靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 元営での抗弁と脱出
拜、遂挺身奉命、如元軍、與伯顏抗議爭辨、伯顏大怒、羣起呵斥、天祥益自奮、伯顏顧其擧動不常、留之不還、天祥怒數言歸、伯顏不聽、伯顏屬將唆都從容說天祥曰、大元將興學校立科擧、丞相大宋爲狀元宰相、今爲大元宰相無疑、丞相常稱、國亡與亡、是男子心、今天下一統、爲大元宰相、豈是易事、國亡與亡四字、願公勿言、天祥哭而拒之、繼又以賈餘慶爲右丞相、充祈請使、如元軍、嘗與天祥同坐、天祥面斥餘慶賣國、且責伯顏失信、降將呂文煥從旁諭解之、天祥幷斥文煥及其姪師孟父子兄弟、受國厚恩、不能以死報國、乃合族爲逆、尚何言、文煥等慚恚、伯顏遂不遣天祥、拘之使北、尋伯顏入臨安城、取帝及太皇太后、(度宗之后、全氏、帝㬎卽位、尊曰皇太后)北去、而度宗二子益王昰、廣王昺、留在浙東、元兵方追之、天祥尚欲奉之以圖恢復、及至鎮江、與其客杜滸等密謀脫、滸曰、不幸謀泄當死、死有怨乎、天祥指心自誓曰、死靡悔、且辦匕首、事懼不濟、挾以自殺、遂與滸等十二人、夜潛出、至眞州城下、城主苗再成出迎、喜泣延之入城、與議國事、時楊州守將疑天祥爲敵作間、使再成亟殺之、再成識天祥忠義、以兵道之抵楊州城下、方備天祥甚急、衆相顧吐舌、天祥乃變姓名東出、道遇元兵、伏環堵中得免、然饑莫能起、從樵者乞得餘糝?羹行、而元兵又至、衆伏叢篠中、二樵者以簣?荷天祥、去得脫、更轉汎海、以求二王、時益王已卽位于福州、(是爲端宗)而天祥遂至矣、卽以爲樞密使同都督諸路軍司馬、招豪傑募兵士開府、經略以規進取、
新字:拝、遂挺身奉命、如元軍、与伯顔抗議争弁、伯顔大怒、羣起呵斥、天祥益自奮、伯顔顧其挙動不常、留之不還、天祥怒数言帰、伯顔不聴、伯顔属将唆都従容説天祥曰、大元将興学校立科挙、丞相大宋為状元宰相、今為大元宰相無疑、丞相常称、国亡与亡、是男子心、今天下一統、為大元宰相、豈是易事、国亡与亡四字、願公勿言、天祥哭而拒之、継又以賈余慶為右丞相、充祈請使、如元軍、嘗与天祥同坐、天祥面斥余慶売国、且責伯顔失信、降将呂文煥従旁諭解之、天祥幷斥文煥及其姪師孟父子兄弟、受国厚恩、不能以死報国、乃合族為逆、尚何言、文煥等慚恚、伯顔遂不遣天祥、拘之使北、尋伯顔入臨安城、取帝及太皇太后、(度宗之后、全氏、帝㬎即位、尊曰皇太后)北去、而度宗二子益王昰、広王昺、留在浙東、元兵方追之、天祥尚欲奉之以図恢復、及至鎮江、与其客杜滸等密謀脱、滸曰、不幸謀泄当死、死有怨乎、天祥指心自誓曰、死靡悔、且辦匕首、事懼不済、挟以自殺、遂与滸等十二人、夜潜出、至真州城下、城主苗再成出迎、喜泣延之入城、与議国事、時楊州守将疑天祥為敵作間、使再成亟殺之、再成識天祥忠義、以兵道之抵楊州城下、方備天祥甚急、衆相顧吐舌、天祥乃変姓名東出、道遇元兵、伏環堵中得免、然饑莫能起、従樵者乞得余糝?羹行、而元兵又至、衆伏叢篠中、二樵者以簣?荷天祥、去得脱、更転汎海、以求二王、時益王已即位于福州、(是為端宗)而天祥遂至矣、即以為枢密使同都督諸路軍司馬、招豪傑募兵士開府、経略以規進取、
書き下し
