靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 零丁洋の詩と正気歌の序
天祥遂書所過零丁洋詩與之、其末有云、人生自古誰無死、留取丹心照汗靑、弘範笑而置之、竟不能逼、已北居獄四年、忠義之氣、一著於詩歌、累數十百篇、至是兵馬司籍所存上之、觀者無不流涕悲慟、有得其一履者亦寶藏之云、薛瑄曰、當宋室垂亡之秋、其守帥憑堅城、握强兵、望風送款、投戈屈膝者相望也、而文山(吉安府有文筆峯、天祥居其下、因號)以狀元宰相、奮孤忠以報國、誓將返濛氾?之日於中天、提疲卒當勁敵、雖流離顚沛、困苦艱危、脫身死亡之餘、而憤憤興復之志、猶庶幾於萬一、及赤手起兵、雖苦戰不支以歸、而長揖元之君相不拜、蓋此身可窒?可粉、而志不可以威武屈、卒之從容就死以成仁、其大節炳燿軒轟宇宙間、凛凛乎立萬世君臣之大義、回視棄滅天常之降臣叛將、曾犬豕之不如、則其忠賢冠絕千古、豈人之所能及哉、孔曰成仁、孟曰取義、惟其義盡所以仁至、讀聖賢書、所學何事、而今而後庶幾無愧、 正氣歌序曰、予囚北庭、坐一土室、廣八尺、深可四尋、單扉低小、白間短窄、汗?下而幽暗、當此夏日、諸氣萃然、雨潦四集、浮動床几時、則爲水氣、塗泥半朝、蒸漚?歷瀾?時、則爲土氣、乍晴暴熱、風道四塞時、則爲日氣、簷陰薪爨、助長炎虐時、則爲火氣、倉腐寄頓、陳陳逼人時、則爲米氣、駢肩雜遝?、腥操?汗垢時、則爲人氣、或圊?溷、或死屍、或腐鼠、惡氣雜出時、則爲穢氣、疊是數氣、當之者鮮不爲厲、而予以孱弱、俯仰其間、于玆二年矣、嗟呼是殆有 養致然然爾、亦安知所養何哉、孟子曰、吾善養吾浩然之氣、彼氣有七、吾氣有一、以一敵七、吾何患焉、況浩然者、乃天地之正氣也、作正氣歌一首曰、
新字:天祥遂書所過零丁洋詩与之、其末有云、人生自古誰無死、留取丹心照汗青、弘範笑而置之、竟不能逼、已北居獄四年、忠義之気、一著於詩歌、累数十百篇、至是兵馬司籍所存上之、観者無不流涕悲慟、有得其一履者亦宝蔵之云、薛瑄曰、当宋室垂亡之秋、其守帥憑堅城、握強兵、望風送款、投戈屈膝者相望也、而文山(吉安府有文筆峯、天祥居其下、因号)以状元宰相、奮孤忠以報国、誓将返濛氾?之日於中天、提疲卒当勁敵、雖流離顛沛、困苦艱危、脱身死亡之余、而憤憤興復之志、猶庶幾於万一、及赤手起兵、雖苦戦不支以帰、而長揖元之君相不拝、蓋此身可窒?可粉、而志不可以威武屈、卒之従容就死以成仁、其大節炳燿軒轟宇宙間、凛凛乎立万世君臣之大義、回視棄滅天常之降臣叛将、曽犬豕之不如、則其忠賢冠絶千古、豈人之所能及哉、孔曰成仁、孟曰取義、惟其義尽所以仁至、読聖賢書、所学何事、而今而後庶幾無愧、 正気歌序曰、予囚北庭、坐一土室、広八尺、深可四尋、単扉低小、白間短窄、汗?下而幽暗、当此夏日、諸気萃然、雨潦四集、浮動床几時、則為水気、塗泥半朝、蒸漚?歴瀾?時、則為土気、乍晴暴熱、風道四塞時、則為日気、簷陰薪爨、助長炎虐時、則為火気、倉腐寄頓、陳陳逼人時、則為米気、駢肩雑遝?、腥操?汗垢時、則為人気、或圊?溷、或死屍、或腐鼠、悪気雑出時、則為穢気、畳是数気、当之者鮮不為厲、而予以孱弱、俯仰其間、于玆二年矣、嗟呼是殆有 養致然然爾、亦安知所養何哉、孟子曰、吾善養吾浩然之気、彼気有七、吾気有一、以一敵七、吾何患焉、況浩然者、乃天地之正気也、作正気歌一首曰、
書き下し
天祥遂に過ぐる所の零丁洋の詩を書して之に与う。其の末に云う有り、人生古より誰か死無からん、丹心を留取して汗青に照らさん、と。弘範笑いて之を置き、竟に逼る能わず。已に北居して獄に四年、忠義の気、一たび詩歌に著し、累ぬること数十百篇。是に至りて兵馬司、存する所を籍して之を上る。観る者涕を流し悲慟せざる無く、其の一履を得る者も亦た宝蔵すと云う。薛瑄曰く、宋室の垂亡の秋に当たり、其の守帥は堅城に憑り、強兵を握り、風を望みて款を送り、戈を投じ膝を屈する者相望むなり。而るに文山(吉安府に文筆峰有り、天祥其の下に居る、因りて号す)は状元宰相を以て、孤忠を奮いて以て国に報い、誓いて将に濛氾の日を中天に返さんとし、疲卒を提げて勁敵に当たる。流離顛沛、困苦艱危、脱身死亡の余と雖も、憤憤たる興復の志、猶お庶幾くは万一に。赤手に兵を起こすに及び、苦戦して支えずして以て帰すと雖も、長揖して元の君相に拝せず。