めなさいました。 漢の元帝の御代のことといいます。宮中で猛獣を飼っておられましたが、ある時、荒れ狂った熊が檻を破って躍り出て、庭先まで来ました。宮女たちはみな怯え、防ぎ止める人もありません。熊は今にも階段を上ろうとします。女御や妃たちが驚き騒ぐ中、憑倢伃がただ一人進み出て、御階の上に立ち、熊に向かい合われました。その様子は、慣れた猫でも見るようでした。熊はこの気配を不審に思って退き、そこへ人々が大勢来て捕らえ、檻に入れました。帝がお尋ねになります。「人はみな恐ろしく思ったのに、そなた一人が平然としていたのは、どういう心だったのか」。倢伃は申しました。「ひとえに、熊が帝のお座所近くに至ることだけを案じ、恐れ憚ったのです。もし熊が人を見て満足するのであれば、私が……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 衛康叔世家子路曰く、「焉を食みて其の難を辟けず」と。子羔遂に出づ。子路入り、門に及ぶ。公孫敢門を闔ぢて曰く、「入りて為すこと毋かれ」と。子路曰く、「是れ公孫か。利を求めて其の難を逃る。由は然らず。其の禄を利とせば、必ず其の患を救はん」と。使者の出づる有り、子路乃ち入るを得たり。曰く、「太子焉んぞ孔悝を用ゐん。之を殺すと雖も、必ず或いは之を継がん」と。且つ曰く、「太子勇無し。若し台を燔かば、必ず孔叔を舎(ゆる)さん」と。太子之を聞きて懼れ、石乞・盂黶を下して子路に敵せしむ。戈を以て之を撃ち、纓を割く。子路曰く、「君子は死すとも、冠は免がず」と。纓を結びて死す。孔子衛の乱を聞きて曰く、「嗟乎、柴や其れ来たらんか。由や其れ死せん」と。孔悝竟に太子蒯聵を立つ。是を荘公と為す。荘公蒯聵は、出公の父なり。外に居り、大夫の迎へ立つる莫きを怨む。元年即位し、尽く大臣を誅せんと欲して曰く、「寡人外に居ること久し。子も亦た嘗て之を聞けるか」と。群臣乱を作さんと欲す。乃ち止む。二年、魯の孔丘卒す。三年、荘公城に上り、戎州を見る。曰く、「戎虜何為れぞ是ある」と。戎州之を病む。十月、戎州趙簡子に告げ、簡子衛を囲む。十一月、荘公出奔す。衛人公子斑師を立てて衛君と為す。斉衛を伐ち、斑師を虜にし、更に公子起を立てて衛君と為す。衛君起の元年、衛の石曼尃其の君起を逐ひ、起斉に奔る。衛の出公輒斉より復た帰りて立つ。初め、出公立ちて十二年にして亡げ、亡げて外に在ること四年にして復た入る。出公の後の元年、従亡の者を賞す。立ちて二十一年にして卒す。出公の季父黔出公の子を攻めて自立す。是を悼公と為す。悼公五年にして卒し、子の敬公弗立つ。敬公十九年にして卒し、子の昭公糾立つ。是の時三晋彊く、衛は小侯の如く、之に属す。昭公の六年、公子亹之を弑して代はり立つ。是を懐公と為す。懐公の十一年、公子穨懐公を弑して代はり立つ。是を慎公と為す。
-
葉隠・聞書第一役儀(やくぎ)を危(あぶ)なきと思うは、すくたれ者なり。外(ほか)の事、私(わたくし)の事にて仕損(しそん)ずるとこそ辱(はじ)にてもあるべし。その事に備(そな)わりたる身なれば、その事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法(ぶちょうほう)にて何と相勤(あいつと)むべきやとの心遣(こころづか)いは、あるべき事なり。
-
『武家家訓集』武田信繁家訓九十九箇条「第1〜3条」一、屋形樣に奉對し、未來を盡すとも逆意有るべからざる事。論語に曰く、造次にも必ず是に於いてし、顚沛にも必ず是に於いてす、と。又曰く、君に事へて能く身を、と。 一、戰場に於いて、聊かも未練の事を爲すべからず。吳子に曰く、必生なれば則ち死し、必死なれば則ち生く、と。 一、油斷無く行義嗜むべき事。史記に曰く、其の身正しければ則ち令せずして行はれ、其の身正しからざれば則ち令すと雖も從はず、と。
-