遂に身を挺して命を奉じ、元軍に如(ゆ)き、伯顔と抗議争弁す。伯顔大いに怒り、群起して呵斥す。天祥益々自ら奮う。伯顔、其の挙動の常ならざるを顧み、之を留めて還さず。天祥怒りて数々帰らんと言うも、伯顔聴かず。伯顔、属将唆都をして従容として天祥に説かしめて曰く、大元は将に学校を興し科挙を立てんとす。丞相は大宋に狀元宰相たり、今大元の宰相と為らんこと疑い無し。丞相常に称す、国亡べば与に亡ぶと。是れ男子の心なり。今天下一統、大元の宰相と為るは豈に是れ易き事ならんや。国亡与亡の四字、願わくは公言う勿れ、と。天祥哭して之を拒む。継いで又賈余慶を以て右丞相と為し、祈請使に充て、元軍に如かしむ。嘗て天祥と同坐す。天祥、面(まのあた)り余慶の国を売るを斥し、且つ伯顔の信を失うを責む。降将呂文煥、傍らより之を諭解す。天祥、幷せて文煥及び其の姪師孟、父子兄弟、国の厚恩を受くるに、死を以て国に報ずる能わず、乃ち族を合わせて逆を為す、尚お何をか言わん、と斥す。文煥ら慚恚(ざんい)す。伯顔遂に天祥を遣らず、之を拘して北せしむ。尋いで伯顔、臨安城に入り、帝及び太皇太后を取りて、(度宗の后、全氏。帝㬎即位し、尊びて皇太后と曰う。)北去す。而して度宗の二子、益王昰(し)・広王昺(へい)は、浙東に留まり在り。元兵方に之を追う。天祥尚お之を奉じて以て恢復を図らんと欲す。鎮江に至るに及び、其の客杜滸(ことこ)らと密かに脱せんことを謀る。滸曰く、不幸にして謀泄れなば当に死すべし、死して怨み有らんや、と。天祥、心を指して自ら誓いて曰く、死すとも悔い靡し、と。且つ匕首を辨じ、事の済らざるを懼れ、挟みて以て自殺せんとす。遂に滸ら十二人と夜潜かに出で、真州城下に至る。城主苗再成、出で迎え、喜び泣きて延きて城に入れ、与に国事を議す。時に揚州の守将、天祥の敵の為に間を作すかと疑い、再成をして亟(すみ)やかに之を殺さしむ。再成、天祥の忠義を識り、兵を以て之を道びき揚州城下に抵る。方に天祥を備うること甚だ急なり。衆相顧みて舌を吐く。天祥乃ち姓名を変じて東に出づ。道に元兵に遇い、環堵の中に伏して免るるを得たり。然れども饑えて起つ能わず、樵者より餘糝(よさん)の羹を乞い得て行く。而して元兵又至り、衆、叢篠の中に伏す。二樵者、簣(かご)を以て天祥を荷(にな)い、去りて脱するを得たり。更に転じて海に汎び、以て二王を求む。時に益王已に福州に即位し、(是れを端宗と為す。)而して天祥遂に至る。即ち以て枢密使・同都督諸路軍司馬と為し、府を開き豪傑を招き兵士を募り、経略して以て進取を規る。
現代語訳
天祥はそこで身を挺して命を受け、元軍の陣に赴き、伯顔と堂々と議論しました。伯顔は大いに怒り、皆が叱責しましたが、天祥はいっそう奮い立ちました。伯顔はその振る舞いが尋常でないのを見て、留めて帰しませんでした。天祥は何度も帰ると言いましたが、伯顔は聞きません。伯顔は部将の唆都に、ゆったりと天祥を説かせました。「大元は学校を興し科挙を行おうとしています。あなたは宋で状元・宰相でしたから、大元の宰相になるのも疑いありません。あなたは常に『国が亡べば共に亡ぶ』と言われた。それは男子の志です。いま天下は統一され、大元の宰相になるのは並大抵のことではありません。この国亡与亡の四字は、どうか口になさらぬよう」。天祥は泣いて拒みました。また賈余慶が右丞相となり、祈請使として元軍へ赴き、天祥と同席しました。