靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 正気歌 前半・史上の五人
天地有正氣、雜然賦流形、下則爲河嶽、上則爲日星、於人曰浩然、沛乎塞蒼溟、皇路當淸夷、含和吐明庭、時窮節乃見、一一垂丹靑、 在齊大史簡、(齊崔杼弑莊公、大史書曰、崔杼弑其君、杼殺之、其弟嗣書、而死者二人、其弟又書、乃舍之、南史氏聞大史盡死、執簡以往、聞既書矣乃還) 在晉董狐筆、(晉靈公不君、趙盾驟諫、靈公飮盾酒、伏甲將攻之、其下知之、扶盾以下、盾遂出奔、盾昆弟趙穿、弑靈公而迎盾、盾又反、使穿迎文公之子黑臀于周立之、是爲成公、盾復任國政、大史董狐書之曰、趙盾弑其君、以示於朝、盾曰弑者趙穿、我無罪、狐曰、子爲正卿、亡不越竟、反不討賊、非子而誰) 在秦張良椎、(張良其先相韓、五世父卒、良年少、未嘗宦事韓、而秦始皇滅韓、良家僮三百人、弟死不葬、悉以家財求客、欲爲韓報仇、始皇東游、良得力士、爲鐵椎重二十斤、狙擊始皇博浪沙中、誤中副車、始皇大怒、大索甚急、良更名姓亡匿、遂從高祖滅秦、而立韓公子橫陽君、是爲成侯、及項羽殺成侯、復從高祖殺羽、因辭祿、託辟穀導引以終、或問良、鐵椎之計不已疎乎、程子曰、欲報君仇之急、使當時若得以鐵椎擊殺之、亦足矣、何暇自爲謀耶、○楊時曰、良破秦滅楚、始終爲韓報仇耳、非欲爲漢用也、後自託於神僊之說、以遂其不欲仕漢之本心焉、此子房之智謀節義、所以遠過於人、而自漢至今、未有能窺之者、惟程子嘗言之、又以爲非高祖之能用子房、子房能用高祖、其可謂知子房矣)
新字:天地有正気、雑然賦流形、下則為河嶽、上則為日星、於人曰浩然、沛乎塞蒼溟、皇路当清夷、含和吐明庭、時窮節乃見、一一垂丹青、 在斉大史簡、(斉崔杼弑荘公、大史書曰、崔杼弑其君、杼殺之、其弟嗣書、而死者二人、其弟又書、乃舎之、南史氏聞大史尽死、執簡以往、聞既書矣乃還) 在晋董狐筆、(晋霊公不君、趙盾驟諫、霊公飲盾酒、伏甲将攻之、其下知之、扶盾以下、盾遂出奔、盾昆弟趙穿、弑霊公而迎盾、盾又反、使穿迎文公之子黒臀于周立之、是為成公、盾復任国政、大史董狐書之曰、趙盾弑其君、以示於朝、盾曰弑者趙穿、我無罪、狐曰、子為正卿、亡不越竟、反不討賊、非子而誰) 在秦張良椎、(張良其先相韓、五世父卒、良年少、未嘗宦事韓、而秦始皇滅韓、良家僮三百人、弟死不葬、悉以家財求客、欲為韓報仇、始皇東游、良得力士、為鉄椎重二十斤、狙撃始皇博浪沙中、誤中副車、始皇大怒、大索甚急、良更名姓亡匿、遂従高祖滅秦、而立韓公子横陽君、是為成侯、及項羽殺成侯、復従高祖殺羽、因辞禄、託辟穀導引以終、或問良、鉄椎之計不已疎乎、程子曰、欲報君仇之急、使当時若得以鉄椎撃殺之、亦足矣、何暇自為謀耶、○楊時曰、良破秦滅楚、始終為韓報仇耳、非欲為漢用也、後自託於神僊之説、以遂其不欲仕漢之本心焉、此子房之智謀節義、所以遠過於人、而自漢至今、未有能窺之者、惟程子嘗言之、又以為非高祖之能用子房、子房能用高祖、其可謂知子房矣)
書き下し
