古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 正気歌 蘇武の節と牧羊

在漢蘇武節、(漢武帝遣蘇武、持節以使匈奴、武與副使張勝等、俱至匈奴、致漢命、單于方欲送還武等、會虞常等陰謀劫單于母、及殺前降者衞律歸漢、常以謀告張勝、事覺、單于怒欲殺漢使、其臣曰、宜皆降之、單于使律召武受辭、武曰、屈節辱命、雖生何面目以歸漢、引佩刀自刺、律驚抱持、召醫爲坎、置煴火覆武其上、蹈其背以出血、武氣絕半日、復息、會論虞常罪、單于又欲因此時降武、律擧劍擬武、武不動、律乃曰、漢使張勝當死、降者赦罪、勝請降、律復擧劍擬武、武不動、律乃曰、律前負漢歸匈奴、富貴如此、蘇君今日降、明日復然、空以身膏草野、誰復知之、武不應、單于愈欲降之、律曰、君今不聽吾計、後雖欲復見我、可得乎、武罵曰、女爲人臣子、不顧恩義、爲降虜於蠻夷、何以女爲見、幽武、置大窖中、絕不飮食、會天雨雪、武臥齧雪與旃毛并咽之、數日不死、乃徙武海上無人處、使牧羝羊、廩食不至、武掘野鼠、去草實?而食之、杖漢節牧羊、臥起操持、節旄盡落、既而漢將李陵戰敗、降匈奴、單于復使陵謂武曰、足下空自苦亡人之地、信義安所見乎、且陛下法令亡常、大臣亡罪夷滅者數十家、尙復爲誰乎、武曰、武父子亡功德、皆爲陛下所成就、常願肝腦塗地、今得殺身自效、雖蒙斧鉞湯鑊、誠甘樂之、臣事君猶子事父也、子爲父死、無所恨、勿復再言、後陵復至、語武上崩、武南鄉號哭歐血、旦夕臨數月、昭帝卽位、匈奴與漢和親、而武還漢、已至、詔謁武帝廟、武留匈奴十九歲、始以彊壯出、及還須髮盡白矣)

新字:在漢蘇武節、(漢武帝遣蘇武、持節以使匈奴、武与副使張勝等、倶至匈奴、致漢命、単于方欲送還武等、会虞常等陰謀劫単于母、及殺前降者衛律帰漢、常以謀告張勝、事覚、単于怒欲殺漢使、其臣曰、宜皆降之、単于使律召武受辞、武曰、屈節辱命、雖生何面目以帰漢、引佩刀自刺、律驚抱持、召医為坎、置煴火覆武其上、蹈其背以出血、武気絶半日、復息、会論虞常罪、単于又欲因此時降武、律挙剣擬武、武不動、律乃曰、漢使張勝当死、降者赦罪、勝請降、律復挙剣擬武、武不動、律乃曰、律前負漢帰匈奴、富貴如此、蘇君今日降、明日復然、空以身膏草野、誰復知之、武不応、単于愈欲降之、律曰、君今不聴吾計、後雖欲復見我、可得乎、武罵曰、女為人臣子、不顧恩義、為降虜於蠻夷、何以女為見、幽武、置大窖中、絶不飲食、会天雨雪、武臥齧雪与旃毛并咽之、数日不死、乃徙武海上無人処、使牧羝羊、廩食不至、武掘野鼠、去草実?而食之、杖漢節牧羊、臥起操持、節旄尽落、既而漢将李陵戦敗、降匈奴、単于復使陵謂武曰、足下空自苦亡人之地、信義安所見乎、且陛下法令亡常、大臣亡罪夷滅者数十家、尚復為誰乎、武曰、武父子亡功徳、皆為陛下所成就、常願肝脳塗地、今得殺身自効、雖蒙斧鉞湯鑊、誠甘楽之、臣事君猶子事父也、子為父死、無所恨、勿復再言、後陵復至、語武上崩、武南郷号哭欧血、旦夕臨数月、昭帝即位、匈奴与漢和親、而武還漢、已至、詔謁武帝廟、武留匈奴十九歳、始以彊壮出、及還須髪尽白矣)