天祥は面と向かって余慶が国を売ったことを非難し、伯顔の約束違反も責めました。降将の呂文煥が傍らから取りなしましたが、天祥は文煥とその甥の師孟、父子兄弟まで、国の厚恩を受けながら死んで報いず、一族こぞって逆に走ったと斥け、「何を言うことがあるか」と言い、文煥らは恥じて怒りました。伯顔はついに天祥を帰さず、北へ連行しました。やがて伯顔は臨安城に入り、帝と太皇太后を連れて北へ去りました。(度宗の后の全氏。帝㬎が即位し尊んで皇太后とした。)度宗の二子、益王の昰と広王の昺は浙東に留まり、元軍が追っていました。天祥はなお二王を奉じて回復を図ろうとしました。鎮江に着いて、客人の杜滸らと密かに脱出を謀りました。滸は言いました。「不幸にも露見すれば死ぬが、恨みはありません」。天祥は胸を指して誓いました。「死んでも悔いはない」。そして匕首を用意し、事が成らなければ自殺するつもりでした。ついに滸ら十二人と夜ひそかに出て、真州城下に着き、城主の苗再成が出迎え、喜んで泣き、城に招いて国事を議しました。揚州の守将は天祥を敵の間者かと疑い、再成に殺させようとしましたが、再成は忠義を知り、兵に護らせて揚州城下へ導きました。揚州の警戒は厳しく、一同は顔を見合わせて舌を出しました。天祥は姓名を変えて東へ向かい、道中で元兵に遭いましたが、土塀の中に伏せて難を逃れました。しかし飢えて起き上がれず、きこりに余りの粥を乞うて進みました。元兵がまた来ると茂みに伏せ、二人のきこりが籠で天祥を担いで去り、助かりました。さらに海に出て二王を求めました。そのころ益王はすでに福州で即位し、(これが端宗である)、天祥はそこへ着きました。ただちに枢密使・同都督諸路軍司馬となり、府を開いて豪傑を招き兵を募り、進攻の計画を立てました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 季布欒布列伝斉に使ひし、未だ還らざるに、漢彭越を召し、責むるに謀反を以てし、三族を夷す。已にして彭越の頭を雒陽の下に梟し、詔して曰く「敢へて収め視る者有らば、輒ち之を捕へよ」と。布斉より還り、事を彭越の頭の下に奏し、祠りて之を哭す。吏布を捕へて以聞す。上布を召し、罵りて曰く「若彭越と反するか。吾人を禁じて収むる勿からしむるに、若独り祠りて之を哭す、越と反すること明らかなり。趣やかに之を亨よ」と。方に提げて湯に趣くに、布顧みて曰く「願はくは一言して死せん」と。上曰く「何をか言はん」と。布曰く「方に上の彭城に困しみ、滎陽・成皋の間に敗るるに、項王の遂に西する能はざる所以は、徒だ彭王梁の地に居り、漢と合従して楚を苦しむるを以てなり。是の時に当たり、彭王一たび顧みて、楚に与せば則ち漢破れ、漢に与せば楚破れん。且つ垓下の会、彭王微かりせば、項氏亡びず。天下已に定まり、彭王符を剖き封を受く、亦た之を万世に伝へんと欲す。今陛下一たび兵を梁に徴し、彭王病みて行かず、而るに陛下疑ひて以て反と為す、反の形未だ見えざるに、苛小の案を以て之を誅滅す、臣恐らくは功臣人人自ら危ぶまん。今彭王已に死す、臣生くるは死するに如かず、請ふ亨に就かん」と。是に於て上乃ち布の罪を釈し、拝して都尉と為す。孝文の時、燕の相と為り、将軍に至る。布乃ち称して曰く「窮困して身を辱め志を下す能はざるは、人に非ず。