天地に正気有り、雑然として流形を賦す。下は則ち河岳と為り、上は則ち日星と為る。人に於ては浩然と曰い、沛乎として蒼溟に塞ぐ。皇路清夷に当たれば、和を含みて明庭に吐く。時窮まりて節乃ち見われ、一一丹青に垂る。 斉に在りては大史の簡、(斉の崔杼、荘公を弑す。大史書して曰く、崔杼其の君を弑す、と。杼之を殺す。其の弟嗣ぎて書し、死する者二人。其の弟又書す。乃ち之を舎く。南史氏、大史尽く死すと聞き、簡を執りて以て往く。既に書せるを聞き乃ち還る。) 晋に在りては董狐の筆、(晋の霊公、君ならず。趙盾驟々諫む。霊公、盾に酒を飲ましめ、甲を伏せて将に之を攻めんとす。其の下之を知り、盾を扶けて下らしむ。盾遂に出奔す。盾の昆弟趙穿、霊公を弑して盾を迎う。盾又反り、穿をして文公の子黒臀を周に迎えて之を立てしむ。是れを成公と為す。盾復た国政に任ず。大史董狐之を書して曰く、趙盾其の君を弑す、と。以て朝に示す。盾曰く、弑する者は趙穿なり、我に罪無し、と。狐曰く、子は正卿たり、亡げて竟を越えず、反りて賊を討たず、子に非ずして誰ぞ、と。) 秦に在りては張良の椎、(張良は其の先、韓に相たり。五世の父卒す。良年少にして未だ嘗て韓に宦事せず。而るに秦の始皇、韓を滅ぼす。良の家に僮三百人あり、弟死するも葬らず、悉く家財を以て客を求め、韓の為に仇を報いんと欲す。始皇東游す。良、力士を得て、鉄椎の重さ二十斤なるを為り、博浪沙の中に始皇を狙撃す。誤りて副車に中つ。始皇大いに怒り、大いに索むること甚だ急なり。良、名姓を更めて亡匿す。遂に高祖に従いて秦を滅ぼし、而して韓の公子横陽君を立つ。是れを成侯と為す。項羽、成侯を殺すに及び、復た高祖に従いて羽を殺す。因りて禄を辞し、辟穀導引に託して以て終わる。或るひと良に問う、鉄椎の計は已に疎ならずや、と。程子曰く、君の仇を報ぜんとするの急なるを欲して、当時若し鉄椎を以て擊ち殺すを得しめば、亦た足れり。何ぞ自ら謀を為すに暇あらんや、と。○楊時曰く、良の秦を破り楚を滅ぼすは、始終、韓の為に仇を報いるのみ、漢の用を為さんと欲するに非ざるなり。後に自ら神僊の説に託して以て其の漢に仕えざるの本心を遂ぐ。此れ子房の智謀節義、人に遠く過ぐる所以にして、漢より今に至るまで、未だ能く之を窺う者有らず。惟だ程子のみ嘗て之を言い、又以為らく、高祖の能く子房を用いるに非ず、子房の能く高祖を用うるなり、と。其れ子房を知ると謂う可し。)
現代語訳
天地に正気があり、さまざまな形を与えて流れ出ます。下に降りれば河や山となり、上にあれば日や星となります。人にあっては浩然の気といい、満ち満ちて青い大海にまで広がります。国の道が清く平らな時には、和を含んで明るい朝廷に吐き、時が窮まった時に節義があらわれ、一つ一つが歴史の記録に垂れ残ります。 斉には大史の簡があり、(斉の崔杼が荘公を弑した。大史は「崔杼がその君を弑した」と書き、杼は彼を殺した。その弟が継いで書き、死んだ者は二人。その弟がまた書いたので、ようやく許した。南史氏は大史が皆死んだと聞き、簡を持って行ったが、すでに書かれたと聞いて引き返した。) 晋には董狐の筆があります。(晋の霊公は君らしくなく、趙盾がしばしば諫めた。霊公は盾に酒を飲ませ、甲兵を伏せて襲おうとした。部下が気づいて盾を助けて逃がし、盾は出奔した。