古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥の衣帯中贊と勤王

〔衣帶中贊〕 〔宋少保樞密使信國公文天祥〕 天祥、字宋瑞、(劉定之文山詩史序曰、公集杜句詩、書姓某履善甫者、指南集中所謂、范睢變長祿、越蠡改陶朱之意也)帝㬎(度宗之嗣、是爲德祐帝、端宗卽位、號爲孝恭懿聖皇帝、元廢爲瀛國公)德祐初、元兵已渡江東下、勢日迫矣、勤王詔下、重臣宿將率縮頸駭汗、天祥時知贛州、慨然發郡中豪傑、提孤兵獨赴、其友止之曰、是何異驅羣羊而搏猛虎、天祥曰、吾亦知其然也、第國家養育臣庶三百餘年、一旦有急徵兵、無一人一騎入關者、吾深恨於此、故不自量力、而以身徇之、天下忠臣義士將有聞風而起者、如此則社稷猶可保也、旣至上疏、言抗敵之策、時議以爲迂濶不報、已而諸路州縣屠陷降遁相繼、而元兵旣至臨安北關矣、(臨安、卽宋南渡以後所都)天祥前頻請與敵血戰、以死衞宗廟、至是又請己帥衆背城一戰、右丞相陳宜中不聽、而遂白太皇太后、(理宗之后、謝氏、帝㬎卽位、尊曰太皇太后)遣監察御史楊應奎、奉傳國璽、以降元、元將伯顏受之、而欲執政來面議、遣使召宜中、宜中先已夜遁、太后乃以天祥爲右丞相兼樞密使、使往、天祥辭官不

新字:〔衣帯中賛〕 〔宋少保枢密使信国公文天祥〕 天祥、字宋瑞、(劉定之文山詩史序曰、公集杜句詩、書姓某履善甫者、指南集中所謂、范睢変長禄、越蠡改陶朱之意也)帝㬎(度宗之嗣、是為徳祐帝、端宗即位、号為孝恭懿聖皇帝、元廃為瀛国公)徳祐初、元兵已渡江東下、勢日迫矣、勤王詔下、重臣宿将率縮頸駭汗、天祥時知贛州、慨然発郡中豪傑、提孤兵独赴、其友止之曰、是何異駆羣羊而搏猛虎、天祥曰、吾亦知其然也、第国家養育臣庶三百余年、一旦有急徴兵、無一人一騎入関者、吾深恨於此、故不自量力、而以身徇之、天下忠臣義士将有聞風而起者、如此則社稷猶可保也、既至上疏、言抗敵之策、時議以為迂濶不報、已而諸路州県屠陥降遁相継、而元兵既至臨安北関矣、(臨安、即宋南渡以後所都)天祥前頻請与敵血戦、以死衛宗廟、至是又請己帥衆背城一戦、右丞相陳宜中不聴、而遂白太皇太后、(理宗之后、謝氏、帝㬎即位、尊曰太皇太后)遣監察御史楊応奎、奉伝国璽、以降元、元将伯顔受之、而欲執政来面議、遣使召宜中、宜中先已夜遁、太后乃以天祥為右丞相兼枢密使、使往、天祥辞官不

