靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥の衣帯中贊と勤王
〔衣帶中贊〕 〔宋少保樞密使信國公文天祥〕 天祥、字宋瑞、(劉定之文山詩史序曰、公集杜句詩、書姓某履善甫者、指南集中所謂、范睢變長祿、越蠡改陶朱之意也)帝㬎(度宗之嗣、是爲德祐帝、端宗卽位、號爲孝恭懿聖皇帝、元廢爲瀛國公)德祐初、元兵已渡江東下、勢日迫矣、勤王詔下、重臣宿將率縮頸駭汗、天祥時知贛州、慨然發郡中豪傑、提孤兵獨赴、其友止之曰、是何異驅羣羊而搏猛虎、天祥曰、吾亦知其然也、第國家養育臣庶三百餘年、一旦有急徵兵、無一人一騎入關者、吾深恨於此、故不自量力、而以身徇之、天下忠臣義士將有聞風而起者、如此則社稷猶可保也、旣至上疏、言抗敵之策、時議以爲迂濶不報、已而諸路州縣屠陷降遁相繼、而元兵旣至臨安北關矣、(臨安、卽宋南渡以後所都)天祥前頻請與敵血戰、以死衞宗廟、至是又請己帥衆背城一戰、右丞相陳宜中不聽、而遂白太皇太后、(理宗之后、謝氏、帝㬎卽位、尊曰太皇太后)遣監察御史楊應奎、奉傳國璽、以降元、元將伯顏受之、而欲執政來面議、遣使召宜中、宜中先已夜遁、太后乃以天祥爲右丞相兼樞密使、使往、天祥辭官不
新字:〔衣帯中賛〕 〔宋少保枢密使信国公文天祥〕 天祥、字宋瑞、(劉定之文山詩史序曰、公集杜句詩、書姓某履善甫者、指南集中所謂、范睢変長禄、越蠡改陶朱之意也)帝㬎(度宗之嗣、是為徳祐帝、端宗即位、号為孝恭懿聖皇帝、元廃為瀛国公)徳祐初、元兵已渡江東下、勢日迫矣、勤王詔下、重臣宿将率縮頸駭汗、天祥時知贛州、慨然発郡中豪傑、提孤兵独赴、其友止之曰、是何異駆羣羊而搏猛虎、天祥曰、吾亦知其然也、第国家養育臣庶三百余年、一旦有急徴兵、無一人一騎入関者、吾深恨於此、故不自量力、而以身徇之、天下忠臣義士将有聞風而起者、如此則社稷猶可保也、既至上疏、言抗敵之策、時議以為迂濶不報、已而諸路州県屠陥降遁相継、而元兵既至臨安北関矣、(臨安、即宋南渡以後所都)天祥前頻請与敵血戦、以死衛宗廟、至是又請己帥衆背城一戦、右丞相陳宜中不聴、而遂白太皇太后、(理宗之后、謝氏、帝㬎即位、尊曰太皇太后)遣監察御史楊応奎、奉伝国璽、以降元、元将伯顔受之、而欲執政来面議、遣使召宜中、宜中先已夜遁、太后乃以天祥為右丞相兼枢密使、使往、天祥辞官不
書き下し
〔衣帯中賛〕 〔宋の少保・枢密使、信国公文天祥〕 天祥、字は宋瑞。(劉定之が『文山詩史』の序に曰く、公は杜甫の句を集めて詩とし、姓を書して某、履善甫とする者は、『指南集』中のいわゆる范睢(はんしょ)は長禄と変じ、越の蠡(れい)は陶朱と改むるの意なり。)帝㬎(ひょう)(度宗の嗣、是れ徳祐帝と為る。端宗即位し、号して孝恭懿聖皇帝と為す。元廃して瀛国公と為す。)徳祐の初め、元兵已に江を渡りて東下し、勢い日に迫る。勤王の詔下るも、重臣宿将は率ね首を縮め汗を駭(おどろ)かす。天祥、時に贛州に知たり。慨然として郡中の豪傑を発し、孤兵を提げて独り赴く。其の友之を止めて曰く、是れ何ぞ群羊を駆りて猛虎を搏つに異ならん、と。天祥曰く、吾も亦た其の然るを知る。第(ただ)国家、臣庶を養育すること三百余年、一旦急ありて兵を徴すに、一人一騎の関に入る者無し。吾、深く此れを恨む。故に力を量らず、身を以て之に徇う。天下の忠臣義士、将に風を聞きて起つ者有らん。此くの如くんば則ち社稷猶お保つべし、と。既に至りて上疏し、抗敵の策を言う。時議以て迂濶と為し、報ぜず。已にして諸路の州県、屠陥・降遁相継ぎ、而して元兵既に臨安の北関に至る。