古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 正気歌 厳顔から出師表まで

爲嚴將軍頭、【注】劉備襲取劉璋、破巴郡、獲太守嚴顏、備將軍張飛呵曰、何以不降、顏曰、卿等無狀、侵奪我州、我州但有斷頭將軍、 無降將軍也、飛怒令牽去斫頭、顏容止不變曰、斫頭便斫頭、何爲怒也、飛壯而釋之【/注】 爲嵇侍中血、(晉成都王穎反、東海王越奉惠帝、征穎、徵前侍中嵇紹、詣行在、秦準謂紹曰、今往安危難測、卿有佳馬乎、紹正色曰、臣子扈衞乘輿、死生以之、佳馬何爲、已而官軍敗績、百官侍御皆散、紹朝服登輦、以身衞帝、兵人引紹斫之、血濺帝衣、後左右欲浣衣、帝曰、嵇侍中血勿浣也) 爲張睢陽齒、爲顏常山舌、或爲遼東帽、淸操厲氷雪、 (管寧少以操尙稱、時漢室衰微、天下大亂、寧往遼東公孫度依焉、廬於山谷、語唯經典、不及世事、專飭威儀、明禮讓、非學者無見也、在遼東三十七年而還、自寧始東也、度等前後所資遺、皆受而藏諸、至是盡封還之、魏以寧爲大中大夫、固辭不受、後又徵爲光祿大夫、給安車吏從以禮發遣、復不至、年八十四卒、寧常著皁帽、布襦袴、布裙、隨時單復、自越海及歸、常坐一木榻、積五十餘年、未嘗箕股、其榻上當膝處皆穿、環堵茅門、偃息窮巷、幷日而食、屬俗獨行、經危蹈險、不易其節、親舊困窮、必分贍救、孫邑等薦寧曰、含章素質、氷潔淵淸) 或爲出師表、鬼神泣壯烈、或爲渡江楫、慷慨呑胡羯、 (晉室大亂、胡羯種族劉淵、石勒之徒、乘間竊據、祖逖少有大志、時與劉琨倶爲司州主簿、同寢、中夜聞雞鳴、蹴琨覺曰、此非惡聲也、因起舞、居京口、糾合驍健、言於左丞相睿曰、晉室之亂、由宗室爭權、自相魚肉、遂使戎狄乘隙、毒流中土、大王誠能命將出師、使如逖者統之以復中原、豪傑必有響應者矣、睿素無志、乃以逖爲豫州刺史、給千人廩布三千匹、不給鎧仗、使自召募、逖將其部曲百餘家渡江、中流擊楫而誓曰、祖逖不能淸中原而復濟者有如大江、遂起治鑄兵、募得二千餘人而進、走後趙兵、約己務施、勸課農桑、撫納新附、自河以南多歸晉、逖遂爲取河北之計、聞王敦等構隙、將有內難、知大功不遂、感激發病卒、豫州士女若喪父母)

新字:為厳将軍頭、【注】劉備襲取劉璋、破巴郡、獲太守厳顔、備将軍張飛呵曰、何以不降、顔曰、卿等無状、侵奪我州、我州但有断頭将軍、 無降将軍也、飛怒令牽去斫頭、顔容止不変曰、斫頭便斫頭、何為怒也、飛壮而釈之【/注】 為嵇侍中血、(晋成都王穎反、東海王越奉恵帝、征穎、徴前侍中嵇紹、詣行在、秦準謂紹曰、今往安危難測、卿有佳馬乎、紹正色曰、臣子扈衛乗輿、死生以之、佳馬何為、已而官軍敗績、百官侍御皆散、紹朝服登輦、以身衛帝、兵人引紹斫之、血濺帝衣、後左右欲浣衣、帝曰、嵇侍中血勿浣也) 為張睢陽歯、為顔常山舌、或為遼東帽、清操厲氷雪、 (管寧少以操尚称、時漢室衰微、天下大乱、寧往遼東公孫度依焉、廬於山谷、語唯経典、不及世事、専飭威儀、明礼譲、非学者無見也、在遼東三十七年而還、自寧始東也、度等前後所資遺、皆受而蔵諸、至是尽封還之、魏以寧為大中大夫、固辞不受、後又徴為光禄大夫、給安車吏従以礼発遣、復不至、年八十四卒、寧常著皁帽、布襦袴、布裙、随時単復、自越海及帰、常坐一木榻、積五十余年、未嘗箕股、其榻上当膝処皆穿、環堵茅門、偃息窮巷、幷日而食、属俗独行、経危蹈険、不易其節、親旧困窮、必分贍救、孫邑等薦寧曰、含章素質、氷潔淵清) 或為出師表、鬼神泣壮烈、或為渡江楫、慷慨呑胡羯、 (晋室大乱、胡羯種族劉淵、石勒之徒、乗間窃拠、祖逖少有大志、時与劉琨倶為司州主簿、同寝、中夜聞鶏鳴、蹴琨覚曰、此非悪声也、因起舞、居京口、糾合驍健、言於左丞相睿曰、晋室之乱、由宗室争権、自相魚肉、遂使戎狄乗隙、毒流中土、大王誠能命将出師、使如逖者統之以復中原、豪傑必有響応者矣、睿素無志、乃以逖為予州刺史、給千人廩布三千匹、不給鎧仗、使自召募、逖将其部曲百余家渡江、中流撃楫而誓曰、祖逖不能清中原而復済者有如大江、遂起治鋳兵、募得二千余人而進、走後趙兵、約己務施、勧課農桑、撫納新附、自河以南多帰晋、逖遂為取河北之計、聞王敦等構隙、将有内難、知大功不遂、感激発病卒、予州士女若喪父母)