蓋し此の身は窒く可く粉く可くも、志は威武を以て屈す可からず。卒に従容として死に就きて以て仁を成し、其の大節の炳燿軒轟宇宙の間、凛凛乎として万世君臣の大義を立つ。回りて天常を棄滅する降臣叛将を視れば、曾ち犬豕にも如かず。則ち其の忠賢千古に冠絶す、豈に人の能く及ぶ所ならんや。孔は仁を成すと曰い、孟は義を取ると曰う。惟だ其の義尽くせば仁至る所以なり。聖賢の書を読む、学ぶ所何事ぞ、而今よりして後、庶幾くは愧ずる無からん、と。 正気歌の序に曰く、予、北庭に囚われ、一土室に坐す。広さ八尺、深さ四尋ばかり。単扉低小、白間短窄、汚下にして幽暗。此の夏日に当たり、諸気萃然たり。雨潦四集し、床几を浮動する時は則ち水気と為り、塗泥半朝、蒸漚歴瀾たる時は則ち土気と為り、乍ち晴れて暴熱、風道四つながら塞がる時は則ち日気と為り、簷陰薪爨、炎虐を助長する時は則ち火気と為り、倉腐寄頓、陳陳として人に逼る時は則ち米気と為り、駢肩雑遝、腥操汗垢の時は則ち人気と為り、或いは圊溷、或いは死屍、或いは腐鼠、悪気雑出する時は則ち穢気と為る。是の数気を畳ね、之に当たる者は厲と為らざること鮮し。而して予は孱弱を以て其の間に俯仰すること、茲に二年なり。嗟呼、是れ殆ど養有りて然らしむるのみ、亦た安んぞ養う所の何たるかを知らんや。孟子曰く、吾善く吾が浩然の気を養う、と。彼の気は七有り、吾が気は一有り。一を以て七に敵す、吾何ぞ患えん。況んや浩然とは乃ち天地の正気なり、と。正気歌一首を作りて曰く、
現代語訳
天祥はそこで、通過した零丁洋で作った詩を書いて与えました。その末尾にいいます。「人生古より誰か死なざらん、丹心を留めて汗青を照らさん」。弘範は笑ってそれを置き、結局迫れませんでした。すでに北に居て獄に四年。忠義の気を詩歌に著し、重ねて数十百篇に及びました。ここに至って兵馬司は残る詩を整理して上申しました。見る者は涙を流して悲しまない者はなく、その片方の履を得た者さえ宝として蔵したといいます。薛瑄は言います。「宋室が滅びようとする秋に、守将は堅城にたより、強兵を握りながら、風を望んで降伏を送り、戈を投げて膝を屈する者が相次ぎました。ところが文山(吉安府に文筆峰があり、天祥はその下に住んだので号とした)は状元宰相の身で、孤忠を奮って国に報い、濛氾に沈んだ日を中天に返そうと誓い、疲れた兵で強敵に当たりました。流離顛沛、困苦艱危、命からがら逃れたあとも、憤然と興復を志し、わずかな望みを抱きました。素手で兵を起こして苦戦し、支えきれず帰りましたが、元の君相には長揖するだけで拝しませんでした。この身は砕かれても、志は威武に屈しません。ついに従容として死に就いて仁を成し、その大節は宇宙に輝き、凛として万世に君臣の大義を立てました。天の常道を棄てた降臣叛将を見れば、犬や豚にも及びません。その忠賢は千古に冠絶し、人の及ぶところではありません。孔子は『仁を成す』と言い、孟子は『義を取る』と言いました。義を尽くせば仁に至るのです。聖賢の書を読んで学ぶのは何事か、これからは少しは恥じることがなくなろう」。 正気歌の序にいいます。私は北庭に囚われ、一つの土室に座している。広さ八尺、深さ四尋ほど。扉は小さく低く、窓は短く狭く、地面は低く暗い。この夏の日、いろいろな気が集まる。雨水が四方から集まり床や几を浮かせる時は水気、泥が半日蒸して湿る時は土気、にわかに晴れて暑く風の通り道が塞がる時は日気、軒の陰で煮炊きの炎熱が加わる時は火気、倉の腐った米が人に迫る時は米気、肩を並べて混み合い汗や垢が臭う時は人気、便所や死体や腐った鼠から悪臭が混じる時は穢気となる。これらの気が重なれば、当たる者はほとんど病にかかる。私は弱い身でその間に二年いる。ああ、これはおそらく養うものがあるからだろう。何を養っているかは知らないが。孟子は「私はよく浩然の気を養う」と言った。あの気は七つ、私の気は一つ。一つで七つに敵する、何を患おうか。まして浩然の気は天地の正気である。正気歌一首を作る。その歌にいう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『後世への最大遺物』第二回・艱難について感謝すべきであるわれわれに友達がない、われわれに金がない、われわれに学問がないというのが面白い。