盾の弟の趙穿が霊公を弑して盾を迎えた。盾は帰り、穿に周から文公の子の黒臀を迎えて立てさせ、これが成公となった。盾は再び国政を担った。大史の董狐はこれを書いて「趙盾がその君を弑した」と朝廷に示した。盾は「弑したのは趙穿で、私に罪はない」と言った。狐は「あなたは正卿で、逃げても国境を越えず、帰っても賊を討たなかった。あなたでなくて誰か」と答えた。) 秦には張良の椎があります。(張良の先祖は韓の宰相で、良は若く韓に仕えたことがなかったが、秦の始皇が韓を滅ぼした。良の家には僮が三百人おり、弟が死んでも葬らず、家財をすべて使って客を求め、韓のために仇を報いようとした。始皇が東に遊ぶと、良は力士を得て重さ二十斤の鉄椎を作り、博浪沙で始皇を狙撃したが、誤って副車に当たった。始皇は大いに怒って捜索したので、良は姓名を変えて隠れた。後に高祖に従って秦を滅ぼし、韓の公子の横陽君を立てて成侯としたが、項羽が成侯を殺すと、また高祖に従って羽を殺した。そして禄を辞し、辟穀や導引にかこつけて生を終えた。鉄椎の計は粗くなかったかと問われ、程子は言った。「君の仇を報いたい急な思いからで、自分のことを考える暇などなかった」。○楊時は言う。良が秦を破り楚を滅ぼしたのは、終始、韓のために仇を報いるためで、漢の用になるためではない。のちに自ら神仙の説に託して漢に仕えない本心を遂げた。これが子房の智謀と節義が人に遠くまさる所以で、漢から今まで誰も窺えなかった。ただ程子だけが言い、高祖が子房を用いたのではなく子房が高祖を用いたのだとした。子房を知る者といえる。)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 正気歌 厳顔から出師表まで厳将軍の頭と為り、【注】劉備、劉璋を襲取し、巴郡を破り、太守厳顔を獲たり。備の将軍張飛、呵して曰く、何を以て降らざる、と。顔曰く、卿ら無状にして、我が州を侵奪す。我が州には但だ断頭将軍有るのみ、降将軍無きなり、と。飛怒り、牽き去りて頭を斫らしむ。顔、容止変えずして曰く、頭を斫らば便ち斫れ、何為れぞ怒るや、と。飛、壮として之を釈く。【/注】 嵇侍中の血と為り、(晋の成都王穎反す。東海王越、恵帝を奉じ、穎を征す。前の侍中嵇紹を徴して行在に詣らしむ。秦準、紹に謂いて曰く、今往かば安危測り難し、卿に佳馬有るか、と。紹、色を正して曰く、臣子の乗輿を扈衛するは、死生之を以てす、佳馬、何ぞ為さん、と。已にして官軍敗績し、百官侍御皆散ず。紹、朝服にて輦に登り、身を以て帝を衛る。兵人、紹を引きて之を斫る。血、帝の衣に濺ぐ。後に左右、衣を浣わんと欲す。帝曰く、嵇侍中の血、浣う勿れ、と。) 張睢陽の歯と為り、顔常山の舌と為り、或いは遼東の帽と為り、清操は氷雪より厲し。 (管寧、少くして操尚を以て称せらる。時に漢室衰微し、天下大いに乱る。寧、往きて遼東の公孫度に依る。山谷に廬し、語るは唯だ経典のみ、世事に及ばず。専ら威儀を飭え、礼譲を明らかにし、学者に非ざれば見ゆる無し。遼東に在ること三十七年にして還る。寧の始めて東するよりして、度ら前後に資遺する所、皆受けて諸を蔵し、是に至り尽く封じて還す。