(臨安は、即ち宋の南渡以後の都する所。)天祥、前に頻りに敵と血戦して死を以て宗廟を衛らんと請い、是に至りて又己が衆を帥いて城を背にして一戦せんと請う。右丞相陳宜中聴かず、而して遂に太皇太后に白し、(理宗の后、謝氏。帝㬎即位し、尊びて太皇太后と曰う。)監察御史楊応奎を遣わし、伝国璽を奉じて以て元に降らしむ。元将伯顔之を受け、而して執政の来りて面議せんことを欲し、使いを遣わして宜中を召す。宜中は先に已に夜遁す。太后乃ち天祥を以て右丞相兼枢密使と為し、往かしむ。天祥、官を辞して拝せず。
現代語訳
〔衣帯中賛〕 〔宋の少保・枢密使、信国公文天祥〕 天祥は字を宋瑞といいます。(劉定之は『文山詩史』の序で、公が杜甫の句を集めて詩を作り、姓を某、名を履善甫と記したのは、『指南集』にいう、范睢が長禄と名を変え、越の范蠡が陶朱と改めた意味と同じだと言う。)帝㬎(度宗の跡継ぎで徳祐帝。端宗が即位し、孝恭懿聖皇帝と号した。元は廃して瀛国公とした。)徳祐の初め、元軍はすでに長江を渡って東下し、勢いは日々に迫りました。勤王の詔が下りましたが、重臣や老将の多くは首をすくめ冷や汗をかくばかりでした。天祥は当時贛州の知事で、慨然として郡中の豪傑を募り、わずかな兵を率いて独り赴きました。友人が止めて言いました。「それは群れた羊を駆って猛虎に挑むのと同じだ」。天祥は言いました。「私もそう知っている。だが国家が臣民を三百年余り養ってきたのに、急に兵を徴しても、一人の兵も都に入らなかった。私はこれを深く恨めしく思う。だから力を量らず、身を投げ出す。天下の忠臣義士が風を聞いて起つこともあろう。そうなれば社稷はなお保てる」。到着して上疏し、敵に抗する策を述べましたが、時議は遠回りで現実的でないとして取り上げませんでした。やがて諸路の州県は虐殺や陥落、降伏や逃亡が続き、元軍はすでに臨安の北関に至りました。(臨安は宋が南渡した後の都。)天祥はこれまで何度も敵と血戦して死んで宗廟を守りたいと請い、ここでも自分の兵を率いて城を背に一戦したいと請いましたが、右丞相の陳宜中は聞き入れず、太皇太后に申し上げ、(理宗の后の謝氏。帝㬎が即位し尊んで太皇太后とした。)監察御史の楊応奎に伝国璽を奉じて元に降伏させました。元将の伯顔はこれを受け、政務を執る者に面会して協議したいと求め、使者を遣わして陳宜中を召しましたが、宜中はすでに夜逃げしていました。太后はそこで天祥を右丞相兼枢密使とし、行かせました。天祥は官を辞して拝受しませんでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 元営での抗弁と脱出遂に身を挺して命を奉じ、元軍に如(ゆ)き、伯顔と抗議争弁す。伯顔大いに怒り、群起して呵斥す。天祥益々自ら奮う。伯顔、其の挙動の常ならざるを顧み、之を留めて還さず。天祥怒りて数々帰らんと言うも、伯顔聴かず。伯顔、属将唆都をして従容として天祥に説かしめて曰く、大元は将に学校を興し科挙を立てんとす。丞相は大宋に狀元宰相たり、今大元の宰相と為らんこと疑い無し。丞相常に称す、国亡べば与に亡ぶと。是れ男子の心なり。今天下一統、大元の宰相と為るは豈に是れ易き事ならんや。国亡与亡の四字、願わくは公言う勿れ、と。天祥哭して之を拒む。継いで又賈余慶を以て右丞相と為し、祈請使に充て、元軍に如かしむ。嘗て天祥と同坐す。天祥、面(まのあた)り余慶の国を売るを斥し、且つ伯顔の信を失うを責む。降将呂文煥、傍らより之を諭解す。