靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 張巡の人柄と雙廟の詞
巡答曰、是乃爲國怪祥、朝宦不可爲也、更調眞源令、土多豪猾、大吏華南金樹威恣肆、巡下車以法誅之、餘黨莫不改行、爲政簡約、民甚宜之、其守睢陽也、士卒居人一見問姓名、其後無不識、待人無所疑、賞罰信、與衆共甘苦寒暑、雖廝養必整衣見之、以故下爭致死力、能以少擊衆、未嘗敗也、議者皆謂、巡蔽遮江淮沮賊勢、天下不亡其功也、睢陽自是祠享巡遠、號爲雙廟云、(文天祥題雙廟詞曰、爲子死孝、爲臣死忠、死又何妨、自光岳氣分、士無全節、君臣義缺、誰負剛腸、罵賊、睢陽愛君、許遠留得聲名、萬古香、後來者無二公之操、百鍊之剛、嗟哉人生翕欲云亡、好烈烈轟轟作一場、使當時賣國甘心降虜、受人唾罵、安得流芳、古廟幽沈、音容儼雅、枯木寒鴉幾夕陽、郵亭下有奸雄過此、子細思量、○按、此詞文山集不載)
新字:巡答曰、是乃為国怪祥、朝宦不可為也、更調真源令、土多豪猾、大吏華南金樹威恣肆、巡下車以法誅之、余党莫不改行、為政簡約、民甚宜之、其守睢陽也、士卒居人一見問姓名、其後無不識、待人無所疑、賞罰信、与衆共甘苦寒暑、雖廝養必整衣見之、以故下争致死力、能以少撃衆、未嘗敗也、議者皆謂、巡蔽遮江淮沮賊勢、天下不亡其功也、睢陽自是祠享巡遠、号為双廟云、(文天祥題双廟詞曰、為子死孝、為臣死忠、死又何妨、自光岳気分、士無全節、君臣義欠、誰負剛腸、罵賊、睢陽愛君、許遠留得声名、万古香、後来者無二公之操、百錬之剛、嗟哉人生翕欲云亡、好烈烈轟轟作一場、使当時売国甘心降虜、受人唾罵、安得流芳、古廟幽沈、音容儼雅、枯木寒鴉幾夕陽、郵亭下有奸雄過此、子細思量、○按、此詞文山集不載)
書き下し
巡答えて曰く、是れ乃ち国の為の怪祥なり、朝宦は為す可からず、と。更に真源令に調せらる。土に豪猾多く、大吏華南金、威を樹て恣肆(しし)す。巡、下車して法を以て之を誅す。余党改行せざる莫し。政を為すこと簡約にして、民甚だ之に宜(よ)ろこぶ。其の睢陽を守るや、士卒・居人、一たび見れば姓名を問い、其の後識らざる無し。人を待つに疑う所無く、賞罰信あり、衆と甘苦寒暑を共にし、廝養(しよう)と雖も必ず衣を整えて之に見ゆ。故を以て下争いて死力を致し、能く少を以て衆を撃ち、未だ嘗て敗れず。議者皆謂う、巡、江淮を蔽遮して賊の勢いを沮み、天下其の功を亡(うしな)わず、と。睢陽、是れより巡・遠を祠享し、号して雙廟と為すと云う。(文天祥、雙廟の詞に題して曰く、子と為りては死して孝、臣と為りては死して忠、死するも又何ぞ妨げん。光岳の気分かれてより、士に全節無く、君臣の義欠く、誰か剛腸を負う。賊を罵る睢陽、君を愛する許遠、声名を留め得て万古に香(かんば)し。後に来る者、二公の操、百鍊の剛無し。嗟哉(ああ)人生翕(たちまち)云に亡びんと欲す。好し烈烈轟轟として一場を作さん。当時をして国を売り、甘心して虜に降らしめば、人の唾罵を受け、安んぞ流芳するを得ん。古廟幽沈、音容儼雅、枯木寒鴉幾夕陽。郵亭の下、奸雄の此を過ぐる有らば、子細に思量せよ。○按ずるに、此の詞は文山集に載せず。)
現代語訳
巡は答えました。「それは国にとって怪しい前兆です。朝廷の官は務められません」。そして改めて真源令に任ぜられました。土地には豪族が多く、大吏の華南金が横暴でしたが、巡は着任するとすぐ法で誅し、余党も行いを改めました。政治は簡素で民に喜ばれました。睢陽では兵にも住民にも一度会えば姓名を尋ね、みな覚えました。人を疑わず、賞罰に信があり、皆と苦楽を共にし、下働きの者にも衣を整えて会いました。だから部下は争って力を尽くし、少数で多数を撃って負けませんでした。論者は、巡が江淮を守って賊の勢いを止めたので天下は功を失わずにすんだ、と言います。睢陽ではこれ以来、巡と遠を祀り、雙廟と呼んだということです。(文天祥は雙廟の詞に題して言います。「子として死ねば孝、臣として死ねば忠、死んで何の妨げがあろう。天地の気が分かれてから、士に全き節なく、君臣の義も欠けた。賊を罵った巡、君を愛した許遠は、名を万古に残した。後の者に二公の節操と鍛えた剛さはない。人の生はたちまち終わる。烈しい一場を作るがよい。もし国を売って敵に降っていたら、唾と罵りを受け、どうして芳名を残せたか。古い廟は静かで、肖像はうるわしく、枯れ木に寒い鴉、夕日を幾度見たことか。宿場の亭を奸雄が過ぎるなら、よく思案せよ」。○考えるに、この詞は『文山集』に載っていません。)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳥居元忠遺書・『鳥居元忠遺書』鳥居元忠嫡子忠政江授與之書・鳥居元忠 諫言を聞き欲を抑える最後の教えに非ず。老功の家士の言を尋ね、馴れ心得たる者を用いて、我意の若気を致されず、諫めを入るる事肝要なり。天下は幾ほどなくして、上様御手の中なるべし。さあらば必ず御取り立てを受けて、大名にもならんと思いて、御奉公する者もありなん。必ずこの心など出来たらば、武士道の冥理の尽くる端とぞ知るべし。官禄を賜らん大名に成れと、欲心にひかれて貪らんに、命の惜しからぬ事あるべきや。命が惜しまれては、何の武功を成すべき。武の家に生まれて忠を心に掛けず、ただ身上の富を思う者は、外に諂い内に奸謀を工み、義を捨て恥を顧みず、後々末代武名を汚す。誠に口惜しき事なり。これらの事申すに及ばざれども、元祖の名を二度世に挙げらるべし。かつ家の仕置き等の事は、兼ねて申し談ずる間、今さら申すに及ばず、累年来定むる所、見も聞きもせられたり。第一、行跡を嗜み礼儀を正し、主従よく和し、下に憐愍を加え、賞罰の軽重を糺して、親疎の依怙あるべからず。人の人たる道、実をもって本とす。このほかに申し置く事これなく候。
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。