魏、寧を以て大中大夫と為すも、固辞して受けず。後に又徴して光禄大夫と為し、安車・吏従を給し、礼を以て発遣す。復た至らず。年八十四にして卒す。寧、常に皁帽を著け、布の襦袴、布裙、時に随いて単復す。海を越えてより帰るに及ぶまで、常に一つの木榻に坐し、積むこと五十余年、未だ嘗て箕股せず。其の榻上の膝に当たる処は皆穿てり。環堵・茅門、窮巷に偃息し、日を并せて食す。俗に属して独り行い、危うきを経険を蹈みて、其の節を易えず。親旧困窮すれば、必ず分かち贍し救う。孫邑ら寧を薦めて曰く、章を含みて質を素にし、氷のごとく潔く淵のごとく清し、と。) 或いは出師表と為り、鬼神も壮烈に泣く。或いは渡江の楫と為り、慷慨して胡羯を呑む。 (晋室大いに乱れ、胡羯の種族劉淵、石勒の徒、間に乗じて窃拠す。祖逖、少くして大志有り。時に劉琨と倶に司州の主簿と為り、同に寝ぬ。中夜に鶏鳴を聞き、琨を蹴りて覚まして曰く、此れ悪声に非ざるなり、と。因りて起ちて舞う。京口に居り、驍健を糾合し、左丞相睿に言いて曰く、晋室の乱は、宗室の権を争い、自ら相魚肉するに由る。遂に戎狄をして隙に乗じ、毒、中土に流れしむ。大王誠に能く将に命じ師を出ださば、逖の如き者をして之を統べしめ、以て中原を復せば、豪傑必ず響応する者有らん、と。睿は素より志無く、乃ち逖を以て豫州刺史と為し、千人の廩布三千匹を給し、鎧仗を給せず、自ら召募せしむ。逖、其の部曲百余家を将いて江を渡る。中流に楫を撃ちて誓いて曰く、祖逖、中原を清むる能わずして復た済る者は、大江の如きもの有らん、と。遂に起ちて冶して兵を鋳、二千余人を募り得て進む。後趙の兵を走らせ、己を約し施しを務め、農桑を勧課し、新附を撫納す。河より以南、多く晋に帰す。逖、遂に河北を取るの計を為す。王敦ら隙を構え、将に内難有らんとするを聞き、大功の遂げざるを知り、感激して病を発して卒す。豫州の士女、父母を喪うが如し。)
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 零丁洋の詩と正気歌の序天祥遂に過ぐる所の零丁洋の詩を書して之に与う。其の末に云う有り、人生古より誰か死無からん、丹心を留取して汗青に照らさん、と。弘範笑いて之を置き、竟に逼る能わず。已に北居して獄に四年、忠義の気、一たび詩歌に著し、累ぬること数十百篇。是に至りて兵馬司、存する所を籍して之を上る。観る者涕を流し悲慟せざる無く、其の一履を得る者も亦た宝蔵すと云う。薛瑄曰く、宋室の垂亡の秋に当たり、其の守帥は堅城に憑り、強兵を握り、風を望みて款を送り、戈を投じ膝を屈する者相望むなり。而るに文山(吉安府に文筆峰有り、天祥其の下に居る、因りて号す)は状元宰相を以て、孤忠を奮いて以て国に報い、誓いて将に濛氾の日を中天に返さんとし、疲卒を提げて勁敵に当たる。流離顛沛、困苦艱危、脱身死亡の余と雖も、憤憤たる興復の志、猶お庶幾くは万一に。赤手に兵を起こすに及び、苦戦して支えずして以て帰すと雖も、長揖して元の君相に拝せず。蓋し此の身は窒く可く粉く可くも、志は威武を以て屈す可からず。