古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 空坑の敗戦と捕縛

時屬將吳浚旣降元、因來說天祥降、天祥責以大義斬之、遂敗元軍、及復數州縣、而諸路將帥亦屢報捷、軍勢稍振、大勳垂集、而興國之戰不利、至空坑兵盡潰、(別將趙時賞、坐天祥肩輿後、元軍問爲誰、時賞曰、我姓文、衆以爲天祥禽之、天祥由是得逸、元將遍求俘虜人識認、有曰此趙時賞也、時賞奮罵不屈、被執者或自辨、時賞曰、死耳、何必然、遂死之、○一統志曰、天祥時顧崖石祝曰、天相祚宋、願以崖石墜塞兵路、言訖石果墜、元兵不得進、後人因名亭、曰相石、解縉曰、石大如數間屋、忽然自山頂震落、當路徑、元兵大驚稍却、天祥由是得脫去、鄒渢?翟以餘兵拒戰、死傷塗地、父子兄弟相勗、冒白刃以爲榮、蕭文琬父子、督饋餉、亦在是役、幸而不死、退而筆記是日事甚詳、而今宋史及元之天祥傳、云空坑之戰得趙孟溁?給元兵以免而已、蓋宋史作于元盛時、故于天祥事、一時誣陋、至云丞求爲黃冠等語、欺罔尤甚、顧豈爲天祥輕重也)妻子幕僚等皆被執、天祥尚收拾散亡、以謀後擧、而未幾端宗亦崩、羣臣多欲散去、丞相陸秀夫曰、度宗皇帝一子尚在、將焉置之、古人有以一旅一成中興者、(寒浞弑夏后相、相子少康奔虞、有田一成衆一旅、能布其德、以收夏衆、遂誅浞、復禹舊績)天若未欲絕宋、此豈不可爲國邪、乃與衆共立衞王、(卽廣王、後改封、改元祥興)年八歲、天祥聞王卽位、上表自詔、加少保信國公、會軍中大疫、士卒多死、天祥母亦病沒、長子復亡、而家屬皆盡、大勢已不可支、天祥尚會諸將、討劇盜等于潮陽破之、而殘賊又導元兵來、倉猝突至、衆不及戰、天祥遂被執、呑腦子不死、(別將劉子俊、自詭爲天祥、冀可免天祥、及天祥至、各爭眞僞、元遂烹子俊)及至潮陽、元將張弘範見之、左右命之拜、搖以戈、不屈、弘範乃釋其縛、以客禮之、天祥固請死、弘範不許、處之舟中、尋厓山戰敗、宋亡矣、【注】厓山軍潰、陸秀夫先驅其妻子入海、謂帝曰、國事至此、

新字:時属将呉浚既降元、因来説天祥降、天祥責以大義斬之、遂敗元軍、及復数州県、而諸路将帥亦屡報捷、軍勢稍振、大勲垂集、而興国之戦不利、至空坑兵尽潰、(別将趙時賞、坐天祥肩輿後、元軍問為誰、時賞曰、我姓文、衆以為天祥禽之、天祥由是得逸、元将遍求俘虜人識認、有曰此趙時賞也、時賞奮罵不屈、被執者或自弁、時賞曰、死耳、何必然、遂死之、○一統志曰、天祥時顧崖石祝曰、天相祚宋、願以崖石墜塞兵路、言訖石果墜、元兵不得進、後人因名亭、曰相石、解縉曰、石大如数間屋、忽然自山頂震落、当路径、元兵大驚稍却、天祥由是得脱去、鄒渢?翟以余兵拒戦、死傷塗地、父子兄弟相勗、冒白刃以為栄、蕭文琬父子、督饋餉、亦在是役、幸而不死、退而筆記是日事甚詳、而今宋史及元之天祥伝、云空坑之戦得趙孟溁?給元兵以免而已、蓋宋史作于元盛時、故于天祥事、一時誣陋、至云丞求為黄冠等語、欺罔尤甚、顧豈為天祥軽重也)妻子幕僚等皆被執、天祥尚収拾散亡、以謀後挙、而未幾端宗亦崩、羣臣多欲散去、丞相陸秀夫曰、度宗皇帝一子尚在、将焉置之、古人有以一旅一成中興者、(寒浞弑夏后相、相子少康奔虞、有田一成衆一旅、能布其徳、以収夏衆、遂誅浞、復禹旧績)天若未欲絶宋、此豈不可為国邪、乃与衆共立衛王、(即広王、後改封、改元祥興)年八歳、天祥聞王即位、上表自詔、加少保信国公、会軍中大疫、士卒多死、天祥母亦病没、長子復亡、而家属皆尽、大勢已不可支、天祥尚会諸将、討劇盗等于潮陽破之、而残賊又導元兵来、倉猝突至、衆不及戦、天祥遂被執、呑脳子不死、(別将劉子俊、自詭為天祥、冀可免天祥、及天祥至、各争真偽、元遂烹子俊)及至潮陽、元将張弘範見之、左右命之拝、揺以戈、不屈、弘範乃釈其縛、以客礼之、天祥固請死、弘範不許、処之舟中、尋厓山戦敗、宋亡矣、【注】厓山軍潰、陸秀夫先駆其妻子入海、謂帝曰、国事至此、