天祥、幷せて文煥及び其の姪師孟、父子兄弟、国の厚恩を受くるに、死を以て国に報ずる能わず、乃ち族を合わせて逆を為す、尚お何をか言わん、と斥す。文煥ら慚恚(ざんい)す。伯顔遂に天祥を遣らず、之を拘して北せしむ。尋いで伯顔、臨安城に入り、帝及び太皇太后を取りて、(度宗の后、全氏。帝㬎即位し、尊びて皇太后と曰う。)北去す。而して度宗の二子、益王昰(し)・広王昺(へい)は、浙東に留まり在り。元兵方に之を追う。天祥尚お之を奉じて以て恢復を図らんと欲す。鎮江に至るに及び、其の客杜滸(ことこ)らと密かに脱せんことを謀る。滸曰く、不幸にして謀泄れなば当に死すべし、死して怨み有らんや、と。天祥、心を指して自ら誓いて曰く、死すとも悔い靡し、と。且つ匕首を辨じ、事の済らざるを懼れ、挟みて以て自殺せんとす。遂に滸ら十二人と夜潜かに出で、真州城下に至る。城主苗再成、出で迎え、喜び泣きて延きて城に入れ、与に国事を議す。時に揚州の守将、天祥の敵の為に間を作すかと疑い、再成をして亟(すみ)やかに之を殺さしむ。再成、天祥の忠義を識り、兵を以て之を道びき揚州城下に抵る。方に天祥を備うること甚だ急なり。衆相顧みて舌を吐く。天祥乃ち姓名を変じて東に出づ。道に元兵に遇い、環堵の中に伏して免るるを得たり。然れども饑えて起つ能わず、樵者より餘糝(よさん)の羹を乞い得て行く。而して元兵又至り、衆、叢篠の中に伏す。二樵者、簣(かご)を以て天祥を荷(にな)い、去りて脱するを得たり。更に転じて海に汎び、以て二王を求む。時に益王已に福州に即位し、(是れを端宗と為す。)而して天祥遂に至る。即ち以て枢密使・同都督諸路軍司馬と為し、府を開き豪傑を招き兵士を募り、経略して以て進取を規る。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 張千載の義と文天祥の人となり凡そ燕に留まること三年、潜かに一つの横匣(□)を造り、文山刑を受けて後、即ち其の首を蔵し、仍お文山の妻欧陽夫人を俘虜の中に尋ね訪ね、伝え出だして其の屍を斂(おさ)む。千載、骨を拾いて嚢に実たし、南に帰り、其の家に付して之を葬る。次の日、其の子夢みる、父文山、怒りて云う、縄鋸未だ断たず、と。其の子心動き、毅然として啓き視るに、果たして縄の其の髪を束ぬる有り。衆、公の英爽畏る可きに服す。弁西渓、其の事を紀し、文山の像の後に賛して曰く、同時の人、能く顔の泚(あか)らまざらんや。昔は其の生を忌み、今は其の死を妬む、と。○王世貞曰く、余、趙弼の文山伝を読み、深く反風禾起の説を信ず。按ずるに、文山既に義に赴き、其の日、大風砂を揚げ、天地尽く晦く、咫尺も弁ぜざること数日。宮中皆燭を乗りて行き、群臣朝に入るにも、又炬を燃やして前導す。世祖、張真人に問い、而して之を悔ゆ。公に特進金紫光禄大夫・大保・中書・平章政事・廬陵郡公を贈り、諡して忠武とす。王積翁に命じ、神主を書し、柴市を洒掃し、壇を設けて以て之を祀らしむ。丞相孛羅、初奠の礼を行うに、忽ち狂飈地を旋りて起こり、砂を吹き石を衮(ころ)がし、目を啓く能わず。俄かに其の神主を雲霄の中に捲き、空空隠隠として雷鳴、怨むが如きの声あり。天色愈々暗し。乃ち前の宋少保・右丞相信国公に改むれば、天果たして開霽す。事は周公と同じからずと雖も、然れども其の忠誠、天に格るは一なるのみ、と。○按ずるに、趙弼の伝うる所、未だ実否を知らず、姑く之を録す。 天祥、人と為り豊下、英姿俊爽、両目烱然たり。童子為り時より、学宮に祠る所の郷先生胡銓ら像の皆諡して忠なるを見て、即ち欣然として之を慕いて曰く、没して其の間に俎豆せられずんば、夫に非ざるなり、と。