卒に従容として死に就きて以て仁を成し、其の大節の炳燿軒轟宇宙の間、凛凛乎として万世君臣の大義を立つ。回りて天常を棄滅する降臣叛将を視れば、曾ち犬豕にも如かず。則ち其の忠賢千古に冠絶す、豈に人の能く及ぶ所ならんや。孔は仁を成すと曰い、孟は義を取ると曰う。惟だ其の義尽くせば仁至る所以なり。聖賢の書を読む、学ぶ所何事ぞ、而今よりして後、庶幾くは愧ずる無からん、と。 正気歌の序に曰く、予、北庭に囚われ、一土室に坐す。広さ八尺、深さ四尋ばかり。単扉低小、白間短窄、汚下にして幽暗。此の夏日に当たり、諸気萃然たり。雨潦四集し、床几を浮動する時は則ち水気と為り、塗泥半朝、蒸漚歴瀾たる時は則ち土気と為り、乍ち晴れて暴熱、風道四つながら塞がる時は則ち日気と為り、簷陰薪爨、炎虐を助長する時は則ち火気と為り、倉腐寄頓、陳陳として人に逼る時は則ち米気と為り、駢肩雑遝、腥操汗垢の時は則ち人気と為り、或いは圊溷、或いは死屍、或いは腐鼠、悪気雑出する時は則ち穢気と為る。是の数気を畳ね、之に当たる者は厲と為らざること鮮し。而して予は孱弱を以て其の間に俯仰すること、茲に二年なり。嗟呼、是れ殆ど養有りて然らしむるのみ、亦た安んぞ養う所の何たるかを知らんや。孟子曰く、吾善く吾が浩然の気を養う、と。彼の気は七有り、吾が気は一有り。一を以て七に敵す、吾何ぞ患えん。況んや浩然とは乃ち天地の正気なり、と。正気歌一首を作りて曰く、
-
『神皇正統記』巻六 第九十五代 後醍醐天皇昔は人の心正くて自ら将門にみもこり、きゝもこり侍りけん。今は人々の心かくのみなりにたれば、此世はよくおとろへぬるにや。漢高祖の天下をとりしは蕭何・張良・韓信が力なり。これを三傑と云ふ。万人にすぐれたるを傑と云とぞ。中にも張良は高祖の師として、「はかりことを帷帳の中にめぐらして、勝ことを千里の外に決するはこの人なり。」との給しかど、張良はおごることなくして、留といひてすこしきなる所をのぞみて封ぜられにけり。あらゆる功臣おほくほろびしかど、張良は身をまたくしたりき。ちかき代のことぞかし、頼朝の時までも、文治の比にや、奥の泰衡を追討せしに、みづからむかふことありしに、平重忠が先陣にて其功すぐれたりければ、五十四郡の中に、いづくをものぞむべかりけるに、長岡の郡とてきはめたる小所をのぞみたまはりけるとぞ。これは人々にひろく賞をもおこなはしめんがためにや。かしこかりけるをのこにこそ。又直実と云ける者に一所をあたへたまふ下文に、「日本第一の甲の者なり。」と書て給てけり。
-
『淮南子』氾論訓秦の時、高く臺榭を爲り、大いに苑囿を爲り、遠く馳道を爲り、金人を鑄、適戍を發し、芻稿を入れ、頭會箕賦して、少府に輸す。丁壯丈夫、西は臨洮・狄道に至り、東は會稽・浮石に至り、南は豫章・桂林に至り、北は飛狐・陽原に至る。道路の死人 溝を以て量る。此の時に當たりて、忠諫する者を之を不祥と謂い、仁義を道う者を之を狂と謂う。高皇帝に逮び至りて、亡を存し絕を繼ぎ、天下の大義を舉げ、身自ら袂を奮い銳を執り、以て百姓の爲に命を皇天に請う。此の時に當たりて、天下の雄俊豪英 野澤に暴露し、前には矢石を蒙り、而して後には谿壑に墮つ。