書き下し

時に属将呉浚、既に元に降り、因りて来りて天祥に降るを説く。天祥責むるに大義を以てして之を斬る。遂に元軍を敗り、数州県を復するに及び、諸路の将帥も亦た屢々捷を報じ、軍勢稍々振るい、大勲垂(なんなん)とす集まらんとするに、興国の戦い利あらず、空坑に至りて兵尽く潰ゆ。(別将趙時賞、天祥の肩輿の後ろに坐す。元軍問う、誰たるか、と。時賞曰く、我は姓は文なり、と。衆以為らく天祥なりと、之を禽(とら)う。天祥是れに由りて逸するを得たり。元将遍く俘虜の人を求めて識認せしむ。曰く、此れは趙時賞なり、と有り。時賞、奮罵して屈せず。執えらるる者、或いは自ら弁ず。時賞曰く、死するのみ、何ぞ必ずしも然らん、と。遂に之に死す。○『一統志』に曰く、天祥、時に崖石を顧みて祝して曰く、天、宋に祚(さいわい)せば、願わくは崖石を以て墜ちて兵路を塞げ、と。言い訖わりて石果して墜ち、元兵進むを得ず。後の人因りて亭に名づけて相石と曰う。解縉曰く、石の大いさ数間の屋の如く、忽然として山頂より震い落ち、路径に当たる。元兵大いに驚き稍々却く。天祥是れに由りて脱し去るを得たり。鄒渢(すうふう)・翟(てき)、余兵を以て拒戦し、死傷地に塗(まみ)る。父子兄弟相勗(はげ)まし、白刃を冒して以て栄と為す。蕭文琬父子、饋餉を督し、亦た是の役に在り、幸いにして死せず、退きて筆記するに、是の日の事甚だ詳らかなり。而るに今の『宋史』及び元の『天祥伝』は、空坑の戦い、趙孟溁(ちょうもうけい)の元兵を紿(あざむ)くを得て以て免るるのみと云う。蓋し『宋史』は元の盛んなる時に作る。故に天祥の事に于いて、一時誣陋なり。丞(ほとんど)黄冠と為らんことを求むと云うなどの語に至りては、欺罔尤も甚し。顧みるに豈に天祥の為に軽重せんや。)妻子・幕僚ら皆執えらる。天祥尚お散亡を収拾して以て後挙を謀る。而るに未だ幾ばくならずして端宗も亦た崩ず。群臣多く散り去らんと欲す。丞相陸秀夫曰く、度宗皇帝の一子尚お在り、将(は)た焉にか之を置かん。古人に一旅一成を以て中興する者有り。(寒浞、夏后相を弑す。相の子少康、虞に奔る。田一成、衆一旅有り、能く其の徳を布き、以て夏の衆を収め、遂に浞を誅し、禹の旧績を復す。)天、若し未だ宋を絶たんと欲せずんば、此れ豈に国を為す可からざらんや、と。乃ち衆と共に衛王を立つ。(即ち広王、後に改封す。祥興と改元す。)年八歳。天祥、王の即位を聞き、上表して自ら詔(もう)し、少保・信国公を加えらる。会々軍中大いに疫し、士卒多く死す。天祥の母も亦た病没し、長子復た亡び、家属皆尽く。大勢已に支う可からず。天祥尚お諸将を会し、劇盗らを潮陽に討ちて之を破る。而るに残賊又元兵を導き来り、倉卒に突至す。衆戦うに及ばず、天祥遂に執えらる。脳子(のうし)を呑むも死せず。(別将劉子俊、自ら詭(いつわ)りて天祥と為り、天祥を免かれしむるを冀う。天祥至るに及び、各々真偽を争う。元遂に子俊を烹る。)潮陽に至るに及び、元将張弘範之を見る。左右之に拝せしむるに、揺(うご)かすに戈を以てするも屈せず。弘範乃ち其の縛を釈き、客礼を以て之を待つ。天祥固く死を請うも、弘範許さず、之を舟中に処らしむ。尋いで厓山の戦い敗れ、宋亡ぶ。【注】厓山の軍潰ゆ。陸秀夫、先ず其の妻子を駆りて海に入らしめ、帝に謂いて曰く、国事此に至る、