富貴にして意を快くする能はざるは、賢に非ず」と。是に於て嘗て徳有る者には厚く之に報い、怨み有る者には必ず法を以て之を滅す。呉・楚反せし時、軍功を以て兪侯に封ぜられ、復た燕の相と為る。燕・斉の間皆欒布の為に社を立て、欒公社と号す。景帝中五年薨ず。子賁嗣ぎ、太常と為り、犠牲令の如くならず、国除かる。太史公曰く、項羽の気を以てして、季布勇を以て楚に顕はれ、身ら軍を屨みて旗を搴ること数々なり、壮士と謂ふべし。然れども刑戮を被り、人の奴と為りて死せざるに至るは、何ぞ其の下れるや。
-
葉隠・聞書第一楠木正成(くすのきまさしげ)兵庫記(ひょうごき)の中に、「降参(こうさん)と云ふことは、謀(はかりごと)にても君のためにても、武士のせることなり。」とあり。忠臣は斯(か)くの如(ごと)くあるべきこととなり。
-
史記 春申君列伝黄歇約を受けて楚に帰る。楚、歇をして太子完と入りて秦に質たらしむ、秦これを留むること数年。楚の頃襄王病む、太子帰るを得ず。而して楚の太子は秦の相応侯と善し、是に於いて黄歇乃ち応侯に説きて曰く、「相国誠に楚の太子を善くするか」と。応侯曰く、「然り」と。歇曰く、「今、楚王恐らくは疾より起たざらん、秦はその太子を帰すに如かず。太子立つを得ば、その秦に事ふること必ず重くして相国を徳とすること窮まり無からん、是れ与国に親しみて万乗を儲くるを得るなり。若し帰さずんば、則ち咸陽の一布衣のみ。楚更に太子を立てば、必ず秦に事へざらん。夫れ与国を失ひて万乗の和を絶つは、計に非ざるなり。願はくは相国これを孰慮せよ」と。応侯以て秦王に聞す。秦王曰く、「楚の太子の傅をして先づ往きて楚王の疾を問はしめ、返りて後にこれを図らん」と。黄歇、楚の太子の為に計りて曰く、「秦の太子を留むるや、以て利を求めんと欲するなり。今、太子の力未だ以て秦を利する有る能はざるなり、歇これを憂ふること甚だし。而して陽文君の子二人中に在り、王若し大命を卒へ、太子在らずんば、陽文君の子必ず立ちて後と為り、太子は宗廟を奉ずるを得ざらん。秦を亡れ、使者と倶に出づるに如かず。臣請ふ止まり、死を以てこれに当たらん」と。楚の太子因りて衣服を変じ楚の使者の御と為りて以て関を出で、而して黄歇は舎を守り、常に為に病と謝す。太子の已に遠く、秦の追ふ能はざるを度り、歇乃ち自ら秦の昭王に言ひて曰く、「楚の太子已に帰り、出でて遠し。歇は当に死すべし、願はくは死を賜へ」と。昭王大いに怒り、その自殺を聴かんと欲す。応侯曰く、「歇は人臣と為りて、身を出だして以てその主に徇ふ。太子立たば、必ず歇を用ひん。故に罪無くしてこれを帰し、
-
史記 蒙恬列伝蒙恬に令して曰く、「君の過ち多し。而して卿の弟毅大罪有り。法内史に及ぶ」と。恬曰く、「吾が先人より、子孫に及ぶまで、功信を秦に積むこと三世なり。今臣兵三十余万を将ゐ、身は囚系せらると雖も、其の勢以て倍畔するに足る。然れども自ら必ず死するを知りて義を守る者は、敢て先人の教へを辱めず、以て先主を忘れざればなり。昔周の成王初めて立ち、未だ襁緥を離れず、周公旦王を負ひて以て朝し、卒に天下を定む。成王病有りて甚だ殆きに及び、公旦自ら其の爪を揃りて以て河に沈め、曰く、『王未だ識有らず、是れ旦事を執る。