われわれが神の恩恵を享け、われわれの信仰によってこれらの不足に打ち勝つことができれば、われわれは非常な事業を遺すものである。われわれが熱心をもってこれに勝てば勝つほど、後世への遺物が大きくなる。もし私に金がたくさんあって、地位があって、責任が少くして、それで大事業ができたところが何でもない。たとい事業は小さくても、これらのすべての反対に打ち勝つことによって、それで後世の人が私によって大いに利益を得るにいたるのである。種々の不都合、種々の反対に打ち勝つことが、われわれの大事業ではないかと思う。それゆえに、ヤコブのように、われわれの出遭う艱難についてわれわれは感謝すべきではないかと思います。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「人の德慧術知有る者は、恒に疢疾に(チン・シツ)存す。獨り孤臣孽子のみ、其の、心を操るや危うく、其の、患いを慮るや深し。故に達す。」 <語釈> ○「德慧術知」、趙注は、德行・知慧・道術・才智の四者とし、朱注は、德慧は徳の慧、術知は術の知の二者とする。趙注に從う。○「疢疾」、朱注:疢疾は、猶ほ災患なり。○「其操心也危~」趙注:自ら孤微にして危殆の患いを懼れて、深く之を慮り、勉めて仁義を為す、故に達するに至るなり。
-
説苑・雜言孔子、陳・蔡の境に難に遭い、糧を絶つ。弟子皆饑色有り。孔子両柱の間に歌う。子路入りて見えて曰く、「夫子の歌うは、礼なるか」と。孔子応えず、曲終わりて曰く、「由よ、君子の楽しみを好むは驕り無からんが為なり、小人の楽しみを好むは懾れ無からんが為なり。其れ誰か之を知らん。子我を知らずして我に従う者か」と。子路悦ばず、干を援りて舞う。三たび終わりて出づ。七日に至るに及び、孔子楽を脩めて休まず。子路慍りて見えて曰く、「夫子の楽を脩むるは、時なるか」と。孔子応えず、楽終わりて曰く、「由よ、昔者、齊桓の霸心は莒に生じ、句踐の霸心は会稽に生じ、晉文の霸心は驪氏に生ず。故に居りて幽ならざれば、則ち思い遠からず。身約せられざれば則ち智広からず。庸んぞ知らんや之に遇わざるを」と。是に於いて興り、明日厄を免る。子貢轡を執りて曰く、「二三子夫子に従いて此の難に遇う、其れ忘る可からず」と。孔子曰く、「悪んぞ是れ何ぞや。語に云わずや、三たび肱を折りて良医と成ると。夫れ陳・蔡の間は、丘の幸いなり。二三子丘に従う者は皆幸いの人なり。吾聞く、人君困しまざれば王を成さず、列士困しまざれば行を成さずと。昔者、湯は呂に困しみ、文王は羑里に困しみ、秦穆公は殽に困しみ、齊桓は長勺に困しみ、句踐は会稽に困しみ、晉文は驪氏に困しむ。夫れ困の道たる、寒の煖に及ぶより、煖の寒に及ぶがごときなり、唯だ賢者のみ独り知りて之を言い難しとす。易に曰く、『困は亨りて貞し、大人は吉にして、咎無し。言有れども信ぜられず』と。聖人の人と与にして言い難く信じ難き所なり」と。
-
『後世への最大遺物』第二回・邪魔があるほど事業は大きいたびたびこういうような考えは起りませぬか。もし私に家族の関係がなかったならば、私にも大事業ができたであろう、あるいは、もし私に金があって大学を卒業し、欧米へ行って知識を磨いてきたならば、私にも大事業ができたであろう、もし私に良い友人があったならば大事業ができたであろう、こういう考えは人々に実際起る考えであります。しかれども、種々の不幸に打ち勝つことによって大事業というものができる、それが大事業であります。それゆえに、われわれがこの考えをもってみますと、われわれに邪魔のあるのはもっとも愉快なことであります。邪魔があればあるほど、われわれの事業ができる。勇ましい生涯と事業を後世に遺すことができる。とにかく反対があればあるほど面白い。
-
『韓非子』存韓第二夫れ韓は小國なり、而して以て天下の四撃に應ず。主辱められ臣苦しみ、上下相い與に憂いを同じうすること久し。
-
『呻吟語』内篇・談道・胸中許多の冰炭無し信に知る、困窮抑鬱、貧賤勞苦は是れ我が應に得べき底なり、安富薄榮、歡欣如意は是れ我が儻來底なりと。胸中便ち許多の冰炭無し。