現代語訳

そのころ部将の呉浚は元に降り、天祥にも降るよう説きに来ました。天祥は大義をもって責め、これを斬りました。こうして元軍を破って数州県を取り戻し、諸路の将帥からも勝報が続き、軍勢は少し振るって大きな功も集まろうとしましたが、興国の戦いで利を失い、空坑で兵は総崩れとなりました。(別将の趙時賞は天祥の輿の後ろに座っていました。元軍が「誰か」と問うと、時賞は「私は姓を文という」と答え、皆は天祥だと思って捕らえました。天祥はこれで逃れられました。元将は捕虜に顔を確かめさせ、「これは趙時賞だ」と言う者がありましたが、時賞は怒りの声をあげて屈せず、捕まった者が自ら弁明すると「死ぬだけだ。弁明するまでもない」と言って死にました。○『一統志』にいう。天祥はその時、崖の石を見て祈りました。「天が宋に幸いするなら、崖石が落ちて兵の路を塞げ」。言い終わると石が本当に落ち、元兵は進めませんでした。後の人はその亭を相石と名づけました。解縉は、石は数間の家ほどもあり、山頂から震って落ちて路をふさぎ、元兵は驚いて少し退き、天祥はその間に逃れたと記します。鄒渢や翟は残兵で戦い、死傷は地に満ち、父子兄弟が励まし合い、白刃を冒すのを栄誉としました。蕭文琬父子は兵糧を督してこの戦に加わり、幸い死なずに退いて、その日のことを詳しく記しています。ところが今の『宋史』と元の天祥伝は、空坑の戦いで趙孟溁が元兵を欺いて天祥が逃れたとするだけです。思うに『宋史』は元の盛んな時に作られたので、天祥の事を一時いい加減に誣いており、黄冠(道士)になりたいと願ったという語に至ってはまったくの偽りです。しかしそれが天祥の重みを左右するものではありません。)妻子や幕僚はみな捕らえられました。天祥はなお散った者を集めて後挙を図りましたが、まもなく端宗も崩じました。群臣は多く散ろうとしましたが、丞相の陸秀夫は言いました。「度宗皇帝の一人の御子がまだおられる。どうなさるのか。古人には一旅一成で中興した者がいる。(寒浞が夏后の相を弑し、相の子の少康は虞に逃れ、田一成と衆一旅を持ち、徳を布いて夏の人々を集め、ついに寒浞を誅して禹の旧業を回復した。)天がまだ宋を絶とうとされないなら、国は立て直せないだろうか」。そこで衛王を立てました。(広王のこと。のちに封を改め、祥興と改元。)八歳でした。天祥は王の即位を聞いて上表し、少保・信国公を加えられました。折しも軍中に疫病が流行して兵が多く死に、天祥の母も病没し、長子も亡くなり、家族はみな尽きました。大勢はもう支えられません。それでも天祥は諸将を集め、潮陽で大盗賊を討って破りましたが、残党が元兵を導いて来て、不意に突撃しました。皆は戦う間もなく、天祥は捕らえられ、脳子(冰片)を呑みましたが死にませんでした。(別将の劉子俊は自ら天祥を詐称して天祥を救おうとしました。天祥が来て、互いに真偽を争い、元はついに子俊を煮殺しました。)潮陽に着くと、元将の張弘範が見て、左右に拝させようと戈で揺さぶりましたが屈せず、弘範は縄を解き、客礼で待遇しました。天祥は強く死を請いましたが許さず、舟中に置きました。やがて厓山の戦いが敗れ、宋は亡びました。【注】厓山の軍が崩れると、陸秀夫はまず妻子を海に入れ、帝に言いました。「国事はここに至りました、

解説

ここは文天祥の伝の続きで、空坑の敗戦、家族との死別、捕縛、そして宋の最期へ向かう流れを描きます。割注には、身代わりになった趙時賞・劉子俊や相石の伝説、『宋史』への批判が含まれ、浅見絅斎が史実の信頼性に気を配っていたことがうかがえます。忠義に殉じる記述は当時の見方によるもので、断罪も賛美もせず読むとよいでしょう。勝利の直前に敗れても立て直しを図る姿勢は、現代の仕事での挫折や再起の考え方にもつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文天祥空坑敗戦捕縛身代わり再起

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る