書き下し

厳将軍の頭と為り、【注】劉備、劉璋を襲取し、巴郡を破り、太守厳顔を獲たり。備の将軍張飛、呵して曰く、何を以て降らざる、と。顔曰く、卿ら無状にして、我が州を侵奪す。我が州には但だ断頭将軍有るのみ、降将軍無きなり、と。飛怒り、牽き去りて頭を斫らしむ。顔、容止変えずして曰く、頭を斫らば便ち斫れ、何為れぞ怒るや、と。飛、壮として之を釈く。【/注】 嵇侍中の血と為り、(晋の成都王穎反す。東海王越、恵帝を奉じ、穎を征す。前の侍中嵇紹を徴して行在に詣らしむ。秦準、紹に謂いて曰く、今往かば安危測り難し、卿に佳馬有るか、と。紹、色を正して曰く、臣子の乗輿を扈衛するは、死生之を以てす、佳馬、何ぞ為さん、と。已にして官軍敗績し、百官侍御皆散ず。紹、朝服にて輦に登り、身を以て帝を衛る。兵人、紹を引きて之を斫る。血、帝の衣に濺ぐ。後に左右、衣を浣わんと欲す。帝曰く、嵇侍中の血、浣う勿れ、と。) 張睢陽の歯と為り、顔常山の舌と為り、或いは遼東の帽と為り、清操は氷雪より厲し。 (管寧、少くして操尚を以て称せらる。時に漢室衰微し、天下大いに乱る。寧、往きて遼東の公孫度に依る。山谷に廬し、語るは唯だ経典のみ、世事に及ばず。専ら威儀を飭え、礼譲を明らかにし、学者に非ざれば見ゆる無し。遼東に在ること三十七年にして還る。寧の始めて東するよりして、度ら前後に資遺する所、皆受けて諸を蔵し、是に至り尽く封じて還す。魏、寧を以て大中大夫と為すも、固辞して受けず。後に又徴して光禄大夫と為し、安車・吏従を給し、礼を以て発遣す。復た至らず。年八十四にして卒す。寧、常に皁帽を著け、布の襦袴、布裙、時に随いて単復す。海を越えてより帰るに及ぶまで、常に一つの木榻に坐し、積むこと五十余年、未だ嘗て箕股せず。其の榻上の膝に当たる処は皆穿てり。環堵・茅門、窮巷に偃息し、日を并せて食す。俗に属して独り行い、危うきを経険を蹈みて、其の節を易えず。親旧困窮すれば、必ず分かち贍し救う。孫邑ら寧を薦めて曰く、章を含みて質を素にし、氷のごとく潔く淵のごとく清し、と。) 或いは出師表と為り、鬼神も壮烈に泣く。或いは渡江の楫と為り、慷慨して胡羯を呑む。 (晋室大いに乱れ、胡羯の種族劉淵、石勒の徒、間に乗じて窃拠す。祖逖、少くして大志有り。時に劉琨と倶に司州の主簿と為り、同に寝ぬ。中夜に鶏鳴を聞き、琨を蹴りて覚まして曰く、此れ悪声に非ざるなり、と。因りて起ちて舞う。京口に居り、驍健を糾合し、左丞相睿に言いて曰く、晋室の乱は、宗室の権を争い、自ら相魚肉するに由る。遂に戎狄をして隙に乗じ、毒、中土に流れしむ。大王誠に能く将に命じ師を出ださば、逖の如き者をして之を統べしめ、以て中原を復せば、豪傑必ず響応する者有らん、と。睿は素より志無く、乃ち逖を以て豫州刺史と為し、千人の廩布三千匹を給し、鎧仗を給せず、自ら召募せしむ。逖、其の部曲百余家を将いて江を渡る。中流に楫を撃ちて誓いて曰く、祖逖、中原を清むる能わずして復た済る者は、大江の如きもの有らん、と。遂に起ちて冶して兵を鋳、二千余人を募り得て進む。後趙の兵を走らせ、己を約し施しを務め、農桑を勧課し、新附を撫納す。河より以南、多く晋に帰す。逖、遂に河北を取るの計を為す。王敦ら隙を構え、将に内難有らんとするを聞き、大功の遂げざるを知り、感激して病を発して卒す。豫州の士女、父母を喪うが如し。)