甫めて弱冠にして廷対を奉じ、君道の大本、経世の急務を陳べ、文思神発して万言立ちどころに就く。(時に考官王応麟奏して曰く、是の巻、古誼は亀鑑の若く、忠肝は鉄石の如し。臣敢えて人を得たるを賀す、と。)宦官董宋臣の遷都して敵を避けんと請うに当たりては、章を上りて之を斬らんことを乞い、呂師元の偃蹇として命に傲れば、又章を上りて之を斬らんことを乞い、賈似道の国を誤り君に要むるに、制に当たりて義を以て之を裁す。既に軍を督して元を禦ぎ、劉洙・羅開礼らの戦死するや、為に服を製して之を哭す。賓客・僚佐と時事を語り及ぶ毎に、輒ち几を撫して曰く、人の楽を楽しむ者は人の憂を憂え、人の食を食う者は人の事に死す、と。聞く者之が為に感動す。性豪華にして、平生自奉甚だ厚きも、勤王の詔至るに及び、之を奉じて涕泣し、痛く自ら抑損し、家貲を罄(つく)して軍費と為す。兵を起こして以来、断断焉として力を弾(つく)し謀を竭くし、顛を扶け危うきを持し、興復を以て己が任と為し、鞠躬激厲、独り其の志を行う。讒に遭い憂に逢い、崎嶇間関、百挫千折すと雖も、進む有りて退く無し。顛躓を歴て愈々奮う。故に軍日に敗れ、勢い日に蹙(せま)るも、帰附日に衆し。之に従う者、家を亡ぼし族を沈めて顧みず。督府を開き僚属を置くに、一時の知名の者四十余人、而して遙かに号令を請い、幕府の文武の士と称する者、悉くは数う可からず。皆一念正に向かい、死に至るまで悔い靡し。厓山の戦いに、張弘範数々人をして張世傑を招かしむるも、世傑死守して従わず。古の忠臣を歴数して以て答う。弘範乃ち天祥をして書を為り之を招かしむ。天祥曰く、吾、父母を扞(ふせ)ぐ能わず、乃ち人に父母に叛かしむるは可ならんや、と。固く之を命ず。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 弘範の誘いと燕での論戦颶迅蓬断え、図る可きの将無く、亡を収め散を集め、裳を裂きて戦い、乾を茹(くら)い滷を飲み、用う可きの兵無く、君を亡いて君を立て、遺孼弱息、全うす可きの勢い無く、日変じ星隕ち、玄機厄兆、復た為す可きの時無し。三君子、豈に微を燭(てら)す者に非ずや。且つ猶お南海に間関し、四たび二年の所を歴て、瞿瞿然として皇皇然として、義勝の者済すを致望し、一旅一成の奮いを庶幾い、卒に魂は滄海に濤し、血は柴市に碧にして而る後に已む。孔子の所謂、大節に臨みて奪う可からざる者は、非ずや。嗚呼、否泰相乗じ、世祚幾たびか易わるも、綱常の元気、独り宇宙無窮の内に磅礴するは、三君子の天定めなり。【/注】是に於て弘範ら酒を置きて大いに会し、天祥に謂いて曰く、国亡びて丞相は忠孝尽くせり。能く心を改め、宋に事えし所以を以て今に事えば、将に宰相たるを失わざらん、と。天祥泫然として涕を出だして曰く、国亡びて救う能わず、人臣たる者は死して余罪有り。況んや敢えて其の死を逃れて其の心を貳にせんや、と。弘範又曰く、国已に亡ぶ、身を殺して以て忠にすとも、誰か復た之を書さん、と。天祥曰く、商は亡びざるに非ず、夷斉は自ら周の粟を食わず。人臣は自ら其の心を尽くす、豈に書すると書さざるとを論ぜんや、と。弘範の為に容を改め、乃ち使いを遣わして護送して燕に赴かしむ。道、吉州を経、痛恨して即ち食を絶つ。(天祥は即ち吉州廬陵の人。)意に廬陵に至り、瞑目して長く還り、笑みを含みて地に入り、首丘の義を失わざらんことを擬す。即ち告墓の文を為り、人を遣わして馳せ帰し、之を祖禰に白さしむ。