古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 燕の論戦と柴市の殉節

博羅曰、棄德祐嗣君、而立二王忠乎、天祥曰、當此之時、社稷爲重、君爲輕、吾別立君、爲宗廟社稷計也、從懷愍而北者非忠、從元帝爲忠、(劉聰陷晉洛陽、遷懷帝于平陽、愍帝卽位于長安、聰又陷長安、愍帝出降、於是瑯邪王睿卽位于建康、是爲元帝)從徽欽而北者非忠、從高宗爲忠、(靖康之禍、事見于六卷後)博羅語塞、忽曰、晉元帝、宋高宗、皆有所受命、二王不以正、是篡也、天祥曰、景炎(端宗年號)乃度宗長子、德祐親兄、尚可謂不正、登極于德祐去位之後、不可謂簒、陳丞相以太皇命、奉二王出宮、(宋已降元、益王、廣王自嘉會門出、渡浙江而南)不可謂無所受命、博羅等皆無辭、但以無受命爲解、天祥曰、雖無傳受之命、推戴擁立、亦何不可、博羅怒曰、爾立二王、竟成何功、天祥曰、立君以存宗社、存一日、則盡臣子一日之責、何功之有、曰、旣知其不可、何必爲、天祥曰、父母有疾、雖不可爲、無不下藥之理、盡吾心焉、不可救則天命也、今日天祥至此有死而已、何必多言、博羅欲殺之、元主不可、乃囚之、坐臥一小樓、足不履地、作正氣歌、以述己志焉、會中山有狂人、自稱宋主、欲取丞相、元主疑丞相爲天祥、乃召天祥、諭之曰、汝移所以事宋者事我、當以汝爲相矣、天祥曰、天祥爲宋宰相、安事二姓、願賜之一死足矣、遂殺之於都城之柴市、天祥臨刑、殊從容謂吏卒曰、吾事畢、南向再拜死、年四十七、是贊卽其衣帶中所有也、其妻歐陽氏收其屍、面如生焉、尋義士張千載負其骨、歸葬吉州、適家人自廣東奉其母曾夫人柩、同日至、人以爲忠孝所感云、【注】楊愼曰、千載、字毅甫、廬陵人、文山友也、文山貴顯、屢以官辟、皆不就、文山自廣還、至吉州、千載來見曰、丞相赴京、某亦往、遂寓於文山囚所側近、日以美食奉之、

新字:博羅曰、棄徳祐嗣君、而立二王忠乎、天祥曰、当此之時、社稷為重、君為軽、吾別立君、為宗廟社稷計也、従懐愍而北者非忠、従元帝為忠、(劉聰陥晋洛陽、遷懐帝于平陽、愍帝即位于長安、聰又陥長安、愍帝出降、於是瑯邪王睿即位于建康、是為元帝)従徽欽而北者非忠、従高宗為忠、(靖康之禍、事見于六巻後)博羅語塞、忽曰、晋元帝、宋高宗、皆有所受命、二王不以正、是篡也、天祥曰、景炎(端宗年号)乃度宗長子、徳祐親兄、尚可謂不正、登極于徳祐去位之後、不可謂簒、陳丞相以太皇命、奉二王出宮、(宋已降元、益王、広王自嘉会門出、渡浙江而南)不可謂無所受命、博羅等皆無辞、但以無受命為解、天祥曰、雖無伝受之命、推戴擁立、亦何不可、博羅怒曰、爾立二王、竟成何功、天祥曰、立君以存宗社、存一日、則尽臣子一日之責、何功之有、曰、既知其不可、何必為、天祥曰、父母有疾、雖不可為、無不下薬之理、尽吾心焉、不可救則天命也、今日天祥至此有死而已、何必多言、博羅欲殺之、元主不可、乃囚之、坐臥一小楼、足不履地、作正気歌、以述己志焉、会中山有狂人、自称宋主、欲取丞相、元主疑丞相為天祥、乃召天祥、諭之曰、汝移所以事宋者事我、当以汝為相矣、天祥曰、天祥為宋宰相、安事二姓、願賜之一死足矣、遂殺之於都城之柴市、天祥臨刑、殊従容謂吏卒曰、吾事畢、南向再拝死、年四十七、是賛即其衣帯中所有也、其妻欧陽氏収其屍、面如生焉、尋義士張千載負其骨、帰葬吉州、適家人自広東奉其母曽夫人柩、同日至、人以為忠孝所感云、【注】楊慎曰、千載、字毅甫、廬陵人、文山友也、文山貴顕、屡以官辟、皆不就、文山自広還、至吉州、千載来見曰、丞相赴京、某亦往、遂寓於文山囚所側近、日以美食奉之、