現代語訳

厳将軍の頭となり、【注】劉備が劉璋を襲って取り、巴郡を破って太守の厳顔を捕らえました。備の将軍の張飛が叱って言いました。「なぜ降らないのか」。顔は言いました。「おまえたちは無礼にも我が州を侵略した。我が州にはただ断頭将軍がいるだけで、降る将軍はいない」。飛は怒り、引き立てて頭を斬らせようとしました。顔は表情を変えずに言いました。「頭を斬るなら斬れ。何を怒るのだ」。飛は壮として許しました。【注の終わり】 嵇侍中の血となり、(晋の成都王穎が反し、東海王越が恵帝を奉じて穎を征した。前の侍中の嵇紹を行在に呼んだ。秦準が紹に言った。「今行けば安危は測れない。あなたには良い馬があるか」。紹は顔色を正して言った。「臣子が乗輿を守るのは、死生を共にするためだ。良い馬が何になる」。やがて官軍が敗れ、百官や侍御は皆逃げたが、紹は朝服で輦に登り、身で帝を守った。兵が紹を引いて斬り、血が帝の衣に飛び散った。のちに左右が衣を洗おうとすると、帝は言った。「嵇侍中の血だ、洗うな」。) 張睢陽の歯となり、顔常山の舌となり、あるいは遼東の帽となり、清らかな操は氷雪より厳しい。 (管寧は若い頃から操の高さで知られた。そのころ漢室は衰え、天下は大いに乱れた。寧は遼東の公孫度のもとに身を寄せ、山谷に廬を結び、語るのはただ経典のみで世事に及ばず、威儀を整え礼譲を明らかにし、学者でなければ会わなかった。遼東に三十七年いて帰った。寧が東に来て以来、度らが前後に贈った物は皆受けてしまっておき、この時すべて封をして返した。魏は寧を大中大夫としたが固辞し、のち光禄大夫に徴して安車と吏従を給し、礼を以て送り出したが、再び来なかった。八十四歳で卒した。寧は常に皁帽をかぶり、布の襦袴、布の裙で、季節に応じて単衣や袷を着た。海を渡ってから帰るまで、常に一つの木榻に座り、五十余年、一度も足を投げ出さなかった。榻の膝の当たる所は皆穴があいた。狭い土塀の茅の門、窮巷に休み、二日分を一日で食べた。世俗にあって独り行い、危険を冒しても節を変えず、親しい人が困窮すれば必ず分けて救った。孫邑らは寧を推薦して言った。「文彩を含みながら質は素朴、氷のように潔く淵のように清い」。) あるいは出師表となり、鬼神も壮烈に泣く。あるいは江を渡る楫となり、慷慨して胡羯を呑む。 (晋室が大いに乱れ、胡羯の種族の劉淵や石勒らが隙に乗じて土地を奪った。祖逖は若くして大志があった。劉琨と共に司州の主簿となり、同じ寝所で寝た。夜中に鶏の鳴くのを聞き、琨を蹴って起こして言った。「これは悪い声ではない」。起きて舞った。京口に住み、勇士を集めて左丞相の睿に言った。「晋室の乱は、宗室が権を争い共食いしたことによります。そのため戎狄に隙を与え、毒が中原に流れました。大王がまことに将に命じて出師されるなら、私のような者に統べさせて中原を回復すれば、豪傑が必ず響き応じます」。睿はもともと志がなく、逖を豫州刺史とし、千人分の食糧と布三千匹を給し、鎧と武具は与えず、自ら募集させた。逖は一族百余家を率いて江を渡り、流れの中で楫を叩いて誓った。「祖逖が中原を清められずにまた渡るなら、この大江のようになるがよい」。そして兵器を鋳造し、二千余人を募って進み、後趙の兵を走らせ、自らを慎み施しを務め、農桑を勧め、新たに従う者を撫でた。河以南は多く晋に帰した。逖は河北を取る計画を立てたが、王敦らが隙を作り内乱が起こると聞き、大功が遂げられないと知り、感激して病を発して亡くなった。豫州の士女は父母を失ったように嘆いた。)

解説

ここは正気歌の中間で、厳顔・嵇紹・張巡・顔杲卿・管寧・諸葛亮・祖逖の七人の節を数えあげる部分です。割注は、降伏を拒む厳顔、帝を身で守った嵇紹、清貧と学問を貫いた管寧、中原回復を誓った祖逖の事跡を説明します。それぞれ違う場面で自分の守るべき一線を示した人々で、当時の忠義観に基づく列挙として読みます。賛美も断罪もせず、立場が違っても筋を通す生き方を示すと見られます。現代の仕事では、役割に応じた責任の果たし方を考える参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正気歌厳顔嵇紹管寧祖逖出師表

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る