説苑・立節越甲斉に至る。雍門子狄之に死せんことを請う。斉王曰わく、「鼓鐸の声未だ聞かず、矢石未だ交えず、長兵未だ接せず、子何ぞ死を務むるや。人臣為るの礼か」と。雍門子狄対えて曰わく、「臣之を聞く、昔者王囿に田す。左轂鳴りて、車右之に死せんことを請う。而して王曰わく、『子何為れぞ死せんとするや』と。車右対えて曰わく、『其の吾が君に鳴りしが為なり』と。王曰わく、『左轂の鳴るは工師の罪なり。子何の事か之有らんや』と。車右曰わく、『臣工師の乗るを見ずして、其の吾が君に鳴るを見るなり』と。遂に頸を刎ねて死す。之有るを知るか」と。斉王曰わく、「之有り」と。雍門子狄曰わく、「今越甲至る、其の吾が君に鳴るや、豈に左轂の下ならんや。車右左轂を以て死す可くして、臣独り越甲を以て死す可からざらんや」と。遂に頸を刎ねて死す。是の日越人甲を引きて七十里を退きて曰わく、「斉王臣有り、鈞しく雍門子狄の如くんば、越の社稷をして血食せざらしめんと擬す」と。遂に甲を引きて帰る。斉王雍門子狄を葬るに上卿の礼を以てす。
-
史記 張耳陳余列伝貫高独り怒り罵りて曰く、「誰か公をして之を為さしめし。今王実に謀無くして、并せて王を捕ふ。公等皆死せば、誰か王の反せざるを白さん」と。乃ち轞車に膠致せられ、王と長安に詣る。張敖の罪を治む。上乃ち趙の群臣賓客に詔すらく、敢て王に従ふ有らば皆族せんと。貫高と客孟舒等十余人と、皆自ら髡鉗し、王の家奴と為りて従ひ来たる。貫高至り、獄に対へて曰く、「独り吾が属之を為す。王実に知らず」と。吏治めて榜笞すること数千、刺剟して、身に撃つべき者無きも、終に復た言はず。呂后数々言ふ、張王は魯元公主の故を以て、宜しく此れ有るべからずと。上怒りて曰く、「張敖をして天下に拠らしめば、豈に而が女を少しとせんや」と。聴かず。廷尉貫高の事の辞を以て聞す。上曰く、「壮士なり。誰か知る者ぞ。私を以て之に問へ」と。中大夫泄公曰く、「臣の邑子にして、素より之を知る。此れ固より趙国の名義を立てて侵されず、然諾を為す者なり」と。上泄公をして節を持して之に箯輿の前に問はしむ。仰ぎ視て曰く、「泄公か」と。泄公労苦すること生平の驩の如く、与に語り、張王果して計謀有りや不やを問ふ。高曰く、「人情寧ぞ各々其の父母妻子を愛せざらんや。今吾が三族皆以て死に論ぜらる。豈に王を以て吾が親に易へんや。顧ふに王実に反せず、独り吾等之を為せり」と。具に本指の為す所以と王の知らざる状とを道ふ。是に於て泄公入り、具に以て報ず。上乃ち趙王を赦す。上貫高の人と為り能く然諾を立つるを賢とし、泄公をして具に之に告げしめて曰く、「張王已に出でたり」と。因りて貫高を赦す。貫高喜びて曰く、「吾が王審らかに出でたるか」と。泄公曰く、「然り」と。泄公曰く、「上足下を多とす。故に足下を赦す」と。貫高曰く、「死せずして一身に余無き所以の者は、張王の反せざるを白さんとすればなり。今王已に出づ。吾が責已に塞がる。死すとも恨みず。且つ人臣として篡殺の名有り、何の面目ありて復た上に事へんや。縦ひ上我を殺さずとも、我心に愧ぢざらんや」と。乃ち仰ぎて骯を絶ち、
-
『春秋左氏伝』哀公十五年 子路、纓を結びて死す閏月、良夫、大子と入り、孔氏の外圃に舍る。昏に、二人、衣を蒙りて乘り、寺人羅、御す。孔氏に如く。孔氏の老欒寧、之を問ふ。姻妾と稱して以て告ぐ。遂に入り、伯姬氏に適く。既に食す。孔伯姬、戈を杖きて先んじ、大子と五人と介し、豭を輿きて之に從ふ。孔悝を廁に迫りて強ひて之と盟ひ、遂に劫かして以て臺に登る。欒寧、將に酒を飲まんとす。炙未だ熟せず。亂を聞き、季子に告げしむ。獲を召して乘車に駕せしめ、爵を行ひ炙を食ひ、衛侯輒を奉じて來奔す。季子、將に入らんとし、子羔の將に出でんとするに遇ふ。曰く、「門已に閉ぢたり」と。季子曰く、「吾姑く焉に至らん」と。子羔曰く、「及ばず。其の難を踐むこと勿かれ」と。季子曰く、「焉に食めり。其の難を辟けず」と。子羔遂に出づ。子路入る。門に及ぶ。公孫敢、焉に門して曰く、「入りて為す無きなり」と。季子曰く、「是れ公孫なり。利を焉に求めて其の難を逃る。由は然らず。其の祿を利とせば、必ず其の患を救はん」と。使者の出づる有り。乃ち入りて曰く、「大子焉んぞ孔悝を用ゐん。之を殺すと雖も、必ず或いは之を繼がん」と。且つ曰く、「大子は勇無し。若し臺を燔くこと半ばならば、必ず孔叔を舍かん」と。大子之を聞きて懼れ、石乞・盂黶を下して子路に敵せしむ。戈を以て之を擊ち、纓を斷つ。子路曰く、「君子は死すとも、冠は免がず」と。纓を結びて死す。孔子、衛の亂を聞きて曰く、「柴や其れ來らん。由や死せん」と。孔悝、莊公を立つ。莊公、故政を害とし、盡く之を去らんと欲す。先づ司徒瞞成に謂ひて曰く、「寡人、病に外に離ること久し。子請ふ亦た之を嘗めよ」と。歸りて褚師比に告げ、之と公を伐たんと欲す。果さず。