(其の辞に云う、烏乎、古の危乱の世、忠臣義士、孝子慈孫、其の事の両全する能わざること久し。吾が生の辰ならざる、此の百凶に罹る。仁を求めて仁を得たり、抑も又何をか怨まん。幽明死生は一理なり、父子祖孫は一気なり。冥漠にして知る有らば、尚お哀みて監みよ。)八日に至るも猶お生く。天祥以為らく、既に郷州を過ぎ、初めの望みを失えり。命を荒浜に委ぬれば則ち節を立つること白らかならず、尽く少しく従容として以て義に就かんか、と。乃ち復た飲食す。既に燕に至り、館人の供張甚だ盛んなるも、天祥寝処せず、坐して旦に達す。遂に兵馬司に移し、卒を設けて之を守らしむ。元の丞相博羅ら天祥を見る。天祥入りて長揖す。之を跪かしめんと欲す。天祥曰く、南は揖し、北は跪く。予は南人なり、南礼を行う、贅(うべ)にも跪く可けんや、と。博羅左右を叱し、之を地に曳く。或いは項を抑え、或いは其の背を扼す。天祥屈せず、首を仰ぎて之と抗言す。博羅曰く、古より宗廟・土地を以て人に与え、(此れ、宜中・余慶らの国を献じて元に降るを以て、故に天祥の答うる所は後に云うが如し。)天祥を誣詰して復た逃るる者有らんや、(此れ鎮江より脱帰するを謂う。)と。天祥曰く、国を奉じて人に与うるは、是れ国を売るの臣なり。国を売る者は利する所有りて之を為す、必ず去らず。(去るも亦た脱帰を謂う。余慶、燕に至り館中に留まる。)去る者は必ず国を売る者に非ず。予、前に宰相に除せられて拝せず、使いを軍前に奉じ、尋いで拘執せらる。已にして賊臣国を献ずる有り。国亡ぶれば当に死すべし。死せざる所以の者は、度宗の二子浙東に在り、老母広に在るを以ての故のみ、と。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 空坑の敗戦と捕縛時に属将呉浚、既に元に降り、因りて来りて天祥に降るを説く。天祥責むるに大義を以てして之を斬る。遂に元軍を敗り、数州県を復するに及び、諸路の将帥も亦た屢々捷を報じ、軍勢稍々振るい、大勲垂(なんなん)とす集まらんとするに、興国の戦い利あらず、空坑に至りて兵尽く潰ゆ。(別将趙時賞、天祥の肩輿の後ろに坐す。元軍問う、誰たるか、と。時賞曰く、我は姓は文なり、と。衆以為らく天祥なりと、之を禽(とら)う。天祥是れに由りて逸するを得たり。元将遍く俘虜の人を求めて識認せしむ。曰く、此れは趙時賞なり、と有り。時賞、奮罵して屈せず。執えらるる者、或いは自ら弁ず。時賞曰く、死するのみ、何ぞ必ずしも然らん、と。遂に之に死す。○『一統志』に曰く、天祥、時に崖石を顧みて祝して曰く、天、宋に祚(さいわい)せば、願わくは崖石を以て墜ちて兵路を塞げ、と。言い訖わりて石果して墜ち、元兵進むを得ず。後の人因りて亭に名づけて相石と曰う。解縉曰く、石の大いさ数間の屋の如く、忽然として山頂より震い落ち、路径に当たる。元兵大いに驚き稍々却く。天祥是れに由りて脱し去るを得たり。鄒渢(すうふう)・翟(てき)、余兵を以て拒戦し、死傷地に塗(まみ)る。父子兄弟相勗(はげ)まし、白刃を冒して以て栄と為す。蕭文琬父子、饋餉を督し、亦た是の役に在り、幸いにして死せず、退きて筆記するに、是の日の事甚だ詳らかなり。而るに今の『宋史』及び元の『天祥伝』は、空坑の戦い、趙孟溁(ちょうもうけい)の元兵を紿(あざむ)くを得て以て免るるのみと云う。蓋し『宋史』は元の盛んなる時に作る。故に天祥の事に于いて、一時誣陋なり。丞(ほとんど)黄冠と為らんことを求むと云うなどの語に至りては、欺罔尤も甚し。顧みるに豈に天祥の為に軽重せんや。)