書き下し

〔衣帯中賛〕 〔宋の少保・枢密使、信国公文天祥〕 天祥、字は宋瑞。(劉定之が『文山詩史』の序に曰く、公は杜甫の句を集めて詩とし、姓を書して某、履善甫とする者は、『指南集』中のいわゆる范睢(はんしょ)は長禄と変じ、越の蠡(れい)は陶朱と改むるの意なり。)帝㬎(ひょう)(度宗の嗣、是れ徳祐帝と為る。端宗即位し、号して孝恭懿聖皇帝と為す。元廃して瀛国公と為す。)徳祐の初め、元兵已に江を渡りて東下し、勢い日に迫る。勤王の詔下るも、重臣宿将は率ね首を縮め汗を駭(おどろ)かす。天祥、時に贛州に知たり。慨然として郡中の豪傑を発し、孤兵を提げて独り赴く。其の友之を止めて曰く、是れ何ぞ群羊を駆りて猛虎を搏つに異ならん、と。天祥曰く、吾も亦た其の然るを知る。第(ただ)国家、臣庶を養育すること三百余年、一旦急ありて兵を徴すに、一人一騎の関に入る者無し。吾、深く此れを恨む。故に力を量らず、身を以て之に徇う。天下の忠臣義士、将に風を聞きて起つ者有らん。此くの如くんば則ち社稷猶お保つべし、と。既に至りて上疏し、抗敵の策を言う。時議以て迂濶と為し、報ぜず。已にして諸路の州県、屠陥・降遁相継ぎ、而して元兵既に臨安の北関に至る。(臨安は、即ち宋の南渡以後の都する所。)天祥、前に頻りに敵と血戦して死を以て宗廟を衛らんと請い、是に至りて又己が衆を帥いて城を背にして一戦せんと請う。右丞相陳宜中聴かず、而して遂に太皇太后に白し、(理宗の后、謝氏。帝㬎即位し、尊びて太皇太后と曰う。)監察御史楊応奎を遣わし、伝国璽を奉じて以て元に降らしむ。元将伯顔之を受け、而して執政の来りて面議せんことを欲し、使いを遣わして宜中を召す。宜中は先に已に夜遁す。太后乃ち天祥を以て右丞相兼枢密使と為し、往かしむ。天祥、官を辞して拝せず。

現代語訳

〔衣帯中賛〕 〔宋の少保・枢密使、信国公文天祥〕 天祥は字を宋瑞といいます。(劉定之は『文山詩史』の序で、公が杜甫の句を集めて詩を作り、姓を某、名を履善甫と記したのは、『指南集』にいう、范睢が長禄と名を変え、越の范蠡が陶朱と改めた意味と同じだと言う。)帝㬎(度宗の跡継ぎで徳祐帝。端宗が即位し、孝恭懿聖皇帝と号した。元は廃して瀛国公とした。)徳祐の初め、元軍はすでに長江を渡って東下し、勢いは日々に迫りました。勤王の詔が下りましたが、重臣や老将の多くは首をすくめ冷や汗をかくばかりでした。天祥は当時贛州の知事で、慨然として郡中の豪傑を募り、わずかな兵を率いて独り赴きました。友人が止めて言いました。「それは群れた羊を駆って猛虎に挑むのと同じだ」。天祥は言いました。「私もそう知っている。だが国家が臣民を三百年余り養ってきたのに、急に兵を徴しても、一人の兵も都に入らなかった。私はこれを深く恨めしく思う。だから力を量らず、身を投げ出す。天下の忠臣義士が風を聞いて起つこともあろう。そうなれば社稷はなお保てる」。到着して上疏し、敵に抗する策を述べましたが、時議は遠回りで現実的でないとして取り上げませんでした。やがて諸路の州県は虐殺や陥落、降伏や逃亡が続き、元軍はすでに臨安の北関に至りました。(臨安は宋が南渡した後の都。)天祥はこれまで何度も敵と血戦して死んで宗廟を守りたいと請い、ここでも自分の兵を率いて城を背に一戦したいと請いましたが、右丞相の陳宜中は聞き入れず、太皇太后に申し上げ、(理宗の后の謝氏。帝㬎が即位し尊んで太皇太后とした。)監察御史の楊応奎に伝国璽を奉じて元に降伏させました。元将の伯顔はこれを受け、政務を執る者に面会して協議したいと求め、使者を遣わして陳宜中を召しましたが、宜中はすでに夜逃げしていました。太后はそこで天祥を右丞相兼枢密使とし、行かせました。天祥は官を辞して拝受しませんでした。

解説

ここから巻五、宋末の文天祥の伝が始まります。表題の衣帯中贊は、天祥が獄中で殺される際に衣帯の中から見つかった辞世の言葉を指します。この章句は、徳祐年間に元軍が迫る中、勝ち目の薄い勤王へ独り赴いた天祥の決意と、降伏へ傾く朝廷との対比を描きます。国に尽くす忠義は当時の価値観で、断罪も賛美もせず、その時代の見方として読みます。損得を超えて、まず自分が動けば誰かが続くかもしれないという考え方は、現代の仕事にも通じるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文天祥勤王宋末決意社稷宰相

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る