書き下し

漢に在りては蘇武の節、(漢の武帝、蘇武を遣わし、節を持して以て匈奴に使いせしむ。武、副使張勝らと倶に匈奴に至り、漢の命を致す。単于、方に武らを送還せんと欲す。会々虞常ら陰かに単于の母を劫し、及び前に降る者衛律を殺して漢に帰せんと謀る。常、謀を以て張勝に告ぐ。事覚わる。単于怒りて漢使を殺さんと欲す。其の臣曰く、宜しく皆之を降すべし、と。単于、律をして武を召して辞を受けしむ。武曰く、節を屈して命を辱む、生くと雖も何の面目あって以て漢に帰らん、と。佩刀を引きて自ら刺す。律驚き抱き持し、医を召して坎を為し、煴火を置き、武を其の上に覆い、其の背を蹈みて以て血を出だす。武、気絶すること半日、復た息す。会々虞常の罪を論ず。単于、又此の時に因りて武を降さんと欲す。律、剣を挙げて武に擬す。武動かず。律乃ち曰く、漢使張勝は当に死すべし、降る者は罪を赦す、と。勝、降らんと請う。律復た剣を挙げて武に擬す。武動かず。律乃ち曰く、律、前に漢に負きて匈奴に帰し、富貴此の如し。蘇君、今日降らば、明日も復た然らん。空しく身を草野に膏す、誰か復た之を知らん、と。武応ぜず。単于愈々之を降さんと欲す。律曰く、君、今、吾が計を聴かずんば、後に復た我に見えんと欲すと雖も、得可けんや、と。武罵りて曰く、女は人の臣子たり、恩義を顧みず、降虜と蛮夷に為る。何ぞ女を以て見えんや、と。武を幽し、大窖の中に置き、飲食を絶つ。会々天雨雪あり。武、臥して雪を齧り、旃毛と并せて之を咽す。数日、死せず。乃ち武を海上の人無き処に徙し、羝羊を牧せしむ。廩食至らず。武、野鼠を掘り、草実を去りて之を食う。漢の節を杖きて羊を牧し、臥起に操持す。節旄尽く落つ。既にして漢将李陵、戦に敗れて匈奴に降る。単于、復た陵をして武に謂わしめて曰く、足下、空しく自ら人無きの地に苦しむ。信義、安くにか見われんや。且つ陛下の法令常無く、大臣罪無くして夷滅せらるる者数十家。尚お復た誰の為にせんや、と。武曰く、武が父子功徳無きに、皆陛下の成就する所と為る。常に願う、肝脳地に塗れんことを。今、身を殺して自ら効すを得ば、斧鉞・湯鑊を蒙ると雖も、誠に甘楽せん。臣の君に事うるは猶お子の父に事うるがごとし。子、父の為に死すれば、恨む所無し。復た再び言う勿れ、と。後に陵復た至り、武に上の崩ずるを語る。武、南鄉して号哭し血を欧き、旦夕臨すること数月。昭帝即位し、匈奴、漢と和親す。而して武、漢に還る。已に至り、詔して武帝の廟に謁せしむ。武、匈奴に留まること十九歳、始め彊壮を以て出で、還るに及びて須髪尽く白し。)

現代語訳

漢には蘇武の節があります。(漢の武帝は蘇武を遣わし、節を持って匈奴に使いさせた。武は副使の張勝らと匈奴に着いて漢の命を伝えた。単于が武らを送り返そうとした時、虞常らが単于の母を襲い衛律を殺して漢に帰ろうと謀り、事が露見した。単于は怒って漢使を殺そうとしたが、臣下は降らせるよう言い、衛律に武を呼ばせた。武は「節を曲げて命を辱めれば、生きても何の面目で漢に帰れよう」と言って佩刀で自ら刺した。律は驚いて抱きとめ、医者を呼び、穴に火をおこして武を伏せ、背を踏んで血を出した。武は半日息が絶え、また蘇った。虞常の罪を論じる時、単于は武を降らせようとし、律は剣を突きつけたが、武は動かない。張勝は降ることを請い、律は再び剣を突きつけたが、武は動かない。律は言った。「私は前に漢に背いて匈奴に帰り、富貴はこの通りだ。あなたが今日降れば、明日もそうだ。むなしく草原で身を脂に変えて、誰が知るというのか」。武は応じない。単于はいよいよ降らせようとした。律は言った。「あなたが私の計を聞かなければ、あとで私に会おうとしても、できなくなる」。武は罵って言った。「おまえは人の臣子でありながら、恩義を顧みず、降虜となって蛮夷にいる。どうしておまえに会おうか」。そこで武を穴蔵に閉じ込め飲食を絶ったが、雪を噛み旃毛と飲み込んで数日経っても死なず、海辺の人のいない所で雄羊を牧させられました。食糧は届かず、野鼠を掘り草の実を食べ、漢の節を杖にして起き伏しも手放さず、節の旄は全て落ちた。その後、漢将の李陵が戦に敗れて匈奴に降り、単于は陵に言わせた。「むなしく苦しんで信義はどこで報われよう。陛下の法令は常がなく、罪なく滅ぼされた大臣が数十家。誰のために尽くすのか」。武は言った。「武の父子は功徳がないのに、すべて陛下に取り立てていただいた。常に肝脳を地に塗れさせたいと願っていた。今、身を殺して尽くせるなら、斧鉞や釜ゆでを受けても喜んで甘んじる。臣が君に仕えるのは子が父に仕えるのと同じ、子が父のために死ねば恨みはない。再び言うな」。後に陵がまた来て、武に武帝が崩じたと告げると、武は南に向かって号泣し、血を吐き、朝夕に数か月も喪に服した。昭帝が即位して匈奴が漢と和親し、武は漢に帰りました。到着すると、詔により武帝の廟に参りました。武は匈奴に十九年留まり、出た時は壮健だったのに、帰った時は鬚も髪も真っ白でした。)

解説

ここは正気歌の「漢に在りては蘇武の節」の句に付けられた割注で、前漢の蘇武の故事を述べます。匈奴に使者として赴いた蘇武が、降伏の誘いを退けて十九年耐えた物語です。蘇武は匈奴に居ても、漢の節を手放さず牧羊を続けました。君臣の関係を子と父に例えて殉じる覚悟を述べる部分は、当時の価値観を示します。賛美も断罪もせず読みます。逆境の中でも、自分が預かった使命の象徴を手放さない姿は、現代の仕事での責任のあり方を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蘇武匈奴節牧羊李陵十九年

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る