百死を出でて一生を紿け、以て天下の權を爭い、武を奮い誠を厲まして、以て一旦の命を決す。此の時に當たりて、豐衣博帶して儒墨を道う者は、以て不肖と爲す。暴亂 已に勝ち、海內 大いに定まるに逮び至りて、文の業を繼ぎ、武の功を立て、天子の圖籍を履み、劉氏の貌冠を造り、鄒・魯の儒墨を總べ、先聖の遺教に通じ、天子の旗を戴き、大路に乘り、九斿を建て、大鐘を撞き、鳴鼓を擊ち、咸池を奏し、干戚を揚ぐ。此の時に當たりて、武を立つる者有れば疑わる。一世の間にして、文武 代わる代わる雌雄を爲す。時有りて用うるなり。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 申包胥の哀訴と枋得の別れの詩安せん、と。庭牆に立ち依りて哭し、日夜声を絶たず、勺飲口に入らざること七日。秦伯之を哀れみて曰く、楚無道なりと雖も、臣に是の若き有り、存すること無かるべけんや、と。之が為に無衣を賦す。包胥九たび頓首して坐す。秦伯乃ち車五百乗を遣はし、楚を救ひて呉を撃たしむ。呉師大いに敗れ、遂に楚を復す。昭王是に於いて包胥を賞す。包胥曰く、吾君の為にするなり、身の為に非ず。君既に定まる。又何をか求めん、と。遂に賞を逃る。袁黄曰く、近ごろ越語を攷ふるに、包胥越に使ひし、越王の呉と戦ふ所以を問ひて、曰く、夫れ戦ひて智ならざれば、則ち民の極を知らず。仁ならざれば、則ち三軍と饑労の殃ひを共にする能はず。勇ならざれば、則ち疑ひを断じて以て大計を発する能はず、と。是れ越の呉を伐つは、包胥実に其の謀に与るなり。其れ猶ほ宗国の恥を忘れざるなり。夫れ故に既に秦を借りて以て楚を存し、復た越に因りて以て呉を滅ぼす。其の楚の為にすること至れり。○張栻曰く、時に古今有りて、君臣の義に古今無きなり。楚は乃ち伍員の宗国にして、君臣の義、其の来ること素より有り。父罪無きを以て誅せられ、子之を逃れて仕へず、終身蔬食布衣するも可なり。豈に手を讎に仮り、其の宗国を覆し、心を其の君上に快くする有らんや、と。邵宝曰く、無忌を殺すに足れり、と。問ふ、父死するに其の罪に非ざれば、子も亦仕ふべきか、と。朱子曰く、不可なり、と。孫曾は如何、と。曰く、世数漸く遠ければ、終に是れ漸く軽し。亦仕ふべきの理有り。但だ仕ふべからざる者は正なり、仕ふべき者は権なり、と【/注】。張良、諸葛亮の事に於いては、常に千古の憤り有るが若き者にして、世教を植ゑ民彝を立つるを以て任と為し、貴富賤貧、一も其の中を動かさず。其の言に曰く、清明正大の気は、利を以て回らすべからず。英華果鋭の気は、威を以て奪ふべからず、と。其の自ら信ずること率ね此の類なり。人称して以て驚鶴の霄を摩し、籠繋すべからざるが如しと為す。而して此の詩を読む者は、又其の辞を読みて其の心を見、慷慨激烈、真に以て頑夫を廉にし、懦夫を立たしむべしと云ふ。 魏参政、執拘して北に投ず。行くに期有り、死するに日有り。詩もて妻子・良友・良朋に別る。 雪中の松柏愈々青青、綱常を扶植するは此の行に在り。天下久しく龔勝の潔き無く、人間何ぞ独り伯夷のみ清からん。