書き下し

博羅曰く、徳祐の嗣君を棄てて二王を立つるは忠か、と。天祥曰く、此の時に当たり、社稷を重しと為し、君を軽しと為す。吾が別に君を立つるは、宗廟社稷の為に計るなり。懐・愍に従いて北するは忠に非ず、元帝に従うは忠と為す。(劉聡、晋の洛陽を陥れ、懐帝を平陽に遷す。愍帝、長安に即位す。聡又長安を陥れ、愍帝出でて降る。是に於て瑯邪王睿、建康に即位す。是れを元帝と為す。)徽・欽に従いて北するは忠に非ず、高宗に従うは忠と為す、と。(靖康の禍、事は六巻の後に見ゆ。)博羅語塞がる。忽ち曰く、晋の元帝・宋の高宗は、皆受命する所有り。二王は正を以てせず、是れ簒(うば)うなり、と。天祥曰く、景炎(端宗の年号)は乃ち度宗の長子、徳祐の親兄なり。尚お不正と謂う可けんや。徳祐の位を去るの後に登極す、簒と謂う可からず。陳丞相は太皇の命を以て二王を奉じて宮を出づ。(宋、已に元に降り、益王・広王、嘉会門より出で、浙江を渡りて南す。)受命する所無しと謂う可からず、と。博羅ら皆辞無く、但だ受命無しを以て解(いいわけ)と為す。天祥曰く、伝受の命無しと雖も、推戴擁立するも亦た何ぞ不可ならん、と。博羅怒りて曰く、爾、二王を立て、竟に何の功を成せるか、と。天祥曰く、君を立てて以て宗社を存す。存すること一日なれば、則ち臣子の一日の責を尽くす。何の功か之れ有らん、と。曰く、既に其の不可を知る、何ぞ必ずしも為さんや、と。天祥曰く、父母に疾有れば、為す可からずと雖も、薬を下さざるの理無し。吾が心を尽くすなり。救う可からざれば則ち天命なり。今日、天祥此に至りて死有るのみ、何ぞ必ずしも多言せん、と。博羅殺さんと欲するも、元主可とせず、乃ち之を囚う。一小楼に坐臥し、足は地を履まず。正気歌を作り、以て己の志を述ぶ。会々中山に狂人有り、自ら宋主と称し、丞相を取らんと欲す。元主、丞相は天祥ならんかと疑い、乃ち天祥を召して之を諭して曰く、汝、宋に事えし所以を移して我に事えば、当に汝を以て相と為さん、と。天祥曰く、天祥は宋の宰相たり、安んぞ二姓に事えん、願わくは之に一死を賜わば足れり、と。遂に之を都城の柴市に殺す。天祥、刑に臨み、殊に従容として吏卒に謂いて曰く、吾が事畢われり、と。南に向かいて再拝して死す。年四十七。是の賛は即ち其の衣帯中に有る所なり。其の妻欧陽氏、其の屍を収む。面は生けるが如し。尋いで義士張千載、其の骨を負い、帰りて吉州に葬る。適々家人、広東より其の母曽夫人の柩を奉じ、同日に至る。人以て忠孝の感ずる所と為すと云う。【注】楊慎曰く、千載、字は毅甫、廬陵の人、文山の友なり。文山貴顕なるも、屢々官を以て辟(め)せども、皆就かず。文山、広より還り、吉州に至る。千載来り見えて曰く、丞相京に赴く、某も亦た往かん、と。遂に文山の囚所の側近に寓し、日に美食を以て之に奉ず、

