靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 張千載の義と文天祥の人となり
凡留燕三年、潛?造一橫?、文山受刑後、卽藏其首、仍尋訪文山妻歐陽夫人於俘虜中、傳出斂其屍、千載拾骨實囊、南歸、付其家葬之、次日其子夢、父文山怒云、繩鉅未斷、其子心動、毅然啓視之、果有繩束其髮、衆服公英爽可畏、弁西溪紀其事、贊於文山像後曰、同時之人、能不顏泚、昔忌其生、今妬其死、○王世貞曰、余讀趙弼文山傳、深信反風禾起之說、按文山旣赴義、其日大風揚沙、天地盡晦、咫尺不辨者數日、宮中皆乘?燭而行、羣臣入朝、又燃?炬前導、世祖問張眞人、而悔之、贈公特進金紫光祿大夫、大保、中書、平章政事、廬陵郡公、諡忠武、命王積翁、書神主、洒掃柴市、設壇以祀之、丞相孛羅行初奠禮、忽狂飈旋地而起、吹沙衮石、不能啓目、俄捲其神主於雲霄中、空空隱隱雷鳴、如怨之聲、天色愈暗?、乃改前宋少保、右丞相信國公、天果開霽、事雖與周公不同、然其忠誠格天一耳、○按趙弼所傳、未知實否、姑錄之、 天祥爲人豐下、英姿俊爽、兩目烱然、自爲童子時、見學宮所祠鄕先生胡銓等像皆諡忠、卽欣然慕之曰、沒不俎豆其間、非夫也、甫弱冠奉廷對、陳君道之大本、經世之急務、文思神發萬言立就、(時考官王應麟奏曰、是卷古誼若龜鑑、忠肝如鐵石、臣敢爲得人賀)當?官者董宋臣請遷都避敵也、上章乞斬之、呂師元偃蹇傲命也、又上章乞斬之、賈似道誤國要君也、當制以義裁之、旣督軍禦元、劉洙、羅開禮等戰死也、爲製服哭之、每與賓客僚佐語及時事、輒撫几曰、樂人之樂者、憂人之憂、食人之食者、死人之事、聞者爲之感動、性豪華、平生自奉甚厚、及勤王詔至、奉之涕泣、痛自抑損、罄家貲爲軍費、起兵以來、斷斷焉彈力竭謀、扶顚持危、以興復爲己任、鞠躬激厲、獨行其志、雖遭讒逢憂、崎嶇間關、百挫千折、有進而無退、歷顚躓而愈奮、故軍日敗、勢日蹙、而歸附日衆、從之者、亡家沈族而不顧、開督府置僚屬、一時知名者四十餘人、而遙請號令、稱幕府文武士者不可悉數、皆一念向正、至死而靡悔、厓山之戰、張弘範數使人招張世傑、世傑死守不從、歷數古忠臣、以答之、弘範乃令天祥爲書招之、天祥曰、吾不能扞父母、乃敎人叛父母可乎、固命之、
新字:凡留燕三年、潜?造一横?、文山受刑後、即蔵其首、仍尋訪文山妻欧陽夫人於俘虜中、伝出斂其屍、千載拾骨実嚢、南帰、付其家葬之、次日其子夢、父文山怒云、縄鉅未断、其子心動、毅然啓視之、果有縄束其髪、衆服公英爽可畏、弁西渓紀其事、賛於文山像後曰、同時之人、能不顔泚、昔忌其生、今妬其死、○王世貞曰、余読趙弼文山伝、深信反風禾起之説、按文山既赴義、其日大風揚沙、天地尽晦、咫尺不弁者数日、宮中皆乗?燭而行、羣臣入朝、又燃?炬前導、世祖問張真人、而悔之、贈公特進金紫光禄大夫、大保、中書、平章政事、廬陵郡公、諡忠武、命王積翁、書神主、洒掃柴市、設壇以祀之、丞相孛羅行初奠礼、忽狂飈旋地而起、吹沙衮石、不能啓目、俄捲其神主於雲霄中、空空隠隠雷鳴、如怨之声、天色愈暗?、乃改前宋少保、右丞相信国公、天果開霽、事雖与周公不同、然其忠誠格天一耳、○按趙弼所伝、未知実否、姑録之、 天祥為人豊下、英姿俊爽、両目烱然、自為童子時、見学宮所祠郷先生胡銓等像皆諡忠、即欣然慕之曰、没不俎豆其間、非夫也、甫弱冠奉廷対、陳君道之大本、経世之急務、文思神発万言立就、(時考官王応麟奏曰、是巻古誼若亀鑑、忠肝如鉄石、臣敢為得人賀)当?