妻子・幕僚ら皆執えらる。天祥尚お散亡を収拾して以て後挙を謀る。而るに未だ幾ばくならずして端宗も亦た崩ず。群臣多く散り去らんと欲す。丞相陸秀夫曰く、度宗皇帝の一子尚お在り、将(は)た焉にか之を置かん。古人に一旅一成を以て中興する者有り。(寒浞、夏后相を弑す。相の子少康、虞に奔る。田一成、衆一旅有り、能く其の徳を布き、以て夏の衆を収め、遂に浞を誅し、禹の旧績を復す。)天、若し未だ宋を絶たんと欲せずんば、此れ豈に国を為す可からざらんや、と。乃ち衆と共に衛王を立つ。(即ち広王、後に改封す。祥興と改元す。)年八歳。天祥、王の即位を聞き、上表して自ら詔(もう)し、少保・信国公を加えらる。会々軍中大いに疫し、士卒多く死す。天祥の母も亦た病没し、長子復た亡び、家属皆尽く。大勢已に支う可からず。天祥尚お諸将を会し、劇盗らを潮陽に討ちて之を破る。而るに残賊又元兵を導き来り、倉卒に突至す。衆戦うに及ばず、天祥遂に執えらる。脳子(のうし)を呑むも死せず。(別将劉子俊、自ら詭(いつわ)りて天祥と為り、天祥を免かれしむるを冀う。天祥至るに及び、各々真偽を争う。元遂に子俊を烹る。)潮陽に至るに及び、元将張弘範之を見る。左右之に拝せしむるに、揺(うご)かすに戈を以てするも屈せず。弘範乃ち其の縛を釈き、客礼を以て之を待つ。天祥固く死を請うも、弘範許さず、之を舟中に処らしむ。尋いで厓山の戦い敗れ、宋亡ぶ。【注】厓山の軍潰ゆ。陸秀夫、先ず其の妻子を駆りて海に入らしめ、帝に謂いて曰く、国事此に至る、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 燕の論戦と柴市の殉節博羅曰く、徳祐の嗣君を棄てて二王を立つるは忠か、と。天祥曰く、此の時に当たり、社稷を重しと為し、君を軽しと為す。吾が別に君を立つるは、宗廟社稷の為に計るなり。懐・愍に従いて北するは忠に非ず、元帝に従うは忠と為す。(劉聡、晋の洛陽を陥れ、懐帝を平陽に遷す。愍帝、長安に即位す。聡又長安を陥れ、愍帝出でて降る。是に於て瑯邪王睿、建康に即位す。是れを元帝と為す。)徽・欽に従いて北するは忠に非ず、高宗に従うは忠と為す、と。(靖康の禍、事は六巻の後に見ゆ。)博羅語塞がる。忽ち曰く、晋の元帝・宋の高宗は、皆受命する所有り。二王は正を以てせず、是れ簒(うば)うなり、と。天祥曰く、景炎(端宗の年号)は乃ち度宗の長子、徳祐の親兄なり。尚お不正と謂う可けんや。徳祐の位を去るの後に登極す、簒と謂う可からず。陳丞相は太皇の命を以て二王を奉じて宮を出づ。(宋、已に元に降り、益王・広王、嘉会門より出で、浙江を渡りて南す。)受命する所無しと謂う可からず、と。博羅ら皆辞無く、但だ受命無しを以て解(いいわけ)と為す。天祥曰く、伝受の命無しと雖も、推戴擁立するも亦た何ぞ不可ならん、と。博羅怒りて曰く、爾、二王を立て、竟に何の功を成せるか、と。天祥曰く、君を立てて以て宗社を存す。存すること一日なれば、則ち臣子の一日の責を尽くす。何の功か之れ有らん、と。曰く、既に其の不可を知る、何ぞ必ずしも為さんや、と。天祥曰く、父母に疾有れば、為す可からずと雖も、薬を下さざるの理無し。吾が心を尽くすなり。救う可からざれば則ち天命なり。今日、天祥此に至りて死有るのみ、何ぞ必ずしも多言せん、と。博羅殺さんと欲するも、元主可とせず、乃ち之を囚う。一小楼に坐臥し、足は地を履まず。正気歌を作り、以て己の志を述ぶ。会々中山に狂人有り、自ら宋主と称し、丞相を取らんと欲す。