現代語訳

博羅は言いました。「徳祐の跡継ぎを捨てて二王を立てるのは忠か」。天祥は言いました。「その時にあたっては、社稷が重く、君は軽い。私が別に君を立てたのは、宗廟社稷のためだ。懐帝・愍帝に従って北へ行くのは忠ではなく、元帝に従うのが忠だ。(劉聡が晋の洛陽を落として懐帝を平陽に移し、愍帝が長安に即位した。聡はまた長安を落とし、愍帝は出て降った。そこで瑯邪王の睿が建康に即位した。これが元帝である。)徽宗・欽宗に従って北へ行くのは忠ではなく、高宗に従うのが忠だ」。(靖康の禍は第六巻の後に見える。)博羅は言葉に詰まり、とっさに言いました。「晋の元帝や宋の高宗は命を受けた。二王は正統によらず、簒奪だ」。天祥は言いました。「景炎(端宗の年号)は度宗の長子で、徳祐帝の実兄だ。それでも不正と言えようか。徳祐が位を去った後に即位したので簒奪とは言えない。陳丞相は太皇太后の命で二王を奉じて宮を出た。(宋はすでに元に降り、益王・広王は嘉会門から出て浙江を渡り南へ行った。)命を受けていないとは言えない」。博羅らは言葉に詰まり、命を受けていないというだけの弁解をしました。天祥は言いました。「伝受の命はなくても、推戴して擁立してなぜ悪いのか」。博羅は怒って言いました。「二王を立てて、どんな功があったのか」。天祥は言いました。「君を立てて宗社を存続させた。存続が一日あれば、臣子の一日の責任を果たす。功などない」。博羅は言いました。「不可能と知っているのに、なぜするのか」。天祥は言いました。「父母が病気なら、治らなくても薬を与えないという理はない。自分の心を尽くすのだ。救えなければそれは天命だ。今日、天祥はここに至った、死あるのみ。多言は無用だ」。博羅は殺そうとしましたが、元主が許さず、囚えました。小さな楼に座臥し、足は地に着けないほどの扱いで、正気歌を作って自らの志を述べました。ちょうど中山に狂人がいて、自ら宋主と称し、丞相を迎えようとしました。元主は、丞相とは天祥のことかと疑い、天祥を召して諭しました。「宋に仕えた心を移して私に仕えるなら、おまえを宰相としよう」。天祥は言いました。「天祥は宋の宰相でした。どうして二姓に仕えましょう。どうか一死を賜れば足ります」。ついに都の柴市で殺されました。天祥は刑に臨んで落ち着いて吏卒に言いました。「私の事は終わった」。南に向かって再拝して死にました。四十七歳でした。この賛は衣帯の中にあったものです。妻の欧陽氏が屍を収めると、顔は生きているようでした。やがて義士の張千載が骨を背負って吉州に葬りました。ちょうど家人が広東から母の曽夫人の柩を奉じて同日に着いたので、人は忠孝が感じたものと言ったといいます。【注】楊慎は言います。千載は字を毅甫といい、廬陵の人で文山の友でした。文山が貴顕になっても、しばしば官に招かれましたが従いませんでした。文山が広から戻り吉州に至ると、千載は来て言いました。「丞相が京に行かれる、私も行こう」。そして囚所の近くに寓居し、毎日美食を差し入れました。

解説

ここは文天祥が元の宰相・博羅と論戦して二王の擁立の正しさを主張し、ついに柴市で殉じた伝の核心です。社稷を君主より重いとし、救えなくても父母の病に薬を与えるように心を尽くすと述べた言葉は、結果より姿勢を重んじる考えを示します。殉節は当時の価値観によるもので、断罪も賛美もしない読み方が適切です。成果が見えなくても、やるべき務めを尽くすことが、現代の仕事でも誠実さの核になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文天祥柴市社稷正統殉節擁立

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る