官者董宋臣請遷都避敵也、上章乞斬之、呂師元偃蹇傲命也、又上章乞斬之、賈似道誤国要君也、当制以義裁之、既督軍禦元、劉洙、羅開礼等戦死也、為製服哭之、毎与賓客僚佐語及時事、輒撫几曰、楽人之楽者、憂人之憂、食人之食者、死人之事、聞者為之感動、性豪華、平生自奉甚厚、及勤王詔至、奉之涕泣、痛自抑損、罄家貲為軍費、起兵以来、断断焉弾力竭謀、扶顛持危、以興復為己任、鞠躬激厲、独行其志、雖遭讒逢憂、崎嶇間関、百挫千折、有進而無退、歴顛躓而愈奮、故軍日敗、勢日蹙、而帰附日衆、従之者、亡家沈族而不顧、開督府置僚属、一時知名者四十余人、而遥請号令、称幕府文武士者不可悉数、皆一念向正、至死而靡悔、厓山之戦、張弘範数使人招張世傑、世傑死守不従、歴数古忠臣、以答之、弘範乃令天祥為書招之、天祥曰、吾不能扞父母、乃教人叛父母可乎、固命之、
書き下し
凡そ燕に留まること三年、潜かに一つの横匣(□)を造り、文山刑を受けて後、即ち其の首を蔵し、仍お文山の妻欧陽夫人を俘虜の中に尋ね訪ね、伝え出だして其の屍を斂(おさ)む。千載、骨を拾いて嚢に実たし、南に帰り、其の家に付して之を葬る。次の日、其の子夢みる、父文山、怒りて云う、縄鋸未だ断たず、と。其の子心動き、毅然として啓き視るに、果たして縄の其の髪を束ぬる有り。衆、公の英爽畏る可きに服す。弁西渓、其の事を紀し、文山の像の後に賛して曰く、同時の人、能く顔の泚(あか)らまざらんや。昔は其の生を忌み、今は其の死を妬む、と。○王世貞曰く、余、趙弼の文山伝を読み、深く反風禾起の説を信ず。按ずるに、文山既に義に赴き、其の日、大風砂を揚げ、天地尽く晦く、咫尺も弁ぜざること数日。宮中皆燭を乗りて行き、群臣朝に入るにも、又炬を燃やして前導す。世祖、張真人に問い、而して之を悔ゆ。公に特進金紫光禄大夫・大保・中書・平章政事・廬陵郡公を贈り、諡して忠武とす。王積翁に命じ、神主を書し、柴市を洒掃し、壇を設けて以て之を祀らしむ。丞相孛羅、初奠の礼を行うに、忽ち狂飈地を旋りて起こり、砂を吹き石を衮(ころ)がし、目を啓く能わず。俄かに其の神主を雲霄の中に捲き、空空隠隠として雷鳴、怨むが如きの声あり。天色愈々暗し。乃ち前の宋少保・右丞相信国公に改むれば、天果たして開霽す。事は周公と同じからずと雖も、然れども其の忠誠、天に格るは一なるのみ、と。○按ずるに、趙弼の伝うる所、未だ実否を知らず、姑く之を録す。 天祥、人と為り豊下、英姿俊爽、両目烱然たり。童子為り時より、学宮に祠る所の郷先生胡銓ら像の皆諡して忠なるを見て、即ち欣然として之を慕いて曰く、没して其の間に俎豆せられずんば、夫に非ざるなり、と。甫めて弱冠にして廷対を奉じ、君道の大本、経世の急務を陳べ、文思神発して万言立ちどころに就く。(時に考官王応麟奏して曰く、是の巻、古誼は亀鑑の若く、忠肝は鉄石の如し。臣敢えて人を得たるを賀す、と。)宦官董宋臣の遷都して敵を避けんと請うに当たりては、章を上りて之を斬らんことを乞い、呂師元の偃蹇として命に傲れば、又章を上りて之を斬らんことを乞い、賈似道の国を誤り君に要むるに、制に当たりて義を以て之を裁す。既に軍を督して元を禦ぎ、劉洙・羅開礼らの戦死するや、為に服を製して之を哭す。賓客・僚佐と時事を語り及ぶ毎に、輒ち几を撫して曰く、人の楽を楽しむ者は人の憂を憂え、人の食を食う者は人の事に死す、と。聞く者之が為に感動す。性豪華にして、平生自奉甚だ厚きも、勤王の詔至るに及び、之を奉じて涕泣し、痛く自ら抑損し、家貲を罄(つく)して軍費と為す。