義高ければ便ち覚ゆ生の捨つべきを、礼重ければ方に知る死の甚だ軽きを。南八男子終に屈せず、皇天上帝眼分明なり。 劉忠齋(即ち留夢炎)に遺る書に曰く、惟だ天下の仁人のみ、能く天下の仁人を知る。惟だ天下の義士のみ、能く天下の義士を知る。賢者の相知らざること多し。能く三俊の心を灼見する者は必ず聖人なり。君子の為す所は、必ず衆人の識る所に非ず。湯は就くべく、桀も亦就くべしとは、必ず道義伊尹の如き者にして能くす。伯夷・柳下恵は能はざるなり。佛肸の召も往くべく、公山弗擾の召も往くべしとは、必ず聖神孔子の如き者にして能くす。曾・顔・閔は能はざるなり。伝に曰く、人各々能有り不能有り、と。先生の能くする所、某自ら某を知る。其の当に作るべきは必ず能はざるなり。○○(劉定之の『文山詩史』序に曰く、公の集杜の句の詩序跋中に、欠文有る者は、元の君臣・宋の叛逆を指し、欠きて書せず、知者をして意を以て属読せしむ。今皆之を補ひ、白字と為す者は、公の初意を没せざるなり。今按ずるに本集に載する所、枋得の書中、凡そ大元と称するは、必ず其の字を書せず。其の意蓋し亦天祥と
-
『塩鉄論』雜論篇異なるかな吾が聞く所。周・秦は粲然として、皆な天下を有ちて南面す。然れども安危長久、世を殊にす。始め汝南の朱子伯、予が為に言う。此の時に當たりて、豪俊並び進み、四方輻湊す。賢良茂陵の唐生、文學魯國の萬生の倫、六十餘人、咸な闕庭に聚まり、六藝の風を舒べ、太平の原を論ず。智者は其の慮りを贊け、仁者は其の施しを明らかにし、勇者は其の斷を見し、辯者は其の詞を陳ぶ。誾誾焉たり、侃侃焉たり。未だ詳備なる能わずと雖も、斯れ略ぼ觀る可し。然れども雲霧に蔽われ、終に廢れて行われず。悲しいかな。公卿は武に任ずるの以て地を辟く可きを知りて、德を廣むるの以て遠きを附く可きを知らず。權利の以て用を廣む可きを知りて、稼穡の以て國を富ます可きを知らざるなり。近き者親附し、遠き者德に說ばば、則ち何をか為して成らず、何をか求めて得ざらん。斯の路に出でずして、利を畜え威を長ずるを務むるは、豈に謬らずや。中山の劉子雍は王道を言い、當世を矯め、諸を正に復す。務めは本に反るに在り。直にして僥らず、切にして〔一字を欠く〕ず。斌斌然たり。斯れ弘博の君子と謂う可し。九江の祝生は由・路の意を奮い、史魚の節を推し、憤懣を發し、公卿を刺譏す。介然として直くして撓まず、強禦を畏れずと謂う可し。桑大夫は當世に據り、時變に合わせ、道術を推し、權利を尚び、略を辟きて小辯す。正法に非ずと雖も、然れども巨儒宿學も恧然として、自ら解く能わず。博物通士と謂う可し。然れども卿相の位を攝りて、準繩を引かず、道を以て下を化せず、利末に放り、始古を師とせず。易に曰く、「焚くが如く棄つるが如し」と。位に非ざるに處り、道に非ざるを行い、果たして其の性を隕とし、以て厥の宗に及ぶ。車丞相は周・呂の列に即き、軸に當たり中に處るも、囊を括りて言わず、身を容れて去る。彼れなるかな、彼れなるかな。夫の群丞相・御史の若きは、正議して以て宰相を輔くる能わず、同類を成し、同行を長じ、意に阿り茍合して、以て其の上を說ばす。斗筲の人、道諛の徒、何ぞ算うるに足らんや。