罪殃有らば、旦其の不祥を受けん』と。乃ち書して之を記府に蔵す。信と謂ふべし。王の能く国を治むるに及び、賊臣有りて言ふ、『周公旦乱を為さんと欲すること久し。王若し備へずんば、必ず大事有らん』と。王乃ち大いに怒り、周公旦走りて楚に奔る。成王記府を観て、周公旦の沈書を得、乃ち流涕して曰く、『孰か周公旦の乱を為さんと欲すと謂ふや』と。之を言ふ者を殺して周公旦を反す。故に周書に曰く『必ず参にして之を伍にせよ』と。今恬の宗、世々二心無し。而して事卒に此の如し。是れ必ず孽臣の逆乱、内陵の道なり。夫れ成王は失ひて復た振るひ、則ち卒に昌ゆ。桀は関竜逢を殺し、紂は王子比干を殺して悔いず、身死して則ち国亡ぶ。臣故に曰く、過ちは振ふべく諫めは覚るべしと。参伍を察するは、上聖の法なり。凡そ臣の言は、以て咎を免れんことを求むるに非ず、将に以て諫めて死せんとす。願はくは陛下万民の為に道に従ふを思へ」と。
-
史記 刺客列伝居ること頃之、豫譲又身に漆して厲と為り、炭を呑みて唖と為り、形状をして知るべからざらしめ、市に行乞す。其の妻識らざるなり。行きて其の友に見ゆ。其の友之を識りて曰く、「汝は豫譲に非ずや」と。曰く、「我是なり」と。其の友為に泣きて曰く、「子の才を以て、質を委ねて臣として襄子に事へば、襄子必ず子を近幸せん。子を近幸せば、乃ち欲する所を為すこと、顧って易からずや。何ぞ乃ち身を残し形を苦しめ、以て襄子に報ぜんことを求めんと欲する。亦難からずや」と。豫譲曰く、「既已に質を委ねて臣として人に事へ、而して之を殺さんことを求むるは、是れ二心を懐きて以て其の君に事ふるなり。且つ吾が為す所の者は極めて難きのみ。然れども此を為す所以の者は、将に以て天下後世の人臣と為りて二心を懐きて以て其の君に事ふる者を愧ぢしめんとするなり」と。既に去り、頃之、襄子当に出づべし。豫譲、当に過ぐべき所の橋の下に伏す。襄子橋に至り、馬驚く。襄子曰く、「此れ必ず是れ豫譲ならん」と。人をして之を問はしむれば、果して豫譲なり。是に於て襄子乃ち豫譲を数めて曰く、「子は嘗て范・中行氏に事へずや。智伯尽く之を滅ぼす。而るに子は為に讎を報ぜず、而して反って質を委ねて智伯に臣たり。智伯も亦已に死せり。而るに子独り何を以て之が為に讎を報ずることの深きや」と。豫譲曰く、「臣、范・中行氏に事ふ。范・中行氏は皆衆人もて我を遇す。我故に衆人もて之に報ず。智伯に至りては、国士もて我を遇す。我故に国士もて之に報ず」と。襄子喟然として嘆息して泣きて曰く、「嗟乎豫子。子の智伯の為にする、名既に成れり。而して寡人の子を赦す、亦已に足れり。子其れ自ら計を為せ。寡人復た子を釈さず」と。兵をして之を囲ましむ。豫譲曰く、「臣聞く、明主は人の美を掩はず、而して忠臣は名に死するの義有りと。前に君已に寛く臣を赦し、天下君の賢を称せざる莫し。今日の事、臣固より誅に伏せん。然れども願はくは君の衣を請ひて之を撃ち、以て讎を報ずるの意を致さば、則ち死すと雖も恨みず。敢て望む所に非ざるなり。敢て腹心を布く」と。是に於て襄子大いに之を義とし、乃ち使をして衣を持ちて豫譲に与へしむ。豫譲剣を抜きて三たび躍りて之を撃ち、
-
葉隠・聞書第一敵を討ち取りたるよりは、主の為に死にたるが手柄なり。継信(つぐのぶ)が忠義に知られたり。