兵を起こして以来、断断焉として力を弾(つく)し謀を竭くし、顛を扶け危うきを持し、興復を以て己が任と為し、鞠躬激厲、独り其の志を行う。讒に遭い憂に逢い、崎嶇間関、百挫千折すと雖も、進む有りて退く無し。顛躓を歴て愈々奮う。故に軍日に敗れ、勢い日に蹙(せま)るも、帰附日に衆し。之に従う者、家を亡ぼし族を沈めて顧みず。督府を開き僚属を置くに、一時の知名の者四十余人、而して遙かに号令を請い、幕府の文武の士と称する者、悉くは数う可からず。皆一念正に向かい、死に至るまで悔い靡し。厓山の戦いに、張弘範数々人をして張世傑を招かしむるも、世傑死守して従わず。古の忠臣を歴数して以て答う。弘範乃ち天祥をして書を為り之を招かしむ。天祥曰く、吾、父母を扞(ふせ)ぐ能わず、乃ち人に父母に叛かしむるは可ならんや、と。固く之を命ず。
現代語訳
燕に留まること三年、ひそかに横長の小箱(字不明)を作り、文山が刑を受けるとすぐその首を隠し、なお捕虜の中から文山の妻の欧陽夫人を探して連れ出し、遺体を収めさせました。千載は骨を拾って袋に詰め、南に帰って家に引き渡して葬らせました。翌日、その子が夢を見ました。父の文山が怒って「縄鋸がまだ断たれていない」と言うのです。子は心が動き、思い切って開いて見ると、本当に縄が髪を束ねていました。弁西渓がこのことを記し、文山の像の後ろに賛して言いました。「同時代の人は、どうして顔を赤らめずにいられようか。昔はその生を忌み、今はその死を妬む」。○王世貞は言います。「私は趙弼の文山伝を読み、風が反って穀が生えた話を深く信じる。文山がすでに義に赴いた日、大風が砂を揚げ、天地は暗くなり、咫尺も見えない日が数日続いた。宮中は皆ろうそくを持って歩き、群臣が朝廷に入る時にも松明を燃やして先導した。世祖は張真人に尋ねて悔やみ、公に特進金紫光禄大夫・大保・中書・平章政事・廬陵郡公を贈り、諡を忠武とした。王積翁に命じて神主を書かせ、柴市を掃き清め、壇を設けて祀らせた。丞相の孛羅が最初の供えの礼を行うと、突如激しい旋風が地を巻いて起こり、砂を吹き石を転がし、目を開けられなかった。やがてその神主が雲の中に巻き上げられ、ひそやかな雷鳴が怨むような声を立てた。空はますます暗くなった。そこで前の宋の少保・右丞相信国公に改めると、天は本当に晴れた。事は周公の時と同じではないが、その忠誠が天に届いた点は同じである」。○考えるに、趙弼の伝えることは真実か分かりません。ひとまず記しておきます。 天祥は人となり、あごがふっくらし、英姿は快活で、両目が輝いていました。子どものころから、学宮に祀られた郷里の先生の胡銓らの像が、みな諡に「忠」を持つのを見て、慕って言いました。「死んだ後、この間に祀られなければ、男子ではない」。二十歳そこそこで廷対に臨み、君道の大本や経世の急務を述べ、文は神がかり万言がたちどころにできました。(その時の考官の王応麟は奏上して言いました。「この答案の古義は亀鑑のようで、忠誠は鉄石のようです。臣は人を得たことをお祝いします」。)宦官の董宋臣が都を移して敵を避けようと請うと、上書して斬るよう願い、呂師元が横柄に命に逆らうと、また上書して斬るよう願い、賈似道が国を誤り君に迫ると、制書を作る任にあって義によって裁きました。軍を督して元を防いだ時、劉洙・羅開礼らが戦死すると、喪服を作って哭しました。賓客や僚佐と時事を語るたびに、几を撫でて言いました。「人の楽しみを楽しむ者は人の憂いを憂え、人の食を食う者は人の事に死ぬ」。