古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 正気歌 前半・史上の五人

天地有正氣、雜然賦流形、下則爲河嶽、上則爲日星、於人曰浩然、沛乎塞蒼溟、皇路當淸夷、含和吐明庭、時窮節乃見、一一垂丹靑、 在齊大史簡、(齊崔杼弑莊公、大史書曰、崔杼弑其君、杼殺之、其弟嗣書、而死者二人、其弟又書、乃舍之、南史氏聞大史盡死、執簡以往、聞既書矣乃還) 在晉董狐筆、(晉靈公不君、趙盾驟諫、靈公飮盾酒、伏甲將攻之、其下知之、扶盾以下、盾遂出奔、盾昆弟趙穿、弑靈公而迎盾、盾又反、使穿迎文公之子黑臀于周立之、是爲成公、盾復任國政、大史董狐書之曰、趙盾弑其君、以示於朝、盾曰弑者趙穿、我無罪、狐曰、子爲正卿、亡不越竟、反不討賊、非子而誰) 在秦張良椎、(張良其先相韓、五世父卒、良年少、未嘗宦事韓、而秦始皇滅韓、良家僮三百人、弟死不葬、悉以家財求客、欲爲韓報仇、始皇東游、良得力士、爲鐵椎重二十斤、狙擊始皇博浪沙中、誤中副車、始皇大怒、大索甚急、良更名姓亡匿、遂從高祖滅秦、而立韓公子橫陽君、是爲成侯、及項羽殺成侯、復從高祖殺羽、因辭祿、託辟穀導引以終、或問良、鐵椎之計不已疎乎、程子曰、欲報君仇之急、使當時若得以鐵椎擊殺之、亦足矣、何暇自爲謀耶、○楊時曰、良破秦滅楚、始終爲韓報仇耳、非欲爲漢用也、後自託於神僊之說、以遂其不欲仕漢之本心焉、此子房之智謀節義、所以遠過於人、而自漢至今、未有能窺之者、惟程子嘗言之、又以爲非高祖之能用子房、子房能用高祖、其可謂知子房矣)

新字:天地有正気、雑然賦流形、下則為河嶽、上則為日星、於人曰浩然、沛乎塞蒼溟、皇路当清夷、含和吐明庭、時窮節乃見、一一垂丹青、 在斉大史簡、(斉崔杼弑荘公、大史書曰、崔杼弑其君、杼殺之、其弟嗣書、而死者二人、其弟又書、乃舎之、南史氏聞大史尽死、執簡以往、聞既書矣乃還) 在晋董狐筆、(晋霊公不君、趙盾驟諫、霊公飲盾酒、伏甲将攻之、其下知之、扶盾以下、盾遂出奔、盾昆弟趙穿、弑霊公而迎盾、盾又反、使穿迎文公之子黒臀于周立之、是為成公、盾復任国政、大史董狐書之曰、趙盾弑其君、以示於朝、盾曰弑者趙穿、我無罪、狐曰、子為正卿、亡不越竟、反不討賊、非子而誰) 在秦張良椎、(張良其先相韓、五世父卒、良年少、未嘗宦事韓、而秦始皇滅韓、良家僮三百人、弟死不葬、悉以家財求客、欲為韓報仇、始皇東游、良得力士、為鉄椎重二十斤、狙撃始皇博浪沙中、誤中副車、始皇大怒、大索甚急、良更名姓亡匿、遂従高祖滅秦、而立韓公子横陽君、是為成侯、及項羽殺成侯、復従高祖殺羽、因辞禄、託辟穀導引以終、或問良、鉄椎之計不已疎乎、程子曰、欲報君仇之急、使当時若得以鉄椎撃殺之、亦足矣、何暇自為謀耶、○楊時曰、良破秦滅楚、始終為韓報仇耳、非欲為漢用也、後自託於神僊之説、以遂其不欲仕漢之本心焉、此子房之智謀節義、所以遠過於人、而自漢至今、未有能窺之者、惟程子嘗言之、又以為非高祖之能用子房、子房能用高祖、其可謂知子房矣)