元主、丞相は天祥ならんかと疑い、乃ち天祥を召して之を諭して曰く、汝、宋に事えし所以を移して我に事えば、当に汝を以て相と為さん、と。天祥曰く、天祥は宋の宰相たり、安んぞ二姓に事えん、願わくは之に一死を賜わば足れり、と。遂に之を都城の柴市に殺す。天祥、刑に臨み、殊に従容として吏卒に謂いて曰く、吾が事畢われり、と。南に向かいて再拝して死す。年四十七。是の賛は即ち其の衣帯中に有る所なり。其の妻欧陽氏、其の屍を収む。面は生けるが如し。尋いで義士張千載、其の骨を負い、帰りて吉州に葬る。適々家人、広東より其の母曽夫人の柩を奉じ、同日に至る。人以て忠孝の感ずる所と為すと云う。【注】楊慎曰く、千載、字は毅甫、廬陵の人、文山の友なり。文山貴顕なるも、屢々官を以て辟(め)せども、皆就かず。文山、広より還り、吉州に至る。千載来り見えて曰く、丞相京に赴く、某も亦た往かん、と。遂に文山の囚所の側近に寓し、日に美食を以て之に奉ず、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之五・巻五 零丁洋の詩と正気歌の序天祥遂に過ぐる所の零丁洋の詩を書して之に与う。其の末に云う有り、人生古より誰か死無からん、丹心を留取して汗青に照らさん、と。弘範笑いて之を置き、竟に逼る能わず。已に北居して獄に四年、忠義の気、一たび詩歌に著し、累ぬること数十百篇。是に至りて兵馬司、存する所を籍して之を上る。観る者涕を流し悲慟せざる無く、其の一履を得る者も亦た宝蔵すと云う。薛瑄曰く、宋室の垂亡の秋に当たり、其の守帥は堅城に憑り、強兵を握り、風を望みて款を送り、戈を投じ膝を屈する者相望むなり。而るに文山(吉安府に文筆峰有り、天祥其の下に居る、因りて号す)は状元宰相を以て、孤忠を奮いて以て国に報い、誓いて将に濛氾の日を中天に返さんとし、疲卒を提げて勁敵に当たる。流離顛沛、困苦艱危、脱身死亡の余と雖も、憤憤たる興復の志、猶お庶幾くは万一に。赤手に兵を起こすに及び、苦戦して支えずして以て帰すと雖も、長揖して元の君相に拝せず。蓋し此の身は窒く可く粉く可くも、志は威武を以て屈す可からず。卒に従容として死に就きて以て仁を成し、其の大節の炳燿軒轟宇宙の間、凛凛乎として万世君臣の大義を立つ。回りて天常を棄滅する降臣叛将を視れば、曾ち犬豕にも如かず。則ち其の忠賢千古に冠絶す、豈に人の能く及ぶ所ならんや。孔は仁を成すと曰い、孟は義を取ると曰う。惟だ其の義尽くせば仁至る所以なり。聖賢の書を読む、学ぶ所何事ぞ、而今よりして後、庶幾くは愧ずる無からん、と。 正気歌の序に曰く、予、北庭に囚われ、一土室に坐す。広さ八尺、深さ四尋ばかり。単扉低小、白間短窄、汚下にして幽暗。此の夏日に当たり、諸気萃然たり。雨潦四集し、床几を浮動する時は則ち水気と為り、塗泥半朝、蒸漚歴瀾たる時は則ち土気と為り、乍ち晴れて暴熱、風道四つながら塞がる時は則ち日気と為り、簷陰薪爨、炎虐を助長する時は則ち火気と為り、倉腐寄頓、陳陳として人に逼る時は則ち米気と為り、駢肩雑遝、腥操汗垢の時は則ち人気と為り、或いは圊溷、或いは死屍、或いは腐鼠、悪気雑出する時は則ち穢気と為る。是の数気を畳ね、之に当たる者は厲と為らざること鮮し。而して予は孱弱を以て其の間に俯仰すること、茲に二年なり。嗟呼、是れ殆ど養有りて然らしむるのみ、亦た安んぞ養う所の何たるかを知らんや。孟子曰く、吾善く吾が浩然の気を養う、と。彼の気は七有り、吾が気は一有り。一を以て七に敵す、吾何ぞ患えん。況んや浩然とは乃ち天地の正気なり、と。正気歌一首を作りて曰く、