聞く者は感動しました。普段の暮らしは贅沢でしたが、勤王の詔が至ると涙して受け、倹約して家財を尽くし軍費に当てました。兵を起こしてからは力と謀を尽くし、回復を己の任として独りその志を行いました。讒言に遭い百度挫け千度折れても進むだけで退かず、軍は日に敗れ勢いは迫りながら、従う者は日に増え、家を亡ぼしても顧みませんでした。督府を開くと、知名の士が四十余人集まり、幕府の文武の士と称する者は数えきれず、皆死んでも悔いがありませんでした。厓山の戦いで、張弘範は何度も人を遣わして張世傑を招かせましたが、世傑は死守して従わず、古の忠臣を数えあげて答えました。弘範は天祥に書を作って招かせようとしました。天祥は言いました。「私は父母を守れなかった。その上、人に父母に叛かせてよいのか」。固くこれを拒みました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 刺客列伝曰く、「吾以て下智伯に報ずべし」と。遂に剣に伏して自殺す。死するの日、趙国の志士之を聞き、皆為に涕泣す。其の後四十余年にして軹に聶政の事有り。
-
『都鄙問答』卷之一・武士ノ道ヲ問ノ段露塵ほども我が身を顧みざるは、臣の道なり。常に手足が口に使はるると、我が身の君に事ふると、違ふことあらば、此は不忠なりと知るべし。此を法とせば、何国にて仕ふるとも、臣の道を離るることあるべからず。扨て臣は政に従ふものなり。下を使ふは、君の道を以て治むべし。古聖人の御代には、君としては万民を子の如く思し召し、民の心を以て、御心となし玉ふ。伝に云ふ、民の好む所は之を好み、民の悪む所は之を悪む、此を之れ民の父母と謂ふ。此のゆへに、聖人は世を没し玉へども、民思ひ慕ひてわすれずと云へり。此の味を知るべし。忠義の臣は名を後世に残し、天下の人これを愛す。礼に曰く、士四十にして志強く立ち、利害に奪はれず、禍福に怵れずんば、以て出で仕ふべし、と見えたり。士の道は、先づ心を知りて志を定むべし。孟子曰く、志を尚くす。
-
『講孟余話』孟子序說然れども此の論は是れ国体上より出で来る所なり。漢土に在りては君道自ら別なり。大抵聡明睿智、億兆の上に傑出する者其の君長となるを道とす。故に堯舜は其の位を他人に譲り、湯武は其の主を放伐すれども、聖人に害なしとす。我が邦は上天朝より下列藩に至る迄、千万世々襲して絶えざること、中々漢土などの比すべきに非ず。故に漢土の臣は縦へば半季渡りの奴婢の如し。其の主の善悪を択んで転移すること固より其の所なり。我が邦の臣は譜第の臣なれば、主人と死生休戚を同じうし、死に至ると雖も主を棄てて去るべきの道絶えてなし。嗚呼、我が父母は何国の人ぞ、我が衣食は何国の物ぞ、書を読み道を知る、亦誰が恩ぞ。今少しく主に遇はざるを以て、忽然として是れを去る、人心に於て如何ぞや。我孔孟を起して、与に此の義を論ぜんと欲す。聞く、近世海外の諸蛮、各々其の賢智を推挙し、其の政治を革新し、駸々然として上国を凌侮するの勢あり。我何を以てか是れを制せん。他なし、前に論ずる所の我が国体の外国と異なる所以の大義を明らかにし、闔国の人は闔国の為めに死し、闔藩の人は闔藩の為めに死し、臣は君の為めに死し、子は父の為めに死するの志確乎たらば、何ぞ諸蛮を畏れんや。願はくは諸君と茲に従事せん。
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。