書き下し

天地に正気有り、雑然として流形を賦す。下は則ち河岳と為り、上は則ち日星と為る。人に於ては浩然と曰い、沛乎として蒼溟に塞ぐ。皇路清夷に当たれば、和を含みて明庭に吐く。時窮まりて節乃ち見われ、一一丹青に垂る。 斉に在りては大史の簡、(斉の崔杼、荘公を弑す。大史書して曰く、崔杼其の君を弑す、と。杼之を殺す。其の弟嗣ぎて書し、死する者二人。其の弟又書す。乃ち之を舎く。南史氏、大史尽く死すと聞き、簡を執りて以て往く。既に書せるを聞き乃ち還る。) 晋に在りては董狐の筆、(晋の霊公、君ならず。趙盾驟々諫む。霊公、盾に酒を飲ましめ、甲を伏せて将に之を攻めんとす。其の下之を知り、盾を扶けて下らしむ。盾遂に出奔す。盾の昆弟趙穿、霊公を弑して盾を迎う。盾又反り、穿をして文公の子黒臀を周に迎えて之を立てしむ。是れを成公と為す。盾復た国政に任ず。大史董狐之を書して曰く、趙盾其の君を弑す、と。以て朝に示す。盾曰く、弑する者は趙穿なり、我に罪無し、と。狐曰く、子は正卿たり、亡げて竟を越えず、反りて賊を討たず、子に非ずして誰ぞ、と。) 秦に在りては張良の椎、(張良は其の先、韓に相たり。五世の父卒す。良年少にして未だ嘗て韓に宦事せず。而るに秦の始皇、韓を滅ぼす。良の家に僮三百人あり、弟死するも葬らず、悉く家財を以て客を求め、韓の為に仇を報いんと欲す。始皇東游す。良、力士を得て、鉄椎の重さ二十斤なるを為り、博浪沙の中に始皇を狙撃す。誤りて副車に中つ。始皇大いに怒り、大いに索むること甚だ急なり。良、名姓を更めて亡匿す。遂に高祖に従いて秦を滅ぼし、而して韓の公子横陽君を立つ。是れを成侯と為す。項羽、成侯を殺すに及び、復た高祖に従いて羽を殺す。因りて禄を辞し、辟穀導引に託して以て終わる。或るひと良に問う、鉄椎の計は已に疎ならずや、と。程子曰く、君の仇を報ぜんとするの急なるを欲して、当時若し鉄椎を以て擊ち殺すを得しめば、亦た足れり。何ぞ自ら謀を為すに暇あらんや、と。○楊時曰く、良の秦を破り楚を滅ぼすは、始終、韓の為に仇を報いるのみ、漢の用を為さんと欲するに非ざるなり。後に自ら神僊の説に託して以て其の漢に仕えざるの本心を遂ぐ。此れ子房の智謀節義、人に遠く過ぐる所以にして、漢より今に至るまで、未だ能く之を窺う者有らず。惟だ程子のみ嘗て之を言い、又以為らく、高祖の能く子房を用いるに非ず、子房の能く高祖を用うるなり、と。其れ子房を知ると謂う可し。)

現代語訳

天地に正気があり、さまざまな形を与えて流れ出ます。下に降りれば河や山となり、上にあれば日や星となります。人にあっては浩然の気といい、満ち満ちて青い大海にまで広がります。国の道が清く平らな時には、和を含んで明るい朝廷に吐き、時が窮まった時に節義があらわれ、一つ一つが歴史の記録に垂れ残ります。 斉には大史の簡があり、(斉の崔杼が荘公を弑した。大史は「崔杼がその君を弑した」と書き、杼は彼を殺した。その弟が継いで書き、死んだ者は二人。その弟がまた書いたので、ようやく許した。南史氏は大史が皆死んだと聞き、簡を持って行ったが、すでに書かれたと聞いて引き返した。) 晋には董狐の筆があります。(晋の霊公は君らしくなく、趙盾がしばしば諫めた。霊公は盾に酒を飲ませ、甲兵を伏せて襲おうとした。部下が気づいて盾を助けて逃がし、盾は出奔した。盾の弟の趙穿が霊公を弑して盾を迎えた。盾は帰り、穿に周から文公の子の黒臀を迎えて立てさせ、これが成公となった。盾は再び国政を担った。大史の董狐はこれを書いて「趙盾がその君を弑した」と朝廷に示した。盾は「弑したのは趙穿で、私に罪はない」と言った。狐は「あなたは正卿で、逃げても国境を越えず、帰っても賊を討たなかった。あなたでなくて誰か」と答えた。) 秦には張良の椎があります。(張良の先祖は韓の宰相で、良は若く韓に仕えたことがなかったが、秦の始皇が韓を滅ぼした。良の家には僮が三百人おり、弟が死んでも葬らず、家財をすべて使って客を求め、韓のために仇を報いようとした。始皇が東に遊ぶと、良は力士を得て重さ二十斤の鉄椎を作り、博浪沙で始皇を狙撃したが、誤って副車に当たった。始皇は大いに怒って捜索したので、良は姓名を変えて隠れた。後に高祖に従って秦を滅ぼし、韓の公子の横陽君を立てて成侯としたが、項羽が成侯を殺すと、また高祖に従って羽を殺した。そして禄を辞し、辟穀や導引にかこつけて生を終えた。鉄椎の計は粗くなかったかと問われ、程子は言った。「君の仇を報いたい急な思いからで、自分のことを考える暇などなかった」。○楊時は言う。良が秦を破り楚を滅ぼしたのは、終始、韓のために仇を報いるためで、漢の用になるためではない。のちに自ら神仙の説に託して漢に仕えない本心を遂げた。これが子房の智謀と節義が人に遠くまさる所以で、漢から今まで誰も窺えなかった。ただ程子だけが言い、高祖が子房を用いたのではなく子房が高祖を用いたのだとした。子房を知る者といえる。)

解説

ここは文天祥の代表作・正気歌の前半です。天地の正気が山河や日星となり、人にあっては浩然の気となって、世の窮まる時に節義としてあらわれると歌い、斉の大史、晋の董狐、秦の張良の例を挙げます。割注の故事は、権力に屈せず史実を記す史官、主君の仇を討とうとする張良を示す浅見絅斎の補いです。忠義を尊ぶ当時の見方として読みます。大変な時代にも、自分の使命を貫いた人がいたことを知ることは、現代の仕事で迷った時にも、心の支えを探す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正気歌浩然史官董狐張良節義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る