古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 張巡の殉節と愛妾・姉の話

以爲信、一座大驚、皆爲感激泣下、霽雲知進明終無出師意、卽馳去、又冒圍入城、賊圍益急、或議棄城走、巡遠議以、睢陽江淮之保障、若棄之去、則是無江淮也、不如堅守以待救、巡士多餓死、巡出愛妾曰、諸君經年乏食、而忠義不少衰、吾恨不割肌以啖衆、寧惜一妾而坐視士飢、乃殺以大饗、坐者皆泣、巡彊令食之、茶紙旣盡、遂食馬、馬盡、羅雀掘鼠、雀鼠又盡、至煮鎧弩以食、城中知必死而莫有畔者、所餘纔四百人、賊登城、將士病不能戰、巡西向再拜曰、臣力竭矣、生旣無以報陛下、死當爲厲鬼以殺賊、城遂陷被執、子奇問曰、聞君每督戰大呼、輒皆裂血面、嚼齒皆碎、何至是、巡曰、吾志呑逆賊、但力不能耳、子奇怒以刀抉視之、齒所餘纔三四、巡罵曰、我爲君父死、爾附賊、乃犬彘也、安得久、子奇服其節將釋之、乃以刃脅降、巡不屈、又降霽雲、未應、巡呼曰、南八男兒死爾、不可爲不義屈、霽雲笑曰、欲將有爲也、公知我者敢不死、亦不肯降、乃與遠及萬春等皆死之、巡年四十九、且死起旋、其衆同斬者見之或起或泣、巡曰、安之、死乃命也、衆泣不能仰視、巡顏色不亂、陽陽如平常焉、初號王巨引兵東走也、巡有姉、嫁陸氏、遮巨勸勿行、巨不納、賜百縑弗?受、爲巡補縫行間、軍中號陸家姑、先巡死之、巡長七尺餘、鬚髯如神、氣志高邁所交必大人長者、不與庸俗合、時人叵?知也、出爲清河令、治績最而負節義或以困阨歸者、傾貲振護無吝、秩滿還都、時楊國忠方專國、權勢可炙、或勸一見且顯用、

新字:以為信、一座大驚、皆為感激泣下、霽雲知進明終無出師意、即馳去、又冒囲入城、賊囲益急、或議棄城走、巡遠議以、睢陽江淮之保障、若棄之去、則是無江淮也、不如堅守以待救、巡士多餓死、巡出愛妾曰、諸君経年乏食、而忠義不少衰、吾恨不割肌以啖衆、寧惜一妾而坐視士飢、乃殺以大饗、坐者皆泣、巡彊令食之、茶紙既尽、遂食馬、馬尽、羅雀掘鼠、雀鼠又尽、至煮鎧弩以食、城中知必死而莫有畔者、所余纔四百人、賊登城、将士病不能戦、巡西向再拝曰、臣力竭矣、生既無以報陛下、死当為厲鬼以殺賊、城遂陥被執、子奇問曰、聞君毎督戦大呼、輒皆裂血面、嚼歯皆砕、何至是、巡曰、吾志呑逆賊、但力不能耳、子奇怒以刀抉視之、歯所余纔三四、巡罵曰、我為君父死、爾附賊、乃犬彘也、安得久、子奇服其節将釈之、乃以刃脅降、巡不屈、又降霽雲、未応、巡呼曰、南八男児死爾、不可為不義屈、霽雲笑曰、欲将有為也、公知我者敢不死、亦不肯降、乃与遠及万春等皆死之、巡年四十九、且死起旋、其衆同斬者見之或起或泣、巡曰、安之、死乃命也、衆泣不能仰視、巡顔色不乱、陽陽如平常焉、初号王巨引兵東走也、巡有姉、嫁陸氏、遮巨勧勿行、巨不納、賜百縑弗?受、為巡補縫行間、軍中号陸家姑、先巡死之、巡長七尺余、鬚髯如神、気志高邁所交必大人長者、不与庸俗合、時人叵?知也、出為清河令、治績最而負節義或以困阨帰者、傾貲振護無吝、秩満還都、時楊国忠方専国、権勢可炙、或勧一見且顕用、

書き下し

以て信と為さん、と。一座大いに驚き、皆感激して泣下る。霽雲、進明の終に兵を出だす意無きを知り、即ち馳せ去り、又囲みを冒して城に入る。賊の囲み益々急なり。或いは城を棄てて走らんと議す。巡・遠議して以えらく、睢陽は江淮の保障なり、若し之を棄てて去らば、則ち是れ江淮無きなり、堅く守りて以て救いを待つに如かず、と。巡の士多く餓死す。巡、愛妾を出だして曰く、諸君、年を経て食に乏しきも、忠義少しも衰えず。吾、肌を割きて以て衆に啖(くら)わしめざるを恨む。寧ろ一妾を惜しみて坐して士の飢うるを視んや、と。乃ち殺して以て大いに饗す。坐する者皆泣く。巡、強いて之を食わしむ。茶紙既に尽き、遂に馬を食う。馬尽き、雀を羅(あみ)し鼠を掘る。雀鼠又尽き、鎧・弩を煮て以て食うに至る。城中必ず死せんことを知りて畔(そむ)く者有る莫し。余す所纔(わず)かに四百人。賊、城に登る。将士、病みて戦う能わず。巡、西に向かいて再拝して曰く、臣、力竭きたり。生きては既に以て陛下に報ずる無し。死しては当に厲鬼と為りて以て賊を殺すべし、と。城遂に陥ち、執らわる。子奇問いて曰く、聞く、君、戦を督する毎に大呼し、輒ち皆裂け血面に、歯を嚼みて皆砕くと。何ぞ是に至る、と。巡曰く、吾が志は逆賊を呑むにあり、但だ力の能わざるのみ、と。子奇怒り、刀を以て之を抉(えぐ)り視るに、歯の余す所は纔かに三、四。巡罵りて曰く、我は君父の為に死す。爾は賊に附く、乃ち犬彘(けんてい)なり。安んぞ久しきを得ん、と。子奇其の節に服し、将に之を釈(ゆる)さんとするも、乃ち刃を以て降るを脅す。巡屈せず。又霽雲に降るを勧むるも、未だ応ぜず。巡呼びて曰く、南八、男児死するのみ、不義の為に屈す可からず、と。霽雲笑いて曰く、将に為す有らんと欲す。公、我を知る者なり、敢えて死せざらんや、と。亦た降るを肯んぜず。乃ち遠及び万春らと与に皆之に死す。巡、年四十九。且に死せんとして起ちて旋(めぐ)る。其の衆の同に斬らるる者、之を見て、或いは起ち或いは泣く。巡曰く、之に安んぜよ、死は乃ち命なり、と。衆泣きて仰ぎ視る能わず。巡、顔色乱れず、陽陽として平常の如し。初め、虢王(かくおう)巨、兵を引きて東に走るや、巡に姉有り、陸氏に嫁す。巨を遮りて行く勿れと勧む。巨納れず。百縑(ひゃくけん)を賜うも受けず、巡の為に行間に補縫す。軍中、陸家の姑と号す。巡に先んじて之に死す。巡、長(たけ)七尺余、鬚髯神の如く、気志高邁にして交わる所は必ず大人・長者、庸俗と合せず、時人知る叵(べか)らざるなり。出でて清河令と為り、治績最にして、節義を負い、或いは困厄を以て帰する者には、貲(し)を傾けて振護し吝(おし)まず。秩満ちて都に還る。時に楊国忠、方に国を専らにし、権勢炙(あぶ)る可し。或いは一たび見ゆれば且に顕用せられんと勧む。

現代語訳

……それを証とします」。一座は驚き、みな感激して泣きました。霽雲は、進明が結局兵を出す気のないことを知ってすぐ馬を走らせ、囲みを冒して城に戻りました。賊の囲みはいよいよ急になり、城を捨てる案も出ましたが、巡と遠は「睢陽は江淮の要です。堅く守って救いを待とう」と議しました。巡の兵は多く餓死しました。巡は愛妾を連れ出して言いました。「諸君は長い間食に乏しいのに、忠義は少しも衰えない。私の肉を割いて食べさせられないのが恨めしい。妾一人を惜しんで兵の飢えを見ていられようか」。そして妾を殺してふるまい、座の者は泣きましたが、巡は強いて食べさせました。茶と紙が尽きると馬を食べ、馬が尽きると雀を網で捕り鼠を掘り、それも尽きると鎧や弩まで煮て食べました。城中は死を覚悟しながら背く者はなく、残るはわずか四百人。賊が城に登っても将士は病んで戦えません。巡は西に向かって二度拝し、言いました。「臣は力尽きました。生きては陛下に報いられませんでした。死んで厲鬼となり、賊を殺します」。城は陥落して巡は捕らえられました。尹子奇は問いました。「戦のたびに大声で叫び、目が裂け、歯を砕いたと聞く。なぜそこまでするのか」。巡は言いました。「私の志は逆賊を呑むことにあった。ただ力が及ばなかっただけだ」。子奇が怒って口をこじ開けると、歯は三、四本しか残っていませんでした。巡は罵りました。「私は君父のために死ぬ。おまえは賊に付いた、まさに犬や豚だ。長くは続くまい」。子奇は節に感服して釈放も考えましたが、刃で降伏を迫り、巡は屈しません。霽雲にも降るよう勧めましたが、応じません。巡は叫びました。「南八、男は死ぬだけだ。不義に屈するな」。霽雲は笑って答えました。「何かを為そうと思っていたのですが、あなたが私を知っておられる以上、死なないわけにいきません」。降らずに、遠や万春らと共に殺されました。巡は四十九歳。死に臨んで立ち上がって回りました。共に斬られる者は動揺して泣きましたが、巡は「安心せよ、死は天命だ」と言い、顔色を乱さず平常のようでした。初め虢王の巨が東へ逃げた時、陸氏に嫁いだ巡の姉は止めましたが聞かれず、百縑も受けずに軍中で縫い物をし、「陸家の姑」と呼ばれ、巡より先に死にました。巡は身の丈七尺余り、鬚は神のようで、志気は高く、凡庸な人と合わず、当時の人には測れませんでした。清河令となって治績は最上でしたが、困窮して来る者には財を傾けて助けました。任期を終えて都に帰ると、権勢をふるう楊国忠に一度会えば抜擢されると勧める者もありました。

解説

ここは張巡の伝の後半で、睢陽の落城と最期、そして人柄の紹介へ移ります。援軍を得られない中、巡が愛妾を兵に与えたという話は、忠義を最上とした時代の極端な逸話として伝わるものです。教えを賛美も断罪もせず、当時の見方として読みます。同時に、飢えても背く者がいなかったのは、巡が戦果を分け、同じ苦労を共にしていたからだと伝は述べます。窮地のとき人がついてくるかどうかは、日ごろの分かち合いと筋の通し方で決まるのだと、現代の仕事にも重ねて考えられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